布什总统向媒体解释其语误：助长他们 无论死活

<P>　　中国日报网站消息：美国总统布什对自己曾经说过的两个最著名措辞表示担忧。其中一个是在美军攻打伊拉克时说的“助长他们”；另一个是在美军缉捕本·拉登时说的“无论死活”。</P>
<P>　　据美联社1月14日报道，布什总统在13日的记者圆桌采访中，向记者们解释了他的这两个词语，承认他激烈的语言产生了“无意的后果”。“有时，语言总会出现表达并非本意的情况。‘助长他们’是一个典型的例子。当时我正集结军队，而且想让部队清楚，我完全明白他们做得很出色。那句话产生了无意的后果。有人把它理解为是对面对危险的一种蔑视。根本不是那么一回事。”</P>
<P>　　回想起曾经说过的“无论死活”，布什总统说：“我还记得当时回到白宫，劳拉对我说‘你为什么那么说？’我说，‘哦，那只是一种表达，我原本没想这么说’。我不知道你们是否把这当成一种遗憾，但这肯定是一个教训，总统必须留心他说的话……有时我说话简单，但你们很留意这些话。所以不要说这些了。我不知道你们是否会把我说的这些当作一种自白、遗憾或者其他什么。”</P>
<P>　　2003年7月2日，也正是伊拉克战争主要战事结束两个多月之后，布什向美国军队承诺，美军将坚守到伊拉克自由的新政府成立。对那些企图阻止美军实现计划的人，布什当时说，“我的回答是，助长他们”。</P>
<P>　　9·11事件之后，布什被问及是否想缉拿本·拉登，他说：“我要公正。我记得西方有一种旧海报，上面写着‘通缉，无论死活’。”</P>
<P>　　在去年的总统竞选演说中，有人让布什指出他曾经作过的三个错误决定，但他当时拒绝了这一要求。</P><P>　　中国日报网站消息：美国总统布什对自己曾经说过的两个最著名措辞表示担忧。其中一个是在美军攻打伊拉克时说的“助长他们”；另一个是在美军缉捕本·拉登时说的“无论死活”。</P>
<P>　　据美联社1月14日报道，布什总统在13日的记者圆桌采访中，向记者们解释了他的这两个词语，承认他激烈的语言产生了“无意的后果”。“有时，语言总会出现表达并非本意的情况。‘助长他们’是一个典型的例子。当时我正集结军队，而且想让部队清楚，我完全明白他们做得很出色。那句话产生了无意的后果。有人把它理解为是对面对危险的一种蔑视。根本不是那么一回事。”</P>
<P>　　回想起曾经说过的“无论死活”，布什总统说：“我还记得当时回到白宫，劳拉对我说‘你为什么那么说？’我说，‘哦，那只是一种表达，我原本没想这么说’。我不知道你们是否把这当成一种遗憾，但这肯定是一个教训，总统必须留心他说的话……有时我说话简单，但你们很留意这些话。所以不要说这些了。我不知道你们是否会把我说的这些当作一种自白、遗憾或者其他什么。”</P>
<P>　　2003年7月2日，也正是伊拉克战争主要战事结束两个多月之后，布什向美国军队承诺，美军将坚守到伊拉克自由的新政府成立。对那些企图阻止美军实现计划的人，布什当时说，“我的回答是，助长他们”。</P>
<P>　　9·11事件之后，布什被问及是否想缉拿本·拉登，他说：“我要公正。我记得西方有一种旧海报，上面写着‘通缉，无论死活’。”</P>
<P>　　在去年的总统竞选演说中，有人让布什指出他曾经作过的三个错误决定，但他当时拒绝了这一要求。</P>