［ZT］越南网友：菲律宾望东盟参与解决中菲争执,帮还是 ...

http://www.ltaaa.com/wtfy/4445.html
越南网友：菲律宾望东盟参与解决中菲争执,帮还是不帮
Philippines munASEAN can thip tranh chp bin
作者:福禄寿禧 发布日期:2012-05-07 浏览:5152
译文简介:
4月26日，菲律宾呼吁东盟各国参与解决菲律宾和中国在斯卡伯勒礁（黄岩岛）的争执。 马尼拉宣称中国船只在该区域的存在违反了中国和东盟签订的有关协定。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处

本贴论坛地址http://www.ltaaa.com/bbs/thread-53890-1-1.html

Philippines munASEAN can thip tranh chp bin

菲律宾希望东盟参与解决海上争执



Manila cho rng s hin din ca các tàu Trung Quc ti khu vc này vi phmtha thun mà Bc Kinh  ky kt vi khi ASEAN.

马尼拉宣称中国船只在该区域的存在违反了中国和东盟间签订的有关协定

Ngày 26/4,Philippines  kêu gi các nc thành viên ASEAN can thip vào v tranh chp gianc này vi Trung Quc xung quanh bi á ngm Scarborough.
Manila cho rng s hin din ca các tàu TrungQuc ti khu vc này vi phm tha thun mà Bc Kinh  ky kt vi khi ASEAN.
Ngoi trng Philippines Albert del Rosario khngnh hành ng gn ay ca Trung Quc gn Scarborough là vi phm Tuyên b chungv quy tc ng x ca các bên  Bin ng (DOC) mà Trung Quc ky vi ASEAN nm2002, trong ó tt c các bên cam kt duy trì hòa bình, n nh, phát trinkinh t và thnh vng trong khu vc.
ng Rosario nhn mnh rng Trung Quc vi phmDOC do  ngn cn Philippines thc thi pháp lut ca mình trong phm vi vùng cquyn kinh t và "ASEAN cn lu y n iu ó."
Theo Manila, Trung Quc là mt i tác i thoi,do ó ASEAN có th ra mt tuyên b v vn  này.

4月26日，菲律宾呼吁东盟各国参与解决菲律宾和中国在斯卡伯勒礁（黄岩岛）的争执。
马尼拉宣称中国船只在该区域的存在违反了中国和东盟签订的有关协定。

菲律宾外长阿尔伯特罗萨里奥强调，近段时间以来中国在黄岩岛附近的行为违反了中国和东盟在2002年签订的《南海各方行为宣言》（DOC），该宣言要求签约各国维护区域内的和平、稳定和经济发展与繁荣。

罗萨里奥强调指出中国干涉菲律宾在其所属专属经济区内的正常执法这一行为违反了《南海各方行为宣言》，并提醒“东盟应该密切关注此事”。

马尼拉方面认为：中国是东盟的对话合作伙伴，因此东盟应该针对此事发一份声明（阐明立场）。

Cái thng Phi láo toét nàymy ln trc t y tha thun vi TQ kho sát a chn vi TQ 2004, còn phn iquan im chung ca VN vi M lai mà dek hi y kin thng nào trong Ná, gi thybn Kha g u 1 mình nó thi li kéo c khi vào. Mà ko giúp nó thì cng ko c

这一段是转发这条信息的越南网友的评论：

小菲这鸟之前就擅自和中国就2004年（在南沙和西沙联合）开展地震考察的事达成妥协，而且还在越南和马来西亚的联合提案（译注：关于专属经济区的）征求东南亚国家意见时表示反对。现在看到中国就敲打他一家时又要拉整个东盟进来。

哎，但是不帮他又不行。

评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处

全部就9多条评论，按照时间顺序翻译如下：

namvietbglg
Bay gi thng Phi thy mình ngu ri khi tha thun vi TQkho sát a chn 2004, phn i EEZ ca Vit Nam và Malai,...
Ch tch ASEAN là thng Cam, Cam vn cha tnh ng khi chi vi TQ nên nó shành ng khng nh Phi mong mun au.

