【无字幕】1997年6月25日进步M-34飞船撞上和平号空间站

老物了，画质见谅。

听他们描述真的很可怕，特别是当时在地上的几个航天员的妻子的话。和平号当时里面有两个俄国人一个美国人，俄国人是指挥官，撞到了以后立刻命令那个美国人“马上走（不要试图帮忙，立刻进入逃生用的接驳在和平号上面的联盟飞船准备逃生）”。当时NASA在休斯顿接到消息时，技术人员互相传，有的人听到"It hit"，还以为宇航员的手撞到什么东西了。

http://en.wikipedia.org/wiki/Progress_M-34

Launch and docking

Progress M-34 was launched at 16:04:05 UTC on 6 April 1997, atop a Soyuz-U carrier rocket flying from Site 1/5 at the Baikonur Cosmodrome.[3] Following two days of free flight, it docked with the Aft port of Mir's Kvant-1 module at 17:30:01 GMT on 8 April.[5][4]
Collision

Progress M-34 undocked from Mir at 10:22:45 UTC on 24 June, in preparation for a docking test planned for the next day. On 25 June, the spacecraft re-approached Mir under manual control, in a test intended to establish whether Russia could reduce the cost of Progress missions by eliminating the Kurs automated docking system. At 09:18 UTC, whilst under the control of Vasily Tsibliyev, the Progress spacecraft collided with the space station's Spektr module, damaging both the module itself, and a solar panel.[4] Following the collision, Progress M-34 was manoeuvred away from the station, before being deorbited on 2 July.[6] Its deorbit burn was conducted at 05:34:58 UTC, with the spacecraft being destroyed during reentry over the Pacific Ocean at 06:31:50.[5]

此前进步飞船的对接任务是由自动导航系统“Kurs”来完成的。进步M-34的正常补给任务完成后，与和平号分离，然后由Vasily Tsibliyev手动控制尝试对接，来测试能否在今后的任务中取消掉“Kurs”系统，以减少进步飞船的成本。然后就杯具了……

而且根据美方的描述，俄方没有事先通知美方这个试验。当时和平号上有三个航天员，俄国人萨沙（指挥官）和瓦西里，以及美国人迈克尔。其实瓦西里在此前也做过一次人工对接（用的是进步M-33飞船），也出了错，但没这么严重（进步M-33是Miss了，而M-34则是撞了上去），根据美方航天员迈克尔（就是第一个出现的那个西装男）的说法，这可能影响到了他的信心。而在此前的那次尝试中，任务控制中心认为可能是因为人工对接时，还开着的自动控制系统的雷达造成了干扰，所以把自动导航系统的雷达关掉了。而没有了雷达，瓦西里就不知道进步飞船的位置和速度，只能通过进步飞船外面的监控摄像头拍到的图像来确认。而当时的摄像头画质又极其糟糕，由于背景里有云，整个画面根本就是一塌糊涂。因此他对进步飞船靠近的速度和距离造成了严重误判。此时指挥官萨沙立刻命令迈克尔进逃生舱。于是迈克尔就飞进了逃生舱。这个时候，进步飞船上的制动火箭已经来不及减速或者让其偏离航道了。萨沙从观察窗眼睁睁地看着进步飞船飞过，用他自己的话讲，“就像一条鲨鱼一样”。迈克尔在逃生舱里感觉到了一阵震动，然后又听到一声“喀嘣”，他知道和平号被进步飞船撞上了。

（啊啦我好懒的不继续听写了……其实也就高中毕业就能听懂的英语了嘛，大家自己看算了……

下图是被进步号撞伤的Spektr舱上的太阳能电池板。





老物了，画质见谅。

听他们描述真的很可怕，特别是当时在地上的几个航天员的妻子的话。和平号当时里面有两个俄国人一个美国人，俄国人是指挥官，撞到了以后立刻命令那个美国人“马上走（不要试图帮忙，立刻进入逃生用的接驳在和平号上面的联盟飞船准备逃生）”。当时NASA在休斯顿接到消息时，技术人员互相传，有的人听到"It hit"，还以为宇航员的手撞到什么东西了。

http://en.wikipedia.org/wiki/Progress_M-34

Launch and docking

Progress M-34 was launched at 16:04:05 UTC on 6 April 1997, atop a Soyuz-U carrier rocket flying from Site 1/5 at the Baikonur Cosmodrome.[3] Following two days of free flight, it docked with the Aft port of Mir's Kvant-1 module at 17:30:01 GMT on 8 April.[5][4]
Collision

Progress M-34 undocked from Mir at 10:22:45 UTC on 24 June, in preparation for a docking test planned for the next day. On 25 June, the spacecraft re-approached Mir under manual control, in a test intended to establish whether Russia could reduce the cost of Progress missions by eliminating the Kurs automated docking system. At 09:18 UTC, whilst under the control of Vasily Tsibliyev, the Progress spacecraft collided with the space station's Spektr module, damaging both the module itself, and a solar panel.[4] Following the collision, Progress M-34 was manoeuvred away from the station, before being deorbited on 2 July.[6] Its deorbit burn was conducted at 05:34:58 UTC, with the spacecraft being destroyed during reentry over the Pacific Ocean at 06:31:50.[5]

此前进步飞船的对接任务是由自动导航系统“Kurs”来完成的。进步M-34的正常补给任务完成后，与和平号分离，然后由Vasily Tsibliyev手动控制尝试对接，来测试能否在今后的任务中取消掉“Kurs”系统，以减少进步飞船的成本。然后就杯具了……

而且根据美方的描述，俄方没有事先通知美方这个试验。当时和平号上有三个航天员，俄国人萨沙（指挥官）和瓦西里，以及美国人迈克尔。其实瓦西里在此前也做过一次人工对接（用的是进步M-33飞船），也出了错，但没这么严重（进步M-33是Miss了，而M-34则是撞了上去），根据美方航天员迈克尔（就是第一个出现的那个西装男）的说法，这可能影响到了他的信心。而在此前的那次尝试中，任务控制中心认为可能是因为人工对接时，还开着的自动控制系统的雷达造成了干扰，所以把自动导航系统的雷达关掉了。而没有了雷达，瓦西里就不知道进步飞船的位置和速度，只能通过进步飞船外面的监控摄像头拍到的图像来确认。而当时的摄像头画质又极其糟糕，由于背景里有云，整个画面根本就是一塌糊涂。因此他对进步飞船靠近的速度和距离造成了严重误判。此时指挥官萨沙立刻命令迈克尔进逃生舱。于是迈克尔就飞进了逃生舱。这个时候，进步飞船上的制动火箭已经来不及减速或者让其偏离航道了。萨沙从观察窗眼睁睁地看着进步飞船飞过，用他自己的话讲，“就像一条鲨鱼一样”。迈克尔在逃生舱里感觉到了一阵震动，然后又听到一声“喀嘣”，他知道和平号被进步飞船撞上了。

（啊啦我好懒的不继续听写了……其实也就高中毕业就能听懂的英语了嘛，大家自己看算了……

下图是被进步号撞伤的Spektr舱上的太阳能电池板。