战舰能否成为“后战研时代IJN史研究圣经”（兼评战舰17 ...

在研究IJN海军的领域里，国内可谓高手如云。仅就《战舰》社来说，也是不乏对IJN海军研究极有造诣的人才。然，沧海所谓国内IJN海军研究学霸式的存在，其影响可谓“光芒万道三万里，压盖军坛无人及”。
诚然，IJN的题材还是有珍贵价值的资料可以挖掘，但就文笔的造诣，目前国内在IJN题材翻译领域能比肩沧海的人还是太少。非常看好《战舰》社在IJN的题材上的发展，但是想取得和沧海一样的影响力还需加以时日。我们对《战舰》社未来的发展非常看好。

为什么偏偏是二战德国舰炮     我想了解一战德国舰炮的神话

据我所知，战史文库的精装本也就是把封面封底换成了硬皮，内文啥的与普通平装本没有区别。

对IJN无爱

为什么偏偏是二战德国舰炮 我想了解一战德国舰炮的神话
大致已知其原版。

超甲巡 发表于 2011-12-24 23:44
在研究IJN海军的领域里，国内可谓高手如云。仅就《战舰》社来说，也是不乏对IJN海军研究极有造诣的人才。然 ...
个人认为沧海同志固然是国内IJN史研究的先锋，但毕竟是后生晚辈，其功力较歌幽还是有些差距的

fanzl1984 发表于 2011-12-25 00:11
为什么偏偏是二战德国舰炮     我想了解一战德国舰炮的神话
这个么，只能说明：
要么是国外没出，要么是国外出了他们没弄到。。

个人希望增加英法德意这些老牌海军强国的分量

战舰出什么 只能取决于 最近有什么题材可以抄一下
希望他研究 算了吧 编译都算不上
还是保持传统 一字不落的抄比较好 其实这也是一个优点 至少可以不用买原版的了

战舰出什么 只能取决于 最近有什么题材可以抄一下 希望他研究 算了吧 编译都算不上 还是保持传统 一字不落 ...
国内基本不存在所谓研究，因为无法有一手的东东。

有2楼说的那么玄吗。。。诚然做学问需要自己坐得住 憋自己 但看军刊这块。。。明明比的就是资料占据的多少了，国内现在的状况就是识得洋文的“欺”不识洋文的呗。。。舍得花钱的识洋文赚不识洋文的的钱呗。。。意思就是这个意思 至于文笔这个东西确实是天赋问题 资料全+文笔好+选题材热的 就可以平躺国内军刊了

RIP 发表于 2011-12-25 13:20
个人希望增加英法德意这些老牌海军强国的分量
我也是这个愿望 别老是二战那些船 看腻了

读了第17期，个人对最后那篇驱逐舰大战U艇比较有爱，其实想多看看美国海军题材的文章，近期的战舰倒是每期都有美国海军相关的题材

YAK-28 发表于 2011-12-25 08:59
大致已知其原版。

英雄所见略同

个人希望增加英法德意这些老牌海军强国的分量
同感，握爪！

RIP 发表于 2011-12-25 13:20
个人希望增加英法德意这些老牌海军强国的分量
坚决附议！

有空翻译日本的，不如翻译欧美的，这方面书多了去了。很多都是一本书写一级战舰或几级战舰的，而且还是大开本硬封面，其详细程度和考据之精细，绝非国内军刊那参考几本书可比的，其印刷和插图之精美程度，国内军事书难望其项背，当然论价格，也是非常咋舌。

YAK-28 发表于 2011-12-25 23:43
有空翻译日本的，不如翻译欧美的，这方面书多了去了。很多都是一本书写一级战舰或几级战舰的，而且还是大开 ...
很贵很坑爹！一本德语的《陴斯麦级战列舰》就要将近700元，才400多页！

这个没法比
战舰系侧重的是单纯的战史和装备，降低了读者入门门槛，同时深度和可读性非常好；
战研二当家和老鬼的东西，则是更侧重于日本海军发展史与同期日本国内国际政治经济大环境的交联，除了十大战舰、大和武藏那样的文，不了解近代史和IJN基本情况的，读起来就不愠不火了

至于战舰系的翻译，说难听点是盗撮

对于读者来说不是什么坏事
原版书贵，外文阅读不方便，尤其是专有技术名词；
德日文我是不懂的，英文俄文倒是马马虎虎，有人翻德日的东西，我觉得是好事

至于他家排版
完全照搬原版，做的还是很精美的。错别字非常少，漏字错排段落基本没有，这点相当赞。
战研的排版粗糙一些，错别字相当坑爹，不过不至于影响阅读罢了

kgb1059 发表于 2011-12-26 00:58
至于战舰系的翻译，说难听点是盗撮

对于读者来说不是什么坏事
战舰的印刷和排版的确在国内是非常的不错的，赞一个！

楼主你要搞清楚，不是战舰社有能力写什么法国的东西，而是人家warship2010今年登了两篇东西。
你所谓的圣经顶多只能是圣经中文版还是盗版的。

把战舰当圣经确实是有些过了

买英文书吧  如果有钱  有能力看的懂的话

楼主你要搞清楚，不是战舰社有能力写什么法国的东西，而是人家warship2010今年登了两篇东西。 你所谓的圣经 ...
warship  主编大人可是法俄舰专家。