如今小菲应该知道在2004年中国地震考察一事上妥协以及反对越南和马来西亚专属经济区提案上有多傻了。
东盟现任轮值主席国是柬埔寨，他还不懂怎么和中国打交道。因此他肯定不会像菲律宾期盼的那样做。

ngi_Vit
ay là lúc ASEAN oàn kt
Có cn mt cuc biu tình kêu gi nhà nc dt khoát vi trung quc ko nh x(

东盟到了应该团结起来的时候了。
是不是应该进行一场游行示威，要求我们国家和中国说个清楚。

bé_tn
lúc ó cng bà Gloria Macapagal Arroyo ht! gi thay iquyn lc thay i tng thng ci cách chính sách h  rút ra c kinh nghimvà h  thay i " lut chi " ri!và h cng ang cn khi Aseanlàm ch da tinh thn và M là ch da hu phng y thi! lúc nay phi cnoàn kt na.

那时候是阿罗约当总统！事易时移，现任总统更改了政策，并从此前吸取到了教训，他已经改了“游戏规则”！
现在他们需要东盟提供的精神上的支持和美国提供的物质上的帮助！现在正是需要团结一致的时候。

vietnamyeudau
Bn Phi gi mi sáng mt ra. Ngày trc con m tng thngca Phi ky vi Tàu "Gác tranh chp, khai thác chung". Sau ó thng tngthng hin nay sang nnh Tàu vi nhng b  àm phán song phng.
Gi li kêu gi ASIAN? Sng trong tp th mà cái kiu khn li vy thì cht smthi con.
Nhng k chê bai VN hèn nhát, gi thy gng thng Phi cha. Có M chng lng y,ra mà kháo thng Tàu. Cái bn Phi toàn loi ngu xun, cha gì  vác tàu chinra i dp tàu cá. Tng ngon sao?
Lúc này nhng ke lun mm chi Chính ph VN hèn nhát thy cam sch.

小菲现在才明白过来。之前他们的婆娘总统（译注：指阿罗约）和中国“搁置争议共同开发”，之后现在的这个总统又对中国卑躬屈膝同意让步以举行双边会谈。
现在又来叫什么“亚洲”（译注：疑为笔误，应该是东盟）？在集体中卖弄这种小聪明会死得最早的，孩子。

有些人之前还嘲笑越南胆小，现在看到小菲的下场了吧？仗着有美国撑腰，出来找中国的茬。小菲蠢到家了，拿着军舰来收拾渔船。现在感觉滋味如何？
那些老是嘲笑越南胆小的人现在闭嘴了。


nguoisuthat
em khng bit sao. nhng ay là suy ngh ca em : hin gich tch luan phiên là Campuchia. nu Campuchia theo TQ. nguy c Asean tan r rtlà cao. em khng nm r quy lut ca Asean cho lm. các bác nào thy em nói saithì gii thích h em . em xin cm n.
Ti.   17 tui. và khi t QUc cn thì ti s hng ng.Th h chúng ta s làm nên mt lch s chng gic ngoi xam cc kì v vang !!!!
Thanh Phúc. sn: 7/4/1994 hy nh tên ca ti. 1 thành viên ca HSO

我不太了解情况，这是我的个人想法：
现在的东盟轮值主席国是柬埔寨，如果柬埔寨听中国的，东盟分裂的可能性很高。我不是很清楚东盟是怎么运作的，如果我说的不对的话，各位请指正，非常感谢。

我已经年满17周岁了，如果祖国需要的话我会积极响应。我们这一代人将书写下反抗侵略者的辉煌篇章！！！！
我叫杜青福，1994年4月7日出生，请记住我，黄沙网的一员。

buster
úng là phi kham phc bn TQ nó tham thit.
Nó bt tay riêng vi Phi  VN ri vào th b ng và mun VN xem phi nh 1 thngphn bi
Xong nó li bt tay vi VN qua tng bí th nguyn phú trng to s ng thun richo báo chí rê rao  Phi nghi ng VN.
Ri tip kêu Cam ko a Bin ng vào hi ngh asian  chia r cam vi VN vàPhi.
Cui cùng c ám ng nam á nh 1 ám gi rách mt oàn kt.
Bay gi nó gay s vi phi  th xem s oàn kt ca Asian ti au khi Phi kêu cu.

