叙利亚反对派者佩戴带中国生产的玩具枪炫耀被看穿（转）

转自 纽约时报 2012.6.29 （看来美帝对反对派还是不是很满意嘛）

原帖 h  t  t   p://cn.nytimes.com/article/world/2012/06/15/c15guns/

如果说骗术一直是战争的一部分，搞得像叙利亚反对派斗士那么拙劣的，还是很少见。在一个录像声明中，这些斗士成立了一个特种部队，加入到反对总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)的战斗中去。

这段放在YouTube上的录像，包含了互联网时代地下斗士的主要元素：11个身着黑衣的男人，每个人脸上都蒙着滑雪面罩或者布条，拿着看起来像是改装过的MP-5冲锋枪摆造型。这种武器往往用于反恐部队。


所有一切都被用来表达恫吓和决心。但是，只有一个问题：录像里的武器并不是真枪。它们是不能开火的儿童塑料玩具。

根据一位英国武器博物馆长的分析，这11个人手里拿的都是中国制造的TD-2007型玩具枪，仿造对象是MP-5冲锋枪，市场定位于适合5岁以上儿童的玩具。每把枪都黏上了拓展的部分,可能是喷涂过的实心小棍，或者一节管子，用以伪装成一根长枪管。

利兹市皇家军械博物馆馆长乔纳森·弗格森(Jonathan Ferguson)说，这些尺寸过大的枪管漏了馅。“如果他们没这么干，我们很可能看不出他们拿的不是真枪”，他在周四的一封邮件中写道。

这段录像的制作者不得而知，不过作为每天从叙利亚传播出来的宣传录像的一部分，显然是反对派同情人士在今年前几个月把它传上了网。这些录像展示的都是阿萨德反对派遭受的苦难或他们采取的行动。弗格森周三看到这段录像，并且意识到每个人都用左手持枪，以掩饰假枪管和玩具枪连接的部分，这个骗局立即被戳穿了。然后他注意到武器的其他部分也比例不当。一番网络搜索即找到了相应的玩具来源。

“我感觉，我们正在看喜剧电影《四只狮子》里同样场景的真实生活版，”他提到的是一部2010年发行的英国电影，它是一部关于圣战文化的黑色讽刺剧。

即便是揭露了这些假武器之后，弗格森的对此事的看法还是相当宽容。尽管考虑到叙利亚苦难的战争“这一可怕背景”，“我还是忍不住觉得挺好笑的，”他写到。

他也指出，为了争夺围绕这场战争的公众舆论，这并非唯一一次用到仿制的武器。

这周的英国小报《每日邮报》(The Daily Mail)刊登了所谓“幽灵部队”的照片。该部队效忠阿萨德，被谴责曾大肆屠杀叙利亚人民。报纸形容他们是“类固醇狂”、全身布满纹身并挥舞着 “AK-47和大砍刀”。

在两张图像上，一个声称是部队成员的男子拿着一把大号的半自动手枪。这一武器后被约旦报纸Al Bawaba认定为射击空心弹的仿制抢，仿制对象为以色列造的沙漠之鹰(Desert Eagle)手枪。

Al Bawaba斥责了反对派传播这些图片的行为，提出过度宣传可能会抹黑反阿萨德武装成员们的公共形象。

这家报纸表示，随着反对派“越来越不顾一切地希望外界看到阿萨德的暴行，事实和宣传之间的界限变得模糊起来。”

报纸继续写道：“在这种虚假信息之下，国际社会将越来越难以化语言为行动来支持叙利亚人民颠覆阿萨德政权的梦想。”

西方分析家同样也指出，这个视频暴露了反对派的媒体宣传策略中潜在的缺陷。

每一场战争中都纷飞着谎言和不实宣传。但威尔·麦坎茨(Will McCants)说，在他多年评论军事视频的生涯中从来没有遇见过如此造假的武器。他是网站jihadica.com的创立者，也是弗吉利亚州亚历山大市的海军研究中心(Center for Naval Analyses)的一名研究员。

他指出，展示假枪这种蹩脚谎言“削弱了反对派及其支持者的那些更为重要声明的可信度”，特别是那些抱着玩具的战士们“把自己作为精英部队来展示”。

分析家也告诫不要过度解读这一事件。华盛顿近东政策研究所(Washington Institute for Near East Policy)研究员亚伦 Y·泽林(Aaron Y. Zelin) 表示，把玩具枪作为真武器来展示暗示着一个松散运动的内在风险。

