[转帖]高速道上的中法关系

高速道上的中法关系
<P>《瞭望》周刊  (2004-10-20)
<P>　　最新一期的《瞭望》周刊发表该刊驻巴黎记者刘芳的文章“高速道上的中法关系”，现转载如下：
<P>　　新春佳节，巴黎埃菲尔铁塔染成“中国红”；金秋１０月，北京正阳门披上红白蓝三色光。“中国文化年”的轰动效应仍在法国继续，“法国文化年”的强劲风暴已在中国开始。胡锦涛主席与希拉克总统一年之内实现互访，两国工商界接连签署合作协议……
<P>　　毋庸置疑，中法关系正处在历史上最好的时期。温家宝总理说，中法关系有“三最”——在政治上最稳定、在经济上最深入、在国际事务中配合最紧密，中法全面战略伙伴关系正在巩固和发展。这“三最”，取决于当前国际关系形势和中法两国利益，得益于两国近年来不断加强的相互信任、战略合作与文化交流。
<P>　　在国际安全观和国际秩序观方面，中法有着相同的看法。当今世界美国是惟一的超级大国，中国和法国都主张国际力量多极化，反对单边主义，尊重文化多样性，坚持不同文明之间的对话和包容。
<P>　　建立多极世界靠大家共同努力，在欧洲，法国立场鲜明，政策积极，这对中国有利，对世界有利。中国将以一个负责任的大国姿态雄据世界，法国希望在建立以“集体责任”为基础的国际新体系过程中发挥带头作用。两国同为联合国安理会常任理事国，近年来在安理会经常持一致立场。
<P>　　在希拉克访华期间，中法发表了联合新闻公报，重申了两国重视多边主义和《联合国宪章》的宗旨和原则。两国支持关于召开２０国集团首脑会议的建议，并积极考虑互设新的领事机构。
<P>　　胡锦涛主席在和希拉克总统的会谈中表示：中方愿与法方一道努力，将两国领导人年度会晤机制化，继续加强双方在各个领域的交流与合作，密切两国在国际和地区事务中的协调与配合，推动国际关系民主化和发展模式多样化。希拉克重申法国坚定支持一个中国的原则立场，反对旨在加剧台海紧张局势和导致“台独”的任何举动，并表示将积极推动欧盟解除对华武器禁运。
<P>　　政治理念是历史和文化的结晶，政治上的共同语言加深了人民之间的感情，丰富多彩的文化交流活动使这份友谊更加深化。中国已先后在法国举办了“中国文化周”和“中国文化季”等活动，展示中国古老文化、民间和民族艺术、当代艺术的文化项目逐一展现给法国公众。２００４年秋，丰富多彩的法国文化年在中国各地展开。这一文化盛事定将产生全方位的影响，使源远流长的法中关系上升到新的高度，使两国百姓间关系更加紧密，使两国在各个领域的伙伴关系进一步向前发展。
<P>　　经济方面，中法经济互补性强，合作前景广阔。近年来，两国经贸合作取得新进展，双边贸易额大幅增长。中法贸易近年来一直呈现强劲的增长势头。此外，大亚湾核电站等诸多大型中法合作项目已取得可喜成果。中法正在实施的科技合作项目有７００余个，涉及空间、航天、核能、交通、航空、农业、洁净煤和风能发电等许多领域。
<P>　　不过，相对于政治、文化关系的发展，两国经贸合作在一定程度上滞后。希拉克总统访问期间，中方表示希望充实两国经贸合作伙伴关系，愿与法方一道采取积极措施，通过加大技术转让力度、提高工业合作水平和规模等有效方式，巩固和加强双方在航空、航天、交通、核能等领域的合作，扩大和加强双方在高新技术、中小企业、农业、环保等领域的合作。
<P>　　法方的紧迫感更为强烈。希拉克此次访华之前坦陈“我的中国之行负有重要的经济使命”。针对法国国内对工厂外迁导致失业增加的忧虑，希拉克和多位政府部长一再强调，要医治法国的经济增长乏力、失业率居高不下，必须开拓中国市场。针对双方经贸合作长期依靠大合同，中小企业合作不够活跃的状况，希拉克多次鼓励法国中小企业负责人努力在中国寻找合作机会，争取在３年内使法国在华企业数量翻一番。
<P>　　希拉克访华期间，法国各大日报纷纷用图表显示中国经济持续高速增长、给中国人带来各领域的“消费饥渴”和消费实力；并突出以下三个数字：“１．４％”（法国出口仅占中国进口总额）、“第十一位”（法国在中国贸易伙伴中的排名）和“３７００”（已前往中国发展的法国企业总数），激励法国企业在中国市场奋起直追。《费加罗报》指出，法国一定要“把握中国机遇”。当陪同希拉克访华的法国企业家拿到４０亿欧元订单，法方满意的同时也不掩饰失望，因为法国看好的Ａ３８０、高速铁路和民用核电站并没有推销出去。但是，经济界普遍表示，４０亿欧元是一个“创纪录的数字”，与中国的经贸合作应该将目光放得更长远。
<P>　　由此可见，希拉克对中国的成功访问，标志着在中法建交４０周年之际，两国友好合作关系结出了新的硕果。中法关系正在驶入高速道。  </P>高速道上的中法关系