不得不佩服中国玩得阴啊。
他们先和菲律宾合作，使得越南陷入被动，并希望越南把菲律宾看成是叛徒。

然后他又利用和越共中央总书记阮富仲达成共识的机会和越南展开合作并大肆宣传，让菲律宾对越南起了疑心。
接着又呼吁柬埔寨不要把南海问题提交东盟会议讨论，离间柬埔寨和越南、菲律宾的关系。
最终他们把整个东盟搞得像一盘散沙，失去了团结。
这次他们制造事端，是来试探在菲律宾求援时东盟的团结程度。

Khng Ngán Th S!
Cái thng Phi láo toét này my ln trc t y tha thunvi TQ kho sát a chn vi TQ 2004, còn phn i quan im chung ca VN viM lai mà dek hi y kin thng nào trong Ná, gi thy bn Kha g u 1 mìnhnó thi li kéo c khi vào
m mu caTrung Cng tht tham c , Nó xé l khu vc asean ra  tr. Thng u tiêntiên là Phi sau ó n VN là va.
chiêu bài Trung cng tha thun vi PHI 2004, sao thy ging vi chiêu Bài màTRung cng tha thun Bin o Vit - Trung vi Bác Trng nm 2011 quá. tnglai sp n VN.Bay gi Vit Nam cho dù có mun giúp PHi i chng na thì cngchng có nói c úng là bút sa gà cht.
小菲这鸟之前就擅自和中国就2004年（在南沙和西沙联合）开展地震考察的事达成妥协，而且还在越南和马来西亚的联合提案征求东南亚国家意见时表示反对。现在看到中国就敲打他一家时又要拉整个东盟进来。

TG的阴谋非常歹毒啊，他们对东盟分而治之。先是菲律宾，之后肯定是越南了。

此前在2004年TG打着合作的旗号对（对付？欺骗？反正就这意思吧）菲律宾，2011年又看到他们打着相同的旗号和仲伯（越共中央总书记）在越中海、岛问题上达成妥协，将来肯定要轮到越南。这次越南无论是否想帮菲律宾都没法开口，否则正所谓是“大笔一挥人头落地”啊。
译注：最后这个是完完全全的汉越词——辞源为汉语的词，但是随着时间和语言用法习惯的变迁，以及某些微妙的语境，再加上我国暂时还没有一本我认为能够满足全面和权威两方面标准的好词典。因此可能意思会有出入，见谅。

memo4148
ASEAN lon nh canh h...
Chan ly là mnh t khng có li vào

东盟都乱成一团了。
任何没有经过深思熟虑的办法都不是真理。

译注：连着两个辞源为汉语的越南语“成语”或“俗语”。这是网络上找到的越语解释：
khng có bt k con ng nào khng thng qua trái tim mà nc chan ly

http://www.ltaaa.com/wtfy/4445.html
越南网友：菲律宾望东盟参与解决中菲争执,帮还是不帮
Philippines munASEAN can thip tranh chp bin
作者:福禄寿禧 发布日期:2012-05-07 浏览:5152
译文简介:
4月26日，菲律宾呼吁东盟各国参与解决菲律宾和中国在斯卡伯勒礁（黄岩岛）的争执。 马尼拉宣称中国船只在该区域的存在违反了中国和东盟签订的有关协定。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处

本贴论坛地址http://www.ltaaa.com/bbs/thread-53890-1-1.html

Philippines munASEAN can thip tranh chp bin

菲律宾希望东盟参与解决海上争执



Manila cho rng s hin din ca các tàu Trung Quc ti khu vc này vi phmtha thun mà Bc Kinh  ky kt vi khi ASEAN.

马尼拉宣称中国船只在该区域的存在违反了中国和东盟间签订的有关协定

Ngày 26/4,Philippines  kêu gi các nc thành viên ASEAN can thip vào v tranh chp gianc này vi Trung Quc xung quanh bi á ngm Scarborough.
Manila cho rng s hin din ca các tàu TrungQuc ti khu vc này vi phm tha thun mà Bc Kinh  ky kt vi khi ASEAN.
Ngoi trng Philippines Albert del Rosario khngnh hành ng gn ay ca Trung Quc gn Scarborough là vi phm Tuyên b chungv quy tc ng x ca các bên  Bin ng (DOC) mà Trung Quc ky vi ASEAN nm2002, trong ó tt c các bên cam kt duy trì hòa bình, n nh, phát trinkinh t và thnh vng trong khu vc.
ng Rosario nhn mnh rng Trung Quc vi phmDOC do  ngn cn Philippines thc thi pháp lut ca mình trong phm vi vùng cquyn kinh t và "ASEAN cn lu y n iu ó."
Theo Manila, Trung Quc là mt i tác i thoi,do ó ASEAN có th ra mt tuyên b v vn  này.

