有些人心目中的巴铁。。看看安理会上怎样说的

中国刚发完话，小巴接下去说，

Don't forget, nothing succeeds anywhere in the world against a government...without external help. That is a point of history which cannot be ignored. It is easy, for those of us who voted today in majority, to sit back and say, well, we've done our bit, no we haven't. We cannot wash our hands of this. We must continue and seek, as the Russian and the Chinese have stated, continue to seek the way forward, and I would believe the best vehicle would be the arab league plan, and the very substantial moves that have been accepted over the last few days.  I believe the offer of no regime change, of plurality, and the promotion of democracy, are important aspects of this situation, and we have stood by that. I believe that indeed today our system has let us down, but then we have been very clear, without taking political benefit out of it, that this aspect of veto is always a heart wrencher and both ways it cuts itself and let's the other one for the moment, the other side, be beneficial.  I thought everyone should have the veto and then see how the world gets on, perhaps, we should all consider not using it.

www. unmultimedia. org/tv/webcast/2012/02/pakistan-h-e-mr-abdullah-hussain-haroon-security-council-meeting-on-syria-2.h t m l

以下是我做的翻译，尽量的保留了原语句的思路和构造。原文就很混乱，说这话的时候英美是瞪着眼看小巴--你到底想说什么啊？？自己看看原文，就知道比翻译出来的还要无理序，更加难懂。

不要忘记，任何反政府的事情都不会成功的，如果没有外部的援助，我们不要忽视历史教给我们的这一点。 我们今天投票在多数这边的，也许可以说，我们能做的已经做了。不！我们没有！我们不能洗完手就走开。我们应该继续寻找，就如俄国和中国所说的，一个前进的道路，对此我相信阿盟的计划是最佳的载具，但是也包含在内最近几天的工作和努力。我认为我们做的提议，不改变政权，多元化政治，提倡民主化是当前问题的几个重要方面，这也是我们所坚持的。我感到，今天我们的体制确实是失败了。我们对此有过清楚的认识，尽管在政治上存在好处，否决权造成的这种结果是让人痛心的，这种结果是让站在我们对立面的一方得到好处。我还想过，是不是让大家都有一个否决权，再让我们看看世界变得如何！也许，我们都应该考虑不要使用这个否决权。

中国刚发完话，小巴接下去说，

Don't forget, nothing succeeds anywhere in the world against a government...without external help. That is a point of history which cannot be ignored. It is easy, for those of us who voted today in majority, to sit back and say, well, we've done our bit, no we haven't. We cannot wash our hands of this. We must continue and seek, as the Russian and the Chinese have stated, continue to seek the way forward, and I would believe the best vehicle would be the arab league plan, and the very substantial moves that have been accepted over the last few days.  I believe the offer of no regime change, of plurality, and the promotion of democracy, are important aspects of this situation, and we have stood by that. I believe that indeed today our system has let us down, but then we have been very clear, without taking political benefit out of it, that this aspect of veto is always a heart wrencher and both ways it cuts itself and let's the other one for the moment, the other side, be beneficial.  I thought everyone should have the veto and then see how the world gets on, perhaps, we should all consider not using it.

www. unmultimedia. org/tv/webcast/2012/02/pakistan-h-e-mr-abdullah-hussain-haroon-security-council-meeting-on-syria-2.h t m l

以下是我做的翻译，尽量的保留了原语句的思路和构造。原文就很混乱，说这话的时候英美是瞪着眼看小巴--你到底想说什么啊？？自己看看原文，就知道比翻译出来的还要无理序，更加难懂。

不要忘记，任何反政府的事情都不会成功的，如果没有外部的援助，我们不要忽视历史教给我们的这一点。 我们今天投票在多数这边的，也许可以说，我们能做的已经做了。不！我们没有！我们不能洗完手就走开。我们应该继续寻找，就如俄国和中国所说的，一个前进的道路，对此我相信阿盟的计划是最佳的载具，但是也包含在内最近几天的工作和努力。我认为我们做的提议，不改变政权，多元化政治，提倡民主化是当前问题的几个重要方面，这也是我们所坚持的。我感到，今天我们的体制确实是失败了。我们对此有过清楚的认识，尽管在政治上存在好处，否决权造成的这种结果是让人痛心的，这种结果是让站在我们对立面的一方得到好处。我还想过，是不是让大家都有一个否决权，再让我们看看世界变得如何！也许，我们都应该考虑不要使用这个否决权。