<P>《瞭望》周刊  (2004-10-20)
<P>　　最新一期的《瞭望》周刊发表该刊驻巴黎记者刘芳的文章“高速道上的中法关系”，现转载如下：
<P>　　新春佳节，巴黎埃菲尔铁塔染成“中国红”；金秋１０月，北京正阳门披上红白蓝三色光。“中国文化年”的轰动效应仍在法国继续，“法国文化年”的强劲风暴已在中国开始。胡锦涛主席与希拉克总统一年之内实现互访，两国工商界接连签署合作协议……
<P>　　毋庸置疑，中法关系正处在历史上最好的时期。温家宝总理说，中法关系有“三最”——在政治上最稳定、在经济上最深入、在国际事务中配合最紧密，中法全面战略伙伴关系正在巩固和发展。这“三最”，取决于当前国际关系形势和中法两国利益，得益于两国近年来不断加强的相互信任、战略合作与文化交流。
<P>　　在国际安全观和国际秩序观方面，中法有着相同的看法。当今世界美国是惟一的超级大国，中国和法国都主张国际力量多极化，反对单边主义，尊重文化多样性，坚持不同文明之间的对话和包容。
<P>　　建立多极世界靠大家共同努力，在欧洲，法国立场鲜明，政策积极，这对中国有利，对世界有利。中国将以一个负责任的大国姿态雄据世界，法国希望在建立以“集体责任”为基础的国际新体系过程中发挥带头作用。两国同为联合国安理会常任理事国，近年来在安理会经常持一致立场。
<P>　　在希拉克访华期间，中法发表了联合新闻公报，重申了两国重视多边主义和《联合国宪章》的宗旨和原则。两国支持关于召开２０国集团首脑会议的建议，并积极考虑互设新的领事机构。
<P>　　胡锦涛主席在和希拉克总统的会谈中表示：中方愿与法方一道努力，将两国领导人年度会晤机制化，继续加强双方在各个领域的交流与合作，密切两国在国际和地区事务中的协调与配合，推动国际关系民主化和发展模式多样化。希拉克重申法国坚定支持一个中国的原则立场，反对旨在加剧台海紧张局势和导致“台独”的任何举动，并表示将积极推动欧盟解除对华武器禁运。
<P>　　政治理念是历史和文化的结晶，政治上的共同语言加深了人民之间的感情，丰富多彩的文化交流活动使这份友谊更加深化。中国已先后在法国举办了“中国文化周”和“中国文化季”等活动，展示中国古老文化、民间和民族艺术、当代艺术的文化项目逐一展现给法国公众。２００４年秋，丰富多彩的法国文化年在中国各地展开。这一文化盛事定将产生全方位的影响，使源远流长的法中关系上升到新的高度，使两国百姓间关系更加紧密，使两国在各个领域的伙伴关系进一步向前发展。
<P>　　经济方面，中法经济互补性强，合作前景广阔。近年来，两国经贸合作取得新进展，双边贸易额大幅增长。中法贸易近年来一直呈现强劲的增长势头。此外，大亚湾核电站等诸多大型中法合作项目已取得可喜成果。中法正在实施的科技合作项目有７００余个，涉及空间、航天、核能、交通、航空、农业、洁净煤和风能发电等许多领域。
<P>　　不过，相对于政治、文化关系的发展，两国经贸合作在一定程度上滞后。希拉克总统访问期间，中方表示希望充实两国经贸合作伙伴关系，愿与法方一道采取积极措施，通过加大技术转让力度、提高工业合作水平和规模等有效方式，巩固和加强双方在航空、航天、交通、核能等领域的合作，扩大和加强双方在高新技术、中小企业、农业、环保等领域的合作。
<P>　　法方的紧迫感更为强烈。希拉克此次访华之前坦陈“我的中国之行负有重要的经济使命”。针对法国国内对工厂外迁导致失业增加的忧虑，希拉克和多位政府部长一再强调，要医治法国的经济增长乏力、失业率居高不下，必须开拓中国市场。针对双方经贸合作长期依靠大合同，中小企业合作不够活跃的状况，希拉克多次鼓励法国中小企业负责人努力在中国寻找合作机会，争取在３年内使法国在华企业数量翻一番。
<P>　　希拉克访华期间，法国各大日报纷纷用图表显示中国经济持续高速增长、给中国人带来各领域的“消费饥渴”和消费实力；并突出以下三个数字：“１．４％”（法国出口仅占中国进口总额）、“第十一位”（法国在中国贸易伙伴中的排名）和“３７００”（已前往中国发展的法国企业总数），激励法国企业在中国市场奋起直追。《费加罗报》指出，法国一定要“把握中国机遇”。当陪同希拉克访华的法国企业家拿到４０亿欧元订单，法方满意的同时也不掩饰失望，因为法国看好的Ａ３８０、高速铁路和民用核电站并没有推销出去。但是，经济界普遍表示，４０亿欧元是一个“创纪录的数字”，与中国的经贸合作应该将目光放得更长远。
<P>　　由此可见，希拉克对中国的成功访问，标志着在中法建交４０周年之际，两国友好合作关系结出了新的硕果。中法关系正在驶入高速道。  </P>