4月26日，菲律宾呼吁东盟各国参与解决菲律宾和中国在斯卡伯勒礁（黄岩岛）的争执。
马尼拉宣称中国船只在该区域的存在违反了中国和东盟签订的有关协定。

菲律宾外长阿尔伯特罗萨里奥强调，近段时间以来中国在黄岩岛附近的行为违反了中国和东盟在2002年签订的《南海各方行为宣言》（DOC），该宣言要求签约各国维护区域内的和平、稳定和经济发展与繁荣。

罗萨里奥强调指出中国干涉菲律宾在其所属专属经济区内的正常执法这一行为违反了《南海各方行为宣言》，并提醒“东盟应该密切关注此事”。

马尼拉方面认为：中国是东盟的对话合作伙伴，因此东盟应该针对此事发一份声明（阐明立场）。

Cái thng Phi láo toét nàymy ln trc t y tha thun vi TQ kho sát a chn vi TQ 2004, còn phn iquan im chung ca VN vi M lai mà dek hi y kin thng nào trong Ná, gi thybn Kha g u 1 mình nó thi li kéo c khi vào. Mà ko giúp nó thì cng ko c

这一段是转发这条信息的越南网友的评论：

小菲这鸟之前就擅自和中国就2004年（在南沙和西沙联合）开展地震考察的事达成妥协，而且还在越南和马来西亚的联合提案（译注：关于专属经济区的）征求东南亚国家意见时表示反对。现在看到中国就敲打他一家时又要拉整个东盟进来。

哎，但是不帮他又不行。

评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处

全部就9多条评论，按照时间顺序翻译如下：

namvietbglg
Bay gi thng Phi thy mình ngu ri khi tha thun vi TQkho sát a chn 2004, phn i EEZ ca Vit Nam và Malai,...
Ch tch ASEAN là thng Cam, Cam vn cha tnh ng khi chi vi TQ nên nó shành ng khng nh Phi mong mun au.

如今小菲应该知道在2004年中国地震考察一事上妥协以及反对越南和马来西亚专属经济区提案上有多傻了。
东盟现任轮值主席国是柬埔寨，他还不懂怎么和中国打交道。因此他肯定不会像菲律宾期盼的那样做。

ngi_Vit
ay là lúc ASEAN oàn kt
Có cn mt cuc biu tình kêu gi nhà nc dt khoát vi trung quc ko nh x(

东盟到了应该团结起来的时候了。
是不是应该进行一场游行示威，要求我们国家和中国说个清楚。

bé_tn
lúc ó cng bà Gloria Macapagal Arroyo ht! gi thay iquyn lc thay i tng thng ci cách chính sách h  rút ra c kinh nghimvà h  thay i " lut chi " ri!và h cng ang cn khi Aseanlàm ch da tinh thn và M là ch da hu phng y thi! lúc nay phi cnoàn kt na.

那时候是阿罗约当总统！事易时移，现任总统更改了政策，并从此前吸取到了教训，他已经改了“游戏规则”！
现在他们需要东盟提供的精神上的支持和美国提供的物质上的帮助！现在正是需要团结一致的时候。

vietnamyeudau
Bn Phi gi mi sáng mt ra. Ngày trc con m tng thngca Phi ky vi Tàu "Gác tranh chp, khai thác chung". Sau ó thng tngthng hin nay sang nnh Tàu vi nhng b  àm phán song phng.
Gi li kêu gi ASIAN? Sng trong tp th mà cái kiu khn li vy thì cht smthi con.
Nhng k chê bai VN hèn nhát, gi thy gng thng Phi cha. Có M chng lng y,ra mà kháo thng Tàu. Cái bn Phi toàn loi ngu xun, cha gì  vác tàu chinra i dp tàu cá. Tng ngon sao?
Lúc này nhng ke lun mm chi Chính ph VN hèn nhát thy cam sch.

小菲现在才明白过来。之前他们的婆娘总统（译注：指阿罗约）和中国“搁置争议共同开发”，之后现在的这个总统又对中国卑躬屈膝同意让步以举行双边会谈。
现在又来叫什么“亚洲”（译注：疑为笔误，应该是东盟）？在集体中卖弄这种小聪明会死得最早的，孩子。

