冲绳全体战殁者追悼仪式-----原来日本才是二战受害者

冲绳全体战殁者追悼仪式　总理致词

2012年 6月 23日 (星期六)

（暂译）

　　值此2012年冲绳全体战殁者追悼仪式举行之际，我谨向战殁者的灵魂表示诚挚哀悼。

　　自被称为是人类所犯下的所有罪恶深重的战争中尤其残酷而凄惨的冲绳战役以来，我们迎来了第六十七年的初夏。

　　在我表达安魂之意之际，我不得不从在心里想像那些悲惨的日子开始。军舰和轰炸机黑压压地遮盖了蔚蓝的大海和天空，它们不分昼夜地持续发出轰炸的闪光和爆炸声。几万居民陷于战火之中，许多宝贵的生命被夺去。

　　在战争这种由人类自己引起的灾祸当中，人的尊严被如何地践踏？人类丧失了作为人的本性了吗？这种让人痛切感受到而难以用笔墨和言词表达的事情发生了很多很多。我们日本人决不能忘却烙印在美丽的冲绳大地上的这段悲惨的历史。

　　自战争结束已迎来了第六十七年个年头，冲绳自回归本土也已经过四十年了。在此期间，冲绳民众做出了不懈的努力，克服了众多的困难，以实现强有力的发展。

　　在深思冲绳的苦难历史之时，我不禁想起了太田实中将的临终之言。

　　他在电报中说，“冲绳县民如斯战斗。恳请后世对县民给予特别关照。”这是近乎于祈愿的悲痛心愿。
　　而我们也必须始终反问自己。
　　我们是否已经尽了所有日本人分享和理解冲绳民众所怀有的心情这种特别努力？

　　为了避免再次发生战争的惨祸，做好国家安全保障工作以期万全，是赋予负责国政者的职务。这种责任和义务，不容得我们有半点的疏忽。

　　另一方面，目前美军基地仍集中在冲绳，长年给各位县民造成极大的负担，对于这一事实我不禁惭愧。我在此再次发誓，我将竭尽全力尽早减轻冲绳的基地负担，以具体可看到的形式推动工作进展。

　　我国今天的和平与繁荣，是建立在战殁者的牺牲之上的。我国继承只能把祖国的未来托付给下一代的战殁者的悲痛情怀，坚持不战的誓约。同时，我们还将作为国际社会的一员，不断地追求国际和平的实现。

　　衷心为长眠于此地的灵魂祈愿冥福，也衷心祝愿各位遗属健康幸福，以上是我的致词。

2012年6月23日
内阁总理大臣　野田 佳彦冲绳全体战殁者追悼仪式　总理致词

2012年 6月 23日 (星期六)

（暂译）

　　值此2012年冲绳全体战殁者追悼仪式举行之际，我谨向战殁者的灵魂表示诚挚哀悼。

　　自被称为是人类所犯下的所有罪恶深重的战争中尤其残酷而凄惨的冲绳战役以来，我们迎来了第六十七年的初夏。

　　在我表达安魂之意之际，我不得不从在心里想像那些悲惨的日子开始。军舰和轰炸机黑压压地遮盖了蔚蓝的大海和天空，它们不分昼夜地持续发出轰炸的闪光和爆炸声。几万居民陷于战火之中，许多宝贵的生命被夺去。

　　在战争这种由人类自己引起的灾祸当中，人的尊严被如何地践踏？人类丧失了作为人的本性了吗？这种让人痛切感受到而难以用笔墨和言词表达的事情发生了很多很多。我们日本人决不能忘却烙印在美丽的冲绳大地上的这段悲惨的历史。

　　自战争结束已迎来了第六十七年个年头，冲绳自回归本土也已经过四十年了。在此期间，冲绳民众做出了不懈的努力，克服了众多的困难，以实现强有力的发展。

　　在深思冲绳的苦难历史之时，我不禁想起了太田实中将的临终之言。

　　他在电报中说，“冲绳县民如斯战斗。恳请后世对县民给予特别关照。”这是近乎于祈愿的悲痛心愿。
　　而我们也必须始终反问自己。
　　我们是否已经尽了所有日本人分享和理解冲绳民众所怀有的心情这种特别努力？

　　为了避免再次发生战争的惨祸，做好国家安全保障工作以期万全，是赋予负责国政者的职务。这种责任和义务，不容得我们有半点的疏忽。

　　另一方面，目前美军基地仍集中在冲绳，长年给各位县民造成极大的负担，对于这一事实我不禁惭愧。我在此再次发誓，我将竭尽全力尽早减轻冲绳的基地负担，以具体可看到的形式推动工作进展。

　　我国今天的和平与繁荣，是建立在战殁者的牺牲之上的。我国继承只能把祖国的未来托付给下一代的战殁者的悲痛情怀，坚持不战的誓约。同时，我们还将作为国际社会的一员，不断地追求国际和平的实现。

　　衷心为长眠于此地的灵魂祈愿冥福，也衷心祝愿各位遗属健康幸福，以上是我的致词。

2012年6月23日
内阁总理大臣　野田 佳彦