转帖龙腾：俄网友评论兔熊军演

http://www.ltaaa.com/wtfy/4275.html

Военно-морские силы Китая и России в апреле и мае 2012 года проведут совместное учение в водах Японского и Желтого морей. Об этом сообщает со ссылкой на заявление минобороны Китая, сообщает.
据中国外交部国防部的声明说，中国和俄罗斯的海军部队将在2012年四月和五月在日本海域和黄海举行联合军事演习。

По словам источника в оборонном ведомстве КНР, договоренность о проведении маневров была достигнута в ходе визита начальника Генштаба ВС Китая Ченя Бинде в Москву 4 августа 2011 года. Целью учения, по данным "Синьхуа", станет отработка совместных действий двух стран по обеспечению безопасности как в Азиатско-Тихоокеанском регионе, так и в мире в целом. Точные сроки проведения учения и состав участников не уточняются.
据中国国防部的来源，同意举行演习是在2011年8月4日，中国总参谋部主任陈宾德访问莫斯科期间达成。根据“新华社”报道，演习以教学的形式，安排了两国之间的联合行动，以确保亚太地区和整个世界的安全为目的。没有被指定的演习参与者和确切日期。

C 2005 года Россия и Китай провели несколько совместных учений. Так, в июле 2009 года в Хабаровском крае и на китайском полигоне Таонань состоялось антитеррористическое учение "Мирная миссия-2009". В сентябре того же года в Аденском заливе прошли совместные маневры ВМФ России и ВМС Китая. От ВМФ в учении принял участие большой противолодочный корабль (БПК) "Адмирал Трибуц", от ВМС КНР - сторожевые корабли "Чжошуань" и "Сюичжоу".
从2005年起，俄罗斯和中国已经举行了多次联合军事演习。在2009年7月在哈巴罗夫斯克边疆区与中国的演习，在洮南市举行反恐演习“和平使命-2009”。在今年9月在亚丁湾，俄罗斯海军和中国海军举行联合军事演习。俄罗斯的大型反潜舰艇（BPK），“上将Tributs”和中国海军的舰艇“苏州号”和“徐州号”共同执行护送任务。

В текущем году, как сообщалось ранее, также пройдет совместное российско-индийское учение "Индра-2012". Сроки проведения учения и точный состав участников пока не известны. Как ожидается, учение пройдет на полигоне Гепард близ границы с Китаем и Монголией.
据此前报道，今年还将主办俄印联合演习“Индра-2012”。尚不清楚的演习的日期和确切的参与者组成。正如预期的那样，演习与中国和蒙古的边境附近的地方举行。
评论翻译:
Комментарии：数字表示支持数，从高到低翻译，红色字体为补充


Uralm: (24)
Что мне нравиться в этих учениях так это читать американо-японскую истерию по этому поводу.
我喜欢这个演习的理由是，美日会变得歇斯底里。

favn: (17)
Вот организовать бы еще совместные Российско-Китайско-Индийские учения. Вот тогда был бы визг в "прогрессивных" СМИ)))
如果将举行俄-中-印联合军演，那么就能听到（西方）媒体的尖叫了。

viruskvartirus: (13)
Учения стоит проводить даже с заклятым врагом...это опыт, знания и умения. Просто не забывать про РВСН , усиливать систему ПВО и держать в хорошем состоянии аэродромы подскока...и Китай будет хорошим соседом ).
开展演习，积累与宿敌对战的经验，知识和技能。只是不要忘了加强战略导弹部队，加强防空系统，并保持飞机场良好的条件，中国将成为一个好邻居）。

Братец Сарыч: (12)
Вреда от учений еще не было - чем больше в море ходят корабли, тем лучше!
演习是没有什么危害的，出动越多的舰艇练习越好！

taseka: (8)
Надо быть осторожным в этом вопросе!Не надо забывать, что в 1939 году у нас тоже были совместные " мероприятия" с Германскими Вооружёнными Силами. Вот посмотрите как хорошо всё начиналось:А вот ещё о совместных " учениях" в 1939г.
在这个问题上（军演）必须小心，不要忘记，在1939年我们也与德国军队军演过。一切开始的时候都是好的：
1939年的军演也是如此。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：AbyssFight 转载请注明出处