有些人之前还嘲笑越南胆小，现在看到小菲的下场了吧？仗着有美国撑腰，出来找中国的茬。小菲蠢到家了，拿着军舰来收拾渔船。现在感觉滋味如何？
那些老是嘲笑越南胆小的人现在闭嘴了。


nguoisuthat
em khng bit sao. nhng ay là suy ngh ca em : hin gich tch luan phiên là Campuchia. nu Campuchia theo TQ. nguy c Asean tan r rtlà cao. em khng nm r quy lut ca Asean cho lm. các bác nào thy em nói saithì gii thích h em . em xin cm n.
Ti.   17 tui. và khi t QUc cn thì ti s hng ng.Th h chúng ta s làm nên mt lch s chng gic ngoi xam cc kì v vang !!!!
Thanh Phúc. sn: 7/4/1994 hy nh tên ca ti. 1 thành viên ca HSO

我不太了解情况，这是我的个人想法：
现在的东盟轮值主席国是柬埔寨，如果柬埔寨听中国的，东盟分裂的可能性很高。我不是很清楚东盟是怎么运作的，如果我说的不对的话，各位请指正，非常感谢。

我已经年满17周岁了，如果祖国需要的话我会积极响应。我们这一代人将书写下反抗侵略者的辉煌篇章！！！！
我叫杜青福，1994年4月7日出生，请记住我，黄沙网的一员。

buster
úng là phi kham phc bn TQ nó tham thit.
Nó bt tay riêng vi Phi  VN ri vào th b ng và mun VN xem phi nh 1 thngphn bi
Xong nó li bt tay vi VN qua tng bí th nguyn phú trng to s ng thun richo báo chí rê rao  Phi nghi ng VN.
Ri tip kêu Cam ko a Bin ng vào hi ngh asian  chia r cam vi VN vàPhi.
Cui cùng c ám ng nam á nh 1 ám gi rách mt oàn kt.
Bay gi nó gay s vi phi  th xem s oàn kt ca Asian ti au khi Phi kêu cu.

不得不佩服中国玩得阴啊。
他们先和菲律宾合作，使得越南陷入被动，并希望越南把菲律宾看成是叛徒。

然后他又利用和越共中央总书记阮富仲达成共识的机会和越南展开合作并大肆宣传，让菲律宾对越南起了疑心。
接着又呼吁柬埔寨不要把南海问题提交东盟会议讨论，离间柬埔寨和越南、菲律宾的关系。
最终他们把整个东盟搞得像一盘散沙，失去了团结。
这次他们制造事端，是来试探在菲律宾求援时东盟的团结程度。

Khng Ngán Th S!
Cái thng Phi láo toét này my ln trc t y tha thunvi TQ kho sát a chn vi TQ 2004, còn phn i quan im chung ca VN viM lai mà dek hi y kin thng nào trong Ná, gi thy bn Kha g u 1 mìnhnó thi li kéo c khi vào
m mu caTrung Cng tht tham c , Nó xé l khu vc asean ra  tr. Thng u tiêntiên là Phi sau ó n VN là va.
chiêu bài Trung cng tha thun vi PHI 2004, sao thy ging vi chiêu Bài màTRung cng tha thun Bin o Vit - Trung vi Bác Trng nm 2011 quá. tnglai sp n VN.Bay gi Vit Nam cho dù có mun giúp PHi i chng na thì cngchng có nói c úng là bút sa gà cht.
小菲这鸟之前就擅自和中国就2004年（在南沙和西沙联合）开展地震考察的事达成妥协，而且还在越南和马来西亚的联合提案征求东南亚国家意见时表示反对。现在看到中国就敲打他一家时又要拉整个东盟进来。

TG的阴谋非常歹毒啊，他们对东盟分而治之。先是菲律宾，之后肯定是越南了。

此前在2004年TG打着合作的旗号对（对付？欺骗？反正就这意思吧）菲律宾，2011年又看到他们打着相同的旗号和仲伯（越共中央总书记）在越中海、岛问题上达成妥协，将来肯定要轮到越南。这次越南无论是否想帮菲律宾都没法开口，否则正所谓是“大笔一挥人头落地”啊。
译注：最后这个是完完全全的汉越词——辞源为汉语的词，但是随着时间和语言用法习惯的变迁，以及某些微妙的语境，再加上我国暂时还没有一本我认为能够满足全面和权威两方面标准的好词典。因此可能意思会有出入，见谅。

memo4148
ASEAN lon nh canh h...
Chan ly là mnh t khng có li vào

东盟都乱成一团了。
任何没有经过深思熟虑的办法都不是真理。

译注：连着两个辞源为汉语的越南语“成语”或“俗语”。这是网络上找到的越语解释：
khng có bt k con ng nào khng thng qua trái tim mà nc chan ly