专译：破坏制衡中国大计　美学者批李明博

http://www.zhgpl.com/doc/1022/0/ ... mp;mdate=0818010535


　中评社香港8月18日电（记者　马映红）韩国总统李明博早前登上日韩争议岛屿宣示主权，引起日本强烈不满，两国关系更因而陷入危机。对此，美国“外交关系协会”美韩政策计划主任施奈德（Scott A. Snyder）发表文章，批评李明博没有顾全大局。

　　虽然很多韩国人对李明博登岛十分受落，但文章却认为，李明博此举并不符合韩国于国家安全和世界地位的政策大方向。过往，韩国一直积极举办一些大型会议，例如是G20峰会和核安全峰会。另外，首尔政府还提出“全球化韩国”（Global　Korea）的概念，又表明将提供更多国际援助以推广绿色增长。

　　文章表示，这些行动都证明了韩国于跻身世界强国所付出的实力和努力，也令其国际知名度和影响力得以提升。正因如此，美国官员都相信韩国会尽力避免和朝鲜爆发军事冲突。

　　然而，李明博最近却登上独岛，并提醒日本要肩负大国责任，承认及解决历史问题。文章认为，李明博的举动是太着眼于小处，错误地将韩国更广泛的区域和全球利益投资于比较细微的单一问题。而重点是，随着日韩之间的利益变得越来越密切，保持日韩友好是非常重要。

　　文章表示，或者登岛能赢取那些仍牢记历史痛楚的韩国民众的情感，但却影响了日韩关系的推动。

　　首先，日本需要韩国，尤其是日本的优越感已不及从前。日韩关系正常化是建基于一个重点：日本会得益于经济和政治更强大的韩国。另外，日本的贷款和投资能催化韩国的经济发展，继而保障日本的国家安全。因为面对中国崛起，日本需要韩国作为其安全伙伴、经济伙伴及贸易和投资来源。

　　另一方面，韩国同样需要日本作为其贸易、投资及安全伙伴。虽然韩日之间长期存在贸易逆差，但韩国公司仍能继续在日本赚钱，而日本人也是韩国产品的主要买家。文章问道，如果中国取代了日本在韩国贸易的地位，难道韩国会觉得安全一些吗？

　　虽然韩国已成为世界其中一个重大经济体，但其国家安全仍处于不稳状态，这是因为韩国现时仍和中国、朝鲜及日本存在着历史和领土争议。文章对此表示，如果要好好处理这些长期纠纷，韩国总统就要顾全大局，避免挑动与邻国之间不必要的紧张关系。

　　文章还表示，美国绝不会在日韩之间作出选择，或者负责仲裁日韩的纠纷。美国认为，日韩紧张关系升温将导致不良后果，所以希望双方能成熟处理问题。在美国正推行亚洲“再平衡”战略之际，其亚洲盟友要保持紧密合作以抗衡中国，所以美国政府绝对不愿看见任何破坏日韩稳定合作的举动。

　　无论韩国有任何举动，都不会令日本在历史和领土问题上让步。反而，野田佳彦内阁两名成员最近更以个人身份参拜了靖国神社，是民主党2009年上台执政以来，有内阁成员首次参拜靖国神社。所以文章认为，要成功管理一段互相需要的关系，唯一办法就是击退民粹主义，从大局着想而非执著于一些单一问题。尽管李明博已经登上了独岛，文章只有期望下任韩国总统会顾全大局，好让日本领袖作出相应的行动。http://www.zhgpl.com/doc/1022/0/ ... mp;mdate=0818010535


　中评社香港8月18日电（记者　马映红）韩国总统李明博早前登上日韩争议岛屿宣示主权，引起日本强烈不满，两国关系更因而陷入危机。对此，美国“外交关系协会”美韩政策计划主任施奈德（Scott A. Snyder）发表文章，批评李明博没有顾全大局。

　　虽然很多韩国人对李明博登岛十分受落，但文章却认为，李明博此举并不符合韩国于国家安全和世界地位的政策大方向。过往，韩国一直积极举办一些大型会议，例如是G20峰会和核安全峰会。另外，首尔政府还提出“全球化韩国”（Global　Korea）的概念，又表明将提供更多国际援助以推广绿色增长。

　　文章表示，这些行动都证明了韩国于跻身世界强国所付出的实力和努力，也令其国际知名度和影响力得以提升。正因如此，美国官员都相信韩国会尽力避免和朝鲜爆发军事冲突。

　　然而，李明博最近却登上独岛，并提醒日本要肩负大国责任，承认及解决历史问题。文章认为，李明博的举动是太着眼于小处，错误地将韩国更广泛的区域和全球利益投资于比较细微的单一问题。而重点是，随着日韩之间的利益变得越来越密切，保持日韩友好是非常重要。

　　文章表示，或者登岛能赢取那些仍牢记历史痛楚的韩国民众的情感，但却影响了日韩关系的推动。

　　首先，日本需要韩国，尤其是日本的优越感已不及从前。日韩关系正常化是建基于一个重点：日本会得益于经济和政治更强大的韩国。另外，日本的贷款和投资能催化韩国的经济发展，继而保障日本的国家安全。因为面对中国崛起，日本需要韩国作为其安全伙伴、经济伙伴及贸易和投资来源。

　　另一方面，韩国同样需要日本作为其贸易、投资及安全伙伴。虽然韩日之间长期存在贸易逆差，但韩国公司仍能继续在日本赚钱，而日本人也是韩国产品的主要买家。文章问道，如果中国取代了日本在韩国贸易的地位，难道韩国会觉得安全一些吗？

　　虽然韩国已成为世界其中一个重大经济体，但其国家安全仍处于不稳状态，这是因为韩国现时仍和中国、朝鲜及日本存在着历史和领土争议。文章对此表示，如果要好好处理这些长期纠纷，韩国总统就要顾全大局，避免挑动与邻国之间不必要的紧张关系。

　　文章还表示，美国绝不会在日韩之间作出选择，或者负责仲裁日韩的纠纷。美国认为，日韩紧张关系升温将导致不良后果，所以希望双方能成熟处理问题。在美国正推行亚洲“再平衡”战略之际，其亚洲盟友要保持紧密合作以抗衡中国，所以美国政府绝对不愿看见任何破坏日韩稳定合作的举动。

　　无论韩国有任何举动，都不会令日本在历史和领土问题上让步。反而，野田佳彦内阁两名成员最近更以个人身份参拜了靖国神社，是民主党2009年上台执政以来，有内阁成员首次参拜靖国神社。所以文章认为，要成功管理一段互相需要的关系，唯一办法就是击退民粹主义，从大局着想而非执著于一些单一问题。尽管李明博已经登上了独岛，文章只有期望下任韩国总统会顾全大局，好让日本领袖作出相应的行动。