米軍Ｆ１６戦闘機、根室沖に墜落

(读卖新闻简报)
第１管区海上保安本部（北海道小樽市）に入った情報によると、２２日午前１１時半頃、北海道根室市の東方約９００キロの海上で米軍のＦ１６戦闘機が墜落した。

根据海上保安本部第一管区提供的消息.22日上午11时半左右.米军一架F16坠落在北海道根室市东大约900公里的海上.

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120722-OYT1T00421.htm


米軍Ｆ１６戦闘機 北海道沖に墜落
7月22日 14時7分

２２日昼前、北海道の北東およそ８７０キロの太平洋上で、アメリカ軍のＦ１６戦闘機が墜落したということです。

22日上午,米军F16战斗机坠落在北海道东北方向大概870公里太平洋上.

海上保安庁や防衛省に入った連絡によりますと、２２日午前１１時半ごろ、千島列島付近の太平洋で、アメリカ軍のＦ１６戦闘機が海上に墜落したということです。

根据海上保安厅的提供的消息.22日上午11时半左右..米军的F16战斗机坠落在千岛群岛附近的太平洋上.

海上保安庁によりますと、墜落した場所は、北海道根室市の北東、およそ８７０キロの太平洋上で、被害の状況など詳しいことは分かっていません。

根据海上保安厅的信息.坠落地点是北海道根室市的东北方向.大约870公里的太平洋上.具体损失情况不明.

アメリカ軍から、青森県三沢市に入った連絡によりますと、墜落したＦ１６戦闘機は、アメリカ軍三沢基地の所属で、パイロット１人が脱出したということですが、安否など、詳しい状況は分かっていないということです。

根据米军青森县三泽市的信息.坠落的F16战斗机是米军三泽基地所属.飞行员一名逃生.是否生还等详细情况不明.

一方、防衛省によりますと、パイロットは機体から脱出し生存していることが確認され、現在、アメリカ海軍が救出に向かっているということです。

防卫省消息称飞行员从机体逃出生还的事已经被确认.现在,米军海军已经出发救援.

気象庁によりますと、戦闘機が墜落したとみられる千島列島付近はおおむね高気圧に覆われていますが、南側にある低気圧の影響でところどころで雲が発生していました。

气象厅消息称.战斗机坠落地千岛群岛附近基本上被高气压所覆盖.南侧受低气压影响.不时有云雾产生.

海上では東寄りの風が吹いていたとみられますが特に天候に問題はなく、周辺を飛ぶ一般の航空機などに注意の呼びかけはしていませんでした。

海上有偏东风.没有特别的天气变化.呼吁在周围的一般航空机要注意.

Ｆ１６戦闘機　過去の事故は

F16战斗机的事故履历

アメリカ軍のＦ１６戦闘機は、国内では青森県の三沢基地に所属していて、最近では平成１４年４月、訓練中の１機が青森県深浦町沖の日本海に墜落したほか、前の年の平成１３年４月にも青森県三沢市沖の海上に１機が墜落しています。

米军F16战斗机被配属在青森县三泽市.就近的事故是.平成14年4月(2002年)训练中的一架战机在青森县深浦町海湾附近的日本海上坠落.前年,平成13年(这次事故的前一年)4月.一架坠落在青森县三泽市海湾附近的海上.


(读卖新闻简报)
第１管区海上保安本部（北海道小樽市）に入った情報によると、２２日午前１１時半頃、北海道根室市の東方約９００キロの海上で米軍のＦ１６戦闘機が墜落した。

根据海上保安本部第一管区提供的消息.22日上午11时半左右.米军一架F16坠落在北海道根室市东大约900公里的海上.

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120722-OYT1T00421.htm


米軍Ｆ１６戦闘機 北海道沖に墜落
7月22日 14時7分

２２日昼前、北海道の北東およそ８７０キロの太平洋上で、アメリカ軍のＦ１６戦闘機が墜落したということです。

22日上午,米军F16战斗机坠落在北海道东北方向大概870公里太平洋上.

海上保安庁や防衛省に入った連絡によりますと、２２日午前１１時半ごろ、千島列島付近の太平洋で、アメリカ軍のＦ１６戦闘機が海上に墜落したということです。

根据海上保安厅的提供的消息.22日上午11时半左右..米军的F16战斗机坠落在千岛群岛附近的太平洋上.

海上保安庁によりますと、墜落した場所は、北海道根室市の北東、およそ８７０キロの太平洋上で、被害の状況など詳しいことは分かっていません。

根据海上保安厅的信息.坠落地点是北海道根室市的东北方向.大约870公里的太平洋上.具体损失情况不明.

アメリカ軍から、青森県三沢市に入った連絡によりますと、墜落したＦ１６戦闘機は、アメリカ軍三沢基地の所属で、パイロット１人が脱出したということですが、安否など、詳しい状況は分かっていないということです。

根据米军青森县三泽市的信息.坠落的F16战斗机是米军三泽基地所属.飞行员一名逃生.是否生还等详细情况不明.

一方、防衛省によりますと、パイロットは機体から脱出し生存していることが確認され、現在、アメリカ海軍が救出に向かっているということです。

防卫省消息称飞行员从机体逃出生还的事已经被确认.现在,米军海军已经出发救援.

気象庁によりますと、戦闘機が墜落したとみられる千島列島付近はおおむね高気圧に覆われていますが、南側にある低気圧の影響でところどころで雲が発生していました。

气象厅消息称.战斗机坠落地千岛群岛附近基本上被高气压所覆盖.南侧受低气压影响.不时有云雾产生.

海上では東寄りの風が吹いていたとみられますが特に天候に問題はなく、周辺を飛ぶ一般の航空機などに注意の呼びかけはしていませんでした。

海上有偏东风.没有特别的天气变化.呼吁在周围的一般航空机要注意.

Ｆ１６戦闘機　過去の事故は

F16战斗机的事故履历

アメリカ軍のＦ１６戦闘機は、国内では青森県の三沢基地に所属していて、最近では平成１４年４月、訓練中の１機が青森県深浦町沖の日本海に墜落したほか、前の年の平成１３年４月にも青森県三沢市沖の海上に１機が墜落しています。

米军F16战斗机被配属在青森县三泽市.就近的事故是.平成14年4月(2002年)训练中的一架战机在青森县深浦町海湾附近的日本海上坠落.前年,平成13年(这次事故的前一年)4月.一架坠落在青森县三泽市海湾附近的海上.