Narkom: (7)
Это уже садизм
真是虐待狂。

recitatorus: (7)
Садизм - это как раз то,что им нравится!..
虐待狂欢 - 这正是他们喜欢的..！

vosovec: (7)
Согласен, а у нас с Китаем был Доманский
我同意，但我们与中国是多曼斯基 （译注：多曼斯基，和中国足球的闪婚闪离）

veteran.air force: (6)
Цитата: Uralm
так это читать американо-японскую истерию по этому поводу

Любые учения наших "реформированых" вооружённых сил это очень здорово и нужно,т.к. отрабатываются на практике новые тактические приёмы и задачи, а если проводятся и боевые стрельбы то вообще красота!!!"Дружба с Китаем" это хорошо, но забывать о том, что наши границы с Китаем в настоящий момент "голые" полностью и это очень тревожный момент!
回复：我喜欢这个演习的理由是，美日会变得歇斯底里。

任何“改革性”的军事演习对我们都是健康和必要的，而且在实践中，实行了新的战术和目标，如果成功的运用就完美了！！！
和中国的友谊是很好的，但是不要忘了我们和中国大片接壤的国土，我们就像裸着身体一样，这真是十分令人担忧！

Sergh: (6)
Надо у бережка японского на радость им и амерам с китайцами на пару с моря пенку снять, чтоб порадовать соседей, пострулять слегка. Чтоб свободу не забывали.
日本和中国隔岸相望，美国和中国隔着大洋，与邻相处不能掉以轻心。自由不能忘。

Алексей67: (6)
Цитата: Bat1stuta
а некоторым паникерам я хочу сказать, не слушайте всякую ересь по поводу китайской угрозы.

Вообще мне кажется, что "китайская угроза" это один из фактов информационной войны, которая ведется США и Западом в отношении России. Цель - обозначить Китай "врагом №1" для России, сместив приоритет угрозы и "нивелировав" свою опасность. История отчетливо доказывает, что Китай не стремится к вооруженному захвату территорий. Кроме того у Китая нет территориальных споров с Россией и есть претензии к своим соседям. Главное направление на котором следует "сосредоточится" России это ограничение деятельности Китая в Арктике.
回复：我想对一些恐慌分子说，不要听信任何异端的中国威胁论。

在我看来，在一般情况下“中国威胁论”是在美国和西方对俄罗斯发动的信息战的事实之一。目的是让俄罗斯庆祝中国成为“头号敌人”，转移优先威胁和“抵消”自己的危险。历史清楚地表明，中国不希望武装夺取的领土。此外，中国已与俄罗斯没有领土争端。现在俄罗斯的“焦点”的主攻方向是限制中国在北极地区活动。

escobar: (5)
Россия и Китай проведут совместное морское учение у берегов Флориды)))
希望俄罗斯和中国在佛罗里达海岸举行联合海军演习））

Dust: (5)
Если у берегов Китая, то пусть проводят - это только на пользу, а вот пускать китайцев куда-нибудь в Арктику к российским берегам я бы поостерегся!
还好是在中国的海岸举行演习，如果是在俄罗斯北极地区的海岸，我们就要当心了！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：AbyssFight 转载请注明出处

chistii20: (3)
Это верно весь мир боялся
全世界都会害怕。

Uralm: (3)
Конечно же все это понятно.
当然，全世界都害怕。

Знающий: (3)
американцы с юж. корейцами провели учения а теперь мы им в обратку но только с могучим китаем
之前美国和韩国搞军演，现在该给他们回报了，我们和强大的中国搞军演。

Роман А: (3)
Вот интересно будет ли участвовать китайско-украинский авианосец "Варяг".А учение это хорошо пускай посмотрят на действия потенциального врага или союзника
我不知道是否中乌航母“瓦良格”号是军演的一部分，好让我们看到一个潜在的敌人或盟友的行动

vosovec: (3)
На мой взгляд, нам нужно дружить с Китаем
在我看来，我们需要与中国成为朋友

chistii20: (3)
Прикольно выглядело бы
（军演）看起来会很酷

землянин: (3)
Держи друзей близко, а врагов - ещё ближе. (поговорка)
朋友很亲近，而敌人更近。（谚语）

