李娜不懂英语的领导已经批评其言语欠妥

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 17:43:25
当然，李娜的言论也确实惹怒了不少人，国家体育总局网球管理中心主任孙晋芳对李娜的这番话就相当不满，“李娜说自己打球并非为了国家，这话是否妥当？这是个问题吗？李娜她就那样的个性，她是中国人，在国际赛场上打球你说代表谁，当然是中国人的代表了。她拿着中国人的护照，你把她当成美国人？！”
http://news.qq.com/a/20120313/000947.htm
等候事态发展，看样子这回真是不打脸不行了。当然，李娜的言论也确实惹怒了不少人，国家体育总局网球管理中心主任孙晋芳对李娜的这番话就相当不满，“李娜说自己打球并非为了国家，这话是否妥当？这是个问题吗？李娜她就那样的个性，她是中国人，在国际赛场上打球你说代表谁，当然是中国人的代表了。她拿着中国人的护照，你把她当成美国人？！”
http://news.qq.com/a/20120313/000947.htm
等候事态发展，看样子这回真是不打脸不行了。
中了离间计


- 发送自我的 iPod touch 大板凳应用
爱怎么的怎么的，不危害国家就行
孙晋芳让钓鱼了？？
宁做真小人,不做伪君子.
即便他说过这种话,俺也支持她.
这话不是在批评记者吗?

这群鸡者分明是在挑事
机械猴子啊 发表于 2012-3-13 21:29
这话不是在批评记者吗?

这群鸡者分明是在挑事
李娜的意思明摆着的，难道要说出不代表中国才算？
她的事今后大家都看得见，不是偶然的。
对网球无爱。。。。。。

只因为同是中国人，特意看了那场法网决赛飘过。。。。。。
这不是一次两次的误解或被钓鱼，从法网冠军就已经有苗头了。
少扯上什么国家呀,人民的.她爱怎么样就怎么样.

我就看不惯李娜那土包子装蒜的样子.在外国人面前那脸笑得都快烂了,一见国人那鼻孔差点就快翻到天上去了.
一个运动员而已，她愿意为MD打球你也没的办法。
她不为国而战？那我也没必要看她打球了。
你们都上当了，可见妓者和谣言还是有用的。
Cathay 发表于 2012-3-13 20:01
宁做真小人,不做伪君子.
即便他说过这种话,俺也支持她.
孙晋芳女士被钓鱼了，你去看我的英文翻译原帖

http://lt.cjdby.net/thread-1344163-5-1.html
报告少将，孙晋芳女士被钓鱼了，你去看我的英文翻译原帖

http://lt.cjdby.net/thread-1344163-5-1.html

报告完毕

newhousepig 发表于 2012-3-14 00:04
孙晋芳女士被钓鱼了，你去看我的英文翻译原帖

http://lt.cjdby.net/thread-1344163-5-1.html


网球这运动,虽然算强体力的,但没点智商还真玩不好.
看在广告代言费的面上,俺也不相信她能说这种弱智话.
俺只是反感什么要先感谢国家,没感谢国家是不对的之类的争论.
既便是体制内运动员,能拿奖牌本身就是为国争光了.国家的培养也算有回报了.还有必要在这种面子事情上纠缠吗?
说我国人好面子真不是吹的.电视机里外充斥着假大空的套话,废话.

newhousepig 发表于 2012-3-14 00:04
孙晋芳女士被钓鱼了，你去看我的英文翻译原帖

http://lt.cjdby.net/thread-1344163-5-1.html


网球这运动,虽然算强体力的,但没点智商还真玩不好.
看在广告代言费的面上,俺也不相信她能说这种弱智话.
俺只是反感什么要先感谢国家,没感谢国家是不对的之类的争论.
既便是体制内运动员,能拿奖牌本身就是为国争光了.国家的培养也算有回报了.还有必要在这种面子事情上纠缠吗?
说我国人好面子真不是吹的.电视机里外充斥着假大空的套话,废话.
Cathay 发表于 2012-3-14 00:55
网球这运动,虽然算强体力的,但没点智商还真玩不好.
看在广告代言费的面上,俺也不相信她能说这种弱智话 ...
嘻嘻，炒作“要先感谢国家”的是媒体，炒作“先谢父母再谢国家”的还是媒体，媒体嘴唇上顶天，下着地，我等群众随之起舞，正反都是他们得利，，获奖感言俺从来不看，

Li's victory in the French Open final over Francesca Schiavone helped boost tennis in China, and made Li a sought-after and well-rewarded product endorser.
But the sport still has a long way to go to catch football, basketball or table tennis in popularity, and she insists she is not interested in being a national icon.
"Many people think, 'Oh, she's maybe next to Yao Ming or something,' Li said.
"I think for me I'm only a tennis athlete. I'm not here for the country. I just play my tennis. I am just doing my job to try the best."
On Sunday, Li snapped a four-match losing streak to Chinese compatriot Zheng with a win in the third round.
。。。。。
“很多人想，'噢，她或许是下一个姚明什么的'”，李娜说。“我想对我来说，我只是一个网球运动员。我并不是代表国家来这儿参赛。我只是在打我自己的球，尽力做到最好。” 星期天，李娜以三盘取胜送给同胞郑洁一个四连败。

引述ls网友提供的原文及翻译。我也认为李娜在那种语境里也只想表达的是作为一名普通网球选手参赛"I'm only a tennis athlete."，而不是一个国家名片，国家象征之类的。“not interested in being a national icon”