转自 纽约时报 2012.6.29 （看来美帝对反对派还是不是很满意嘛）

原帖 h  t  t   p://cn.nytimes.com/article/world/2012/06/15/c15guns/

如果说骗术一直是战争的一部分，搞得像叙利亚反对派斗士那么拙劣的，还是很少见。在一个录像声明中，这些斗士成立了一个特种部队，加入到反对总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)的战斗中去。

这段放在YouTube上的录像，包含了互联网时代地下斗士的主要元素：11个身着黑衣的男人，每个人脸上都蒙着滑雪面罩或者布条，拿着看起来像是改装过的MP-5冲锋枪摆造型。这种武器往往用于反恐部队。


所有一切都被用来表达恫吓和决心。但是，只有一个问题：录像里的武器并不是真枪。它们是不能开火的儿童塑料玩具。

根据一位英国武器博物馆长的分析，这11个人手里拿的都是中国制造的TD-2007型玩具枪，仿造对象是MP-5冲锋枪，市场定位于适合5岁以上儿童的玩具。每把枪都黏上了拓展的部分,可能是喷涂过的实心小棍，或者一节管子，用以伪装成一根长枪管。

利兹市皇家军械博物馆馆长乔纳森·弗格森(Jonathan Ferguson)说，这些尺寸过大的枪管漏了馅。“如果他们没这么干，我们很可能看不出他们拿的不是真枪”，他在周四的一封邮件中写道。

这段录像的制作者不得而知，不过作为每天从叙利亚传播出来的宣传录像的一部分，显然是反对派同情人士在今年前几个月把它传上了网。这些录像展示的都是阿萨德反对派遭受的苦难或他们采取的行动。弗格森周三看到这段录像，并且意识到每个人都用左手持枪，以掩饰假枪管和玩具枪连接的部分，这个骗局立即被戳穿了。然后他注意到武器的其他部分也比例不当。一番网络搜索即找到了相应的玩具来源。

“我感觉，我们正在看喜剧电影《四只狮子》里同样场景的真实生活版，”他提到的是一部2010年发行的英国电影，它是一部关于圣战文化的黑色讽刺剧。

即便是揭露了这些假武器之后，弗格森的对此事的看法还是相当宽容。尽管考虑到叙利亚苦难的战争“这一可怕背景”，“我还是忍不住觉得挺好笑的，”他写到。

他也指出，为了争夺围绕这场战争的公众舆论，这并非唯一一次用到仿制的武器。

这周的英国小报《每日邮报》(The Daily Mail)刊登了所谓“幽灵部队”的照片。该部队效忠阿萨德，被谴责曾大肆屠杀叙利亚人民。报纸形容他们是“类固醇狂”、全身布满纹身并挥舞着 “AK-47和大砍刀”。

在两张图像上，一个声称是部队成员的男子拿着一把大号的半自动手枪。这一武器后被约旦报纸Al Bawaba认定为射击空心弹的仿制抢，仿制对象为以色列造的沙漠之鹰(Desert Eagle)手枪。

Al Bawaba斥责了反对派传播这些图片的行为，提出过度宣传可能会抹黑反阿萨德武装成员们的公共形象。

这家报纸表示，随着反对派“越来越不顾一切地希望外界看到阿萨德的暴行，事实和宣传之间的界限变得模糊起来。”

报纸继续写道：“在这种虚假信息之下，国际社会将越来越难以化语言为行动来支持叙利亚人民颠覆阿萨德政权的梦想。”

西方分析家同样也指出，这个视频暴露了反对派的媒体宣传策略中潜在的缺陷。

每一场战争中都纷飞着谎言和不实宣传。但威尔·麦坎茨(Will McCants)说，在他多年评论军事视频的生涯中从来没有遇见过如此造假的武器。他是网站jihadica.com的创立者，也是弗吉利亚州亚历山大市的海军研究中心(Center for Naval Analyses)的一名研究员。

他指出，展示假枪这种蹩脚谎言“削弱了反对派及其支持者的那些更为重要声明的可信度”，特别是那些抱着玩具的战士们“把自己作为精英部队来展示”。

分析家也告诫不要过度解读这一事件。华盛顿近东政策研究所(Washington Institute for Near East Policy)研究员亚伦 Y·泽林(Aaron Y. Zelin) 表示，把玩具枪作为真武器来展示暗示着一个松散运动的内在风险。