Kaetani: (2)
Однозначно надо и на пользу!Когда у государства хорошие взаимоотношения с различными странами это только на пользу. Как гласит старая мудрость "Все яйца в одну корзину не гоже класть!"
和各国都搞好关系是最好的，有句话说得好：“把所有鸡蛋放在同一个篮子里是不明智的！”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：AbyssFight 转载请注明出处

LiRoy: (1)
С китайцами надо быть осторожными, они всегда играли свои "карты" самостоятельно. Да и больно взгляд у них через узкие глаза хитрый.
和中国来往必须要小心，他们一直发挥他们的“底牌”。透过他们智慧的眯眯眼能看到我们痛苦的样子。

Bat1stuta:1
совместные учения это очень хорошо. а некоторым паникерам я хочу сказать, не слушайте всякую ересь по поводу китайской угрозы. во-первых, у китая ещё есть свои огромные неразведанные (полезные ископаемые и прочее) территории. север китая почти незаселен. у них действует программа заселения севера, но это совсем не помогает. северные районы постепенно вымирают. во-вторых, китайцы сейчас очень возрастная нация. то есть очень скоро они ожидают большое падение численности населения. они даже отменили закон "одна семья - один ребенок". но это так же не помогает. рост населения резко сократился. в третьих, они нас боятся больше, чем мы их.
联合演习是非常好的。我想对一些恐慌分子说，不要听信任何的中国威胁论。首先，中国仍然有其巨大的未开发（矿物质等）国土面积。中国北方地区几乎无人居住。他们有一个北方的解决方案，但它并不能有所帮助，北方地区正逐渐消亡。其次，中国的国家现在是老龄化的，也就是说，很快，他们人口大幅下降，他们甚至取消了“一个家庭，一个孩子”的强制措施。但也没有帮助，人口增长大幅下降。第三，他们怕我们比我们怕他们多。http://www.ltaaa.com/wtfy/4275.html

Военно-морские силы Китая и России в апреле и мае 2012 года проведут совместное учение в водах Японского и Желтого морей. Об этом сообщает со ссылкой на заявление минобороны Китая, сообщает.
据中国外交部国防部的声明说，中国和俄罗斯的海军部队将在2012年四月和五月在日本海域和黄海举行联合军事演习。

По словам источника в оборонном ведомстве КНР, договоренность о проведении маневров была достигнута в ходе визита начальника Генштаба ВС Китая Ченя Бинде в Москву 4 августа 2011 года. Целью учения, по данным "Синьхуа", станет отработка совместных действий двух стран по обеспечению безопасности как в Азиатско-Тихоокеанском регионе, так и в мире в целом. Точные сроки проведения учения и состав участников не уточняются.
据中国国防部的来源，同意举行演习是在2011年8月4日，中国总参谋部主任陈宾德访问莫斯科期间达成。根据“新华社”报道，演习以教学的形式，安排了两国之间的联合行动，以确保亚太地区和整个世界的安全为目的。没有被指定的演习参与者和确切日期。

C 2005 года Россия и Китай провели несколько совместных учений. Так, в июле 2009 года в Хабаровском крае и на китайском полигоне Таонань состоялось антитеррористическое учение "Мирная миссия-2009". В сентябре того же года в Аденском заливе прошли совместные маневры ВМФ России и ВМС Китая. От ВМФ в учении принял участие большой противолодочный корабль (БПК) "Адмирал Трибуц", от ВМС КНР - сторожевые корабли "Чжошуань" и "Сюичжоу".
从2005年起，俄罗斯和中国已经举行了多次联合军事演习。在2009年7月在哈巴罗夫斯克边疆区与中国的演习，在洮南市举行反恐演习“和平使命-2009”。在今年9月在亚丁湾，俄罗斯海军和中国海军举行联合军事演习。俄罗斯的大型反潜舰艇（BPK），“上将Tributs”和中国海军的舰艇“苏州号”和“徐州号”共同执行护送任务。