Li's victory in the French Open final over Francesca Schiavone helped boost tennis in China, and made Li a sought-after and well-rewarded product endorser.
But the sport still has a long way to go to catch football, basketball or table tennis in popularity, and she insists she is not interested in being a national icon.
"Many people think, 'Oh, she's maybe next to Yao Ming or something,' Li said.
"I think for me I'm only a tennis athlete. I'm not here for the country. I just play my tennis. I am just doing my job to try the best."
On Sunday, Li snapped a four-match losing streak to Chinese compatriot Zheng with a win in the third round.
。。。。。
“很多人想，'噢，她或许是下一个姚明什么的'”，李娜说。“我想对我来说，我只是一个网球运动员。我并不是代表国家来这儿参赛。我只是在打我自己的球，尽力做到最好。” 星期天，李娜以三盘取胜送给同胞郑洁一个四连败。

引述ls网友提供的原文及翻译。我也认为李娜在那种语境里也只想表达的是作为一名普通网球选手参赛"I'm only a tennis athlete."，而不是一个国家名片，国家象征之类的。“not interested in being a national icon”
李娜平时喜欢说些什么，我不是很了解，不过单凭这一句话，没必要过度解读成神马代表极端个人主义思想、反神马国家、集体、以及体育制度之类的，或是其政治取向，人品问题。。。
我算看出来了，记者并不是故意歪曲事实，而是明显是语文没学好。那句话能理解成批评李娜？奇葩…
这事应该继续闹大，最好再钓几个高官，太好玩了，臭哼哼的南方蟋
记者挑事，领导上钩．ＴＢ的领导整天都干吗啊？学门外语是很重要的，再说了赛车　网球之类的项目本来就是代表个人代表车队的．选手组织方都是为了赚钱，ＴＢ这样为了国家形象去搞个网球中心，Ｆ1车场本来就是吃撑了．
南方系最近正在加紧炒作这个事
优布.特留尼希特 发表于 2012-3-14 09:52
记者挑事，领导上钩．ＴＢ的领导整天都干吗啊？学门外语是很重要的，再说了赛车　网球之类的项目本来就是代 ...
F1赛车前三名颁奖时升的是什么国旗?法网呢?商业比赛也不是你想的那样.
世界级的运动员怎么可能是为了国家这么简单，自己做到这一步才有资格代表国家
lvchunyou 发表于 2012-3-14 10:41
F1赛车前三名颁奖时升的是什么国旗?法网呢?商业比赛也不是你想的那样.
升旗？不好意思，偶只看三人站着喷香槟，大师杯也只看到举个杯向观众摆ＰＯＳＥ．升旗真地木看到，您不说偶还真不知道有这程序．很多车手球员是啥国籍也不知道，只知道排名，车队．下次注意多看看国籍啥的，一定改正．
不管哪个版本的翻译，都恶心这女人，即便如18楼翻译俺觉得比说“不喜欢现在的国家”还要恶心，为嘛？一个出生在中国的女匹夫连起码的国家认同感都没有，一个字有多远滚多远~~~~~~~
关键时刻，掌握一门外语是多么的重要。
问题是，孙晋芳不懂外语？孙晋芳没听说过李娜的原文？孙晋芳那么好被钓鱼？
小球中心和球员的矛盾由来已久，孙晋芳这次也不过是借题发挥，绝不仅仅是钓鱼那么简单。
该用户只能删除 发表于 2012-3-14 11:31
关键时刻，掌握一门外语是多么的重要。
问题是，孙晋芳不懂外语？孙晋芳没听说过李娜的原文？孙晋芳那么好 ...

同意这个意见,任何有政治敏感度的人不会认为法网结束后对体制的猛烈攻击是单独的个例.运动员刻意的保持对这种现象的模糊态度应该有很多人不快.无论是体制内还是体制外.
楼主什么语文水平啊，看不出来这是孙在维护李娜吗？
woodface 发表于 2012-3-14 11:54
楼主什么语文水平啊，看不出来这是孙在维护李娜吗？
我这都是引用妓者报道原文，有意见别找我
个人感觉参加这种商业比赛，就没必要上升到国家高度。

逆光 发表于 2012-3-14 14:30
个人感觉参加这种商业比赛，就没必要上升到国家高度。


是，这不用说大家都知道，但是言为心声，为嘛故意抛出只苍蝇恶心大家？好比你正在为她精彩的球技鼓掌的时候，她说老子球打得好，管你鸟事一样，只有EQ低的人才会理解成那是人家性格直率哈，如果真是无心之言，这女匹夫也真够二的，呵呵~~~~~~
逆光 发表于 2012-3-14 14:30
个人感觉参加这种商业比赛，就没必要上升到国家高度。


是，这不用说大家都知道，但是言为心声，为嘛故意抛出只苍蝇恶心大家？好比你正在为她精彩的球技鼓掌的时候，她说老子球打得好，管你鸟事一样，只有EQ低的人才会理解成那是人家性格直率哈，如果真是无心之言，这女匹夫也真够二的，呵呵~~~~~~
李娜不懂英语的领导已经批评其言语欠妥 最高检:禁把对干部的批评指责或过激言语当诽谤罪办 湖南永州称政协委员惹怒领导事件处置欠妥 领导的“我不懂”和中国的原子弹 天雷滚滚，这已经无法用言语来表达了~~绝对不会射的男人 ... 台海的言语!(转载) 今天在看到F15模型 被其载弹量震撼的难以言语 上官秀秀：从@zlaser 的贴子中看其言语问题？ 版主365赌王的扣分欠妥 angadow这次对俺的处理欠妥 现在的中国 不懂英语意味着无法成为一名军官 [转帖]英语已经成为我国的一个巨大毒瘤