说到做研究，以陈悦为代表的北洋水师几位研究者不是普通军刊作者可以望其项背的，另外个人也非常推崇Mathewwu对于火控机理的研究，觉得他前途无量啊。

说到做研究，以陈悦为代表的北洋水师几位研究者不是普通军刊作者可以望其项背的，另外个人也非常推崇Mathewwu对于火控机理的研究，觉得他前途无量啊。

说到战舰，个人认为这本盗版大全的可读性还是不错的。

没有可比性 战舰只是翻译原著而已

战舰，和普通杂志一样看看长长见识倒是不错，若说依靠这些三手甚至四手的文章做研究，恐怕研究也太不值钱咯。

神马战舰  思密达  猪蹄思想万税

蒸汽装甲舰 发表于 2011-12-26 12:52
说到做研究，以陈悦为代表的北洋水师几位研究者不是普通军刊作者可以望其项背的，另外个人也非常推崇Mathew ...
但是 在下濑火药是否在大东沟使用的问题是，似乎北洋研究者们的成果争议很大啊

royalpotato 发表于 2011-12-26 14:05
但是 在下濑火药是否在大东沟使用的问题是，似乎北洋研究者们的成果争议很大啊
这个要说争议不大是不可能的，其实我也存疑。

战舰这期霞飞航母，题材很好，但是文笔生硬，纯技术论文。读起来如同嚼蜡~~
相比而言，战研的文章要好很多，最近大乾文化的“从零到零”也不错~

霞飞那篇的英文原文就比较偏向技术流。就翻译而言，比较生硬到可能是尊重了原文，流畅反倒可能会存在更大问题。

看的仔细，2010年WARSHIP 目录
The latest volume of this perennially acclaimed annual maintains the well-established high standards of scholarship, research, news and reviews from the field of warship history. Combining original articles with comprehensive examinations of a vast array of classes from the world's major navies both past and present, Warship is an essential addition to the bookshelf of maritime enthusiasts, professionals, historians and modellers alike, Warship 2010 will include major feature articles on a number of research areas, including HMS Hood's unbuilt sister ships, the French battleship Suffren, the Japanese aircraft carrier Katsuragi, Royal Navy icebreakers, the attack on Taranto, the French aircraft carrier Joffre, Jellicoe's deployment of the Grand Fleet at Jutland and the Japanese cruiser Unebi. The annual will be completed by the customary 'World Navies in Review', 'Warship Notes', 'Gallery', and book review sections.

tydic 发表于 2011-12-26 10:34
楼主你要搞清楚，不是战舰社有能力写什么法国的东西，而是人家warship2010今年登了两篇东西。
你所谓的圣经 ...

看的仔细，2010年WARSHIP 目录
The latest volume of this perennially acclaimed annual maintains the well-established high standards of scholarship, research, news and reviews from the field of warship history. Combining original articles with comprehensive examinations of a vast array of classes from the world's major navies both past and present, Warship is an essential addition to the bookshelf of maritime enthusiasts, professionals, historians and modellers alike, Warship 2010 will include major feature articles on a number of research areas, including HMS Hood's unbuilt sister ships, the French battleship Suffren, the Japanese aircraft carrier Katsuragi, Royal Navy icebreakers, the attack on Taranto, the French aircraft carrier Joffre, Jellicoe's deployment of the Grand Fleet at Jutland and the Japanese cruiser Unebi. The annual will be completed by the customary 'World Navies in Review', 'Warship Notes', 'Gallery', and book review sections.

YAK-28 发表于 2011-12-27 08:39
看的仔细，2010年WARSHIP 目录
The latest volume of this perennially acclaimed annual maintains t ...
急啥 战舰18上的列克星敦估计又是抄warship的:D

我觉得两者似乎没啥可比性，各出各的，读者各取所需罢了。

蒸汽装甲舰 发表于 2011-12-26 12:52
说到做研究，以陈悦为代表的北洋水师几位研究者不是普通军刊作者可以望其项背的，另外个人也非常推崇Mathew ...
Mathewwu兄当然博学多知，但是夕阳无限好，只是近黄昏，毕竟是老前辈了。
到是蒸汽你，正值盛年，在西洋海军的研究方面更有发展空间和潜力。