В текущем году, как сообщалось ранее, также пройдет совместное российско-индийское учение "Индра-2012". Сроки проведения учения и точный состав участников пока не известны. Как ожидается, учение пройдет на полигоне Гепард близ границы с Китаем и Монголией.
据此前报道，今年还将主办俄印联合演习“Индра-2012”。尚不清楚的演习的日期和确切的参与者组成。正如预期的那样，演习与中国和蒙古的边境附近的地方举行。
评论翻译:
Комментарии：数字表示支持数，从高到低翻译，红色字体为补充


Uralm: (24)
Что мне нравиться в этих учениях так это читать американо-японскую истерию по этому поводу.
我喜欢这个演习的理由是，美日会变得歇斯底里。

favn: (17)
Вот организовать бы еще совместные Российско-Китайско-Индийские учения. Вот тогда был бы визг в "прогрессивных" СМИ)))
如果将举行俄-中-印联合军演，那么就能听到（西方）媒体的尖叫了。

viruskvartirus: (13)
Учения стоит проводить даже с заклятым врагом...это опыт, знания и умения. Просто не забывать про РВСН , усиливать систему ПВО и держать в хорошем состоянии аэродромы подскока...и Китай будет хорошим соседом ).
开展演习，积累与宿敌对战的经验，知识和技能。只是不要忘了加强战略导弹部队，加强防空系统，并保持飞机场良好的条件，中国将成为一个好邻居）。

Братец Сарыч: (12)
Вреда от учений еще не было - чем больше в море ходят корабли, тем лучше!
演习是没有什么危害的，出动越多的舰艇练习越好！

taseka: (8)
Надо быть осторожным в этом вопросе!Не надо забывать, что в 1939 году у нас тоже были совместные " мероприятия" с Германскими Вооружёнными Силами. Вот посмотрите как хорошо всё начиналось:А вот ещё о совместных " учениях" в 1939г.
在这个问题上（军演）必须小心，不要忘记，在1939年我们也与德国军队军演过。一切开始的时候都是好的：
1939年的军演也是如此。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：AbyssFight 转载请注明出处

Narkom: (7)
Это уже садизм
真是虐待狂。

recitatorus: (7)
Садизм - это как раз то,что им нравится!..
虐待狂欢 - 这正是他们喜欢的..！

vosovec: (7)
Согласен, а у нас с Китаем был Доманский
我同意，但我们与中国是多曼斯基 （译注：多曼斯基，和中国足球的闪婚闪离）

veteran.air force: (6)
Цитата: Uralm
так это читать американо-японскую истерию по этому поводу

Любые учения наших "реформированых" вооружённых сил это очень здорово и нужно,т.к. отрабатываются на практике новые тактические приёмы и задачи, а если проводятся и боевые стрельбы то вообще красота!!!"Дружба с Китаем" это хорошо, но забывать о том, что наши границы с Китаем в настоящий момент "голые" полностью и это очень тревожный момент!
回复：我喜欢这个演习的理由是，美日会变得歇斯底里。

任何“改革性”的军事演习对我们都是健康和必要的，而且在实践中，实行了新的战术和目标，如果成功的运用就完美了！！！
和中国的友谊是很好的，但是不要忘了我们和中国大片接壤的国土，我们就像裸着身体一样，这真是十分令人担忧！

Sergh: (6)
Надо у бережка японского на радость им и амерам с китайцами на пару с моря пенку снять, чтоб порадовать соседей, пострулять слегка. Чтоб свободу не забывали.
日本和中国隔岸相望，美国和中国隔着大洋，与邻相处不能掉以轻心。自由不能忘。

Алексей67: (6)
Цитата: Bat1stuta
а некоторым паникерам я хочу сказать, не слушайте всякую ересь по поводу китайской угрозы.

Вообще мне кажется, что "китайская угроза" это один из фактов информационной войны, которая ведется США и Западом в отношении России. Цель - обозначить Китай "врагом №1" для России, сместив приоритет угрозы и "нивелировав" свою опасность. История отчетливо доказывает, что Китай не стремится к вооруженному захвату территорий. Кроме того у Китая нет территориальных споров с Россией и есть претензии к своим соседям. Главное направление на котором следует "сосредоточится" России это ограничение деятельности Китая в Арктике.
回复：我想对一些恐慌分子说，不要听信任何异端的中国威胁论。

在我看来，在一般情况下“中国威胁论”是在美国和西方对俄罗斯发动的信息战的事实之一。目的是让俄罗斯庆祝中国成为“头号敌人”，转移优先威胁和“抵消”自己的危险。历史清楚地表明，中国不希望武装夺取的领土。此外，中国已与俄罗斯没有领土争端。现在俄罗斯的“焦点”的主攻方向是限制中国在北极地区活动。

escobar: (5)
Россия и Китай проведут совместное морское учение у берегов Флориды)))
希望俄罗斯和中国在佛罗里达海岸举行联合海军演习））

Dust: (5)
Если у берегов Китая, то пусть проводят - это только на пользу, а вот пускать китайцев куда-нибудь в Арктику к российским берегам я бы поостерегся!
还好是在中国的海岸举行演习，如果是在俄罗斯北极地区的海岸，我们就要当心了！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：AbyssFight 转载请注明出处

chistii20: (3)
Это верно весь мир боялся
全世界都会害怕。

Uralm: (3)
Конечно же все это понятно.
当然，全世界都害怕。

Знающий: (3)
американцы с юж. корейцами провели учения а теперь мы им в обратку но только с могучим китаем
之前美国和韩国搞军演，现在该给他们回报了，我们和强大的中国搞军演。

Роман А: (3)
Вот интересно будет ли участвовать китайско-украинский авианосец "Варяг".А учение это хорошо пускай посмотрят на действия потенциального врага или союзника
我不知道是否中乌航母“瓦良格”号是军演的一部分，好让我们看到一个潜在的敌人或盟友的行动

vosovec: (3)
На мой взгляд, нам нужно дружить с Китаем
在我看来，我们需要与中国成为朋友

chistii20: (3)
Прикольно выглядело бы
（军演）看起来会很酷

землянин: (3)
Держи друзей близко, а врагов - ещё ближе. (поговорка)
朋友很亲近，而敌人更近。（谚语）

Kaetani: (2)
Однозначно надо и на пользу!Когда у государства хорошие взаимоотношения с различными странами это только на пользу. Как гласит старая мудрость "Все яйца в одну корзину не гоже класть!"
和各国都搞好关系是最好的，有句话说得好：“把所有鸡蛋放在同一个篮子里是不明智的！”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：AbyssFight 转载请注明出处

LiRoy: (1)
С китайцами надо быть осторожными, они всегда играли свои "карты" самостоятельно. Да и больно взгляд у них через узкие глаза хитрый.
和中国来往必须要小心，他们一直发挥他们的“底牌”。透过他们智慧的眯眯眼能看到我们痛苦的样子。

Bat1stuta:1
совместные учения это очень хорошо. а некоторым паникерам я хочу сказать, не слушайте всякую ересь по поводу китайской угрозы. во-первых, у китая ещё есть свои огромные неразведанные (полезные ископаемые и прочее) территории. север китая почти незаселен. у них действует программа заселения севера, но это совсем не помогает. северные районы постепенно вымирают. во-вторых, китайцы сейчас очень возрастная нация. то есть очень скоро они ожидают большое падение численности населения. они даже отменили закон "одна семья - один ребенок". но это так же не помогает. рост населения резко сократился. в третьих, они нас боятся больше, чем мы их.
联合演习是非常好的。我想对一些恐慌分子说，不要听信任何的中国威胁论。首先，中国仍然有其巨大的未开发（矿物质等）国土面积。中国北方地区几乎无人居住。他们有一个北方的解决方案，但它并不能有所帮助，北方地区正逐渐消亡。其次，中国的国家现在是老龄化的，也就是说，很快，他们人口大幅下降，他们甚至取消了“一个家庭，一个孩子”的强制措施。但也没有帮助，人口增长大幅下降。第三，他们怕我们比我们怕他们多。