超级军网阿联酋不想买阵风--打傻客气脸了
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 16:22:53
DUBAI, United Arab Emirates - The industrial terms in the French effort to sell the Dassault Rafale fighter to the United Arab Emirates were "unworkable," Abu Dhabi Crown Prince Sheikh Mohamed bin Zayed, deputy supreme commander of the armed forces, said Nov. 16.
"Thanks to President Sarkozy, France could not have done more diplomatically or politically to secure the Rafale deal," bin Zayed said, according to WAM, the Emirati official news agency.
"Regrettably Dassault seem unaware that all the diplomatic and political will in the world cannot overcome uncompetitive and unworkable commercial terms," he said.
Dassault had been "at the forefront of our considerations," he added.
Dassault officials were not immediately available for comment.
France has been negotiating to sell 60 Rafales to the United Arab Emirates to replace its fleet of 60 Mirage 2000-9 fighters. The United Arab Emirates has been seen as the best prospect for the first export order for the fighter jet.
A Rafale order, however, was seen by the Emirati authorities as a political favor requested by Paris for domestic reasons.
"This is not a requirement," a Gulf source familiar with the talks said. "It was pushed as a political purchase."
Emirati authorities are unhappy with what they see as French industry's failure to "understand the political nature" of the deal.
That has led deep dissatisfaction in the United Arab Emirates with the entire package, including the terms, specifications and price.
"The price is ridiculous," the source said.
The United Arab Emirates has responded by issuing a request for proposal to Britain for the Typhoon, following an Oct. 17 briefing on the combat aircraft built by the Eurofighter consortium. Emirati officials had already requested information for the Boeing F-15 and F-18, as well as the Lockheed Martin F-16.
"This is now an open competition," the Gulf source said. "It is going to take months to go through the offers and compare the data."
No deal is expected in the near future.
There was a sense of unease among Emirati officials over the French "mechanism," seen as lacking coordination between the various parts of the offer.
Sarkozy's October appointment of foreign minister Alain Juppé as lead in the Rafale talks was seen by Emirati officials as a sign of distress and belated realization of a need to bring order to the fighter negotiations.
French media have reported that Sarkozy had been determined to secure a first export order for the Rafale, widely seen as a flagship of French aeronautical excellence and a much needed foreign revenue earner for the public purse.
http://www.defensenews.com/story.php?i=8271432&c=EUR&s=AIR
DUBAI, United Arab Emirates - The industrial terms in the French effort to sell the Dassault Rafale fighter to the United Arab Emirates were "unworkable," Abu Dhabi Crown Prince Sheikh Mohamed bin Zayed, deputy supreme commander of the armed forces, said Nov. 16.
"Thanks to President Sarkozy, France could not have done more diplomatically or politically to secure the Rafale deal," bin Zayed said, according to WAM, the Emirati official news agency.
"Regrettably Dassault seem unaware that all the diplomatic and political will in the world cannot overcome uncompetitive and unworkable commercial terms," he said.
Dassault had been "at the forefront of our considerations," he added.
Dassault officials were not immediately available for comment.
France has been negotiating to sell 60 Rafales to the United Arab Emirates to replace its fleet of 60 Mirage 2000-9 fighters. The United Arab Emirates has been seen as the best prospect for the first export order for the fighter jet.
A Rafale order, however, was seen by the Emirati authorities as a political favor requested by Paris for domestic reasons.
"This is not a requirement," a Gulf source familiar with the talks said. "It was pushed as a political purchase."
Emirati authorities are unhappy with what they see as French industry's failure to "understand the political nature" of the deal.
That has led deep dissatisfaction in the United Arab Emirates with the entire package, including the terms, specifications and price.
"The price is ridiculous," the source said.
The United Arab Emirates has responded by issuing a request for proposal to Britain for the Typhoon, following an Oct. 17 briefing on the combat aircraft built by the Eurofighter consortium. Emirati officials had already requested information for the Boeing F-15 and F-18, as well as the Lockheed Martin F-16.
"This is now an open competition," the Gulf source said. "It is going to take months to go through the offers and compare the data."
No deal is expected in the near future.
There was a sense of unease among Emirati officials over the French "mechanism," seen as lacking coordination between the various parts of the offer.
Sarkozy's October appointment of foreign minister Alain Juppé as lead in the Rafale talks was seen by Emirati officials as a sign of distress and belated realization of a need to bring order to the fighter negotiations.
French media have reported that Sarkozy had been determined to secure a first export order for the Rafale, widely seen as a flagship of French aeronautical excellence and a much needed foreign revenue earner for the public purse.
http://www.defensenews.com/story.php?i=8271432&c=EUR&s=AIR
谁给翻译一下啊
我日语过四级了，我来帮大家翻译：Blabla……bla……bla……blabla。嗯，其实就是阿联酋不想买法国佬的飞机了。
我阿拉伯语过6级了，我受累给大家翻译一下。
∮§฿
∮§฿
额，算了，我就直接说出结果吧，其实就是不买法国人的鸡鸡了。
发完这个学校就断电断网了，所以没能翻译一下，用手机上，简单翻译一下，就是法国政府外交部门齐心协力给阿联酋做工作，施加政治影响，帮助达索推销阵风，人家阿联酋不高兴了，提醒法国佬，你们这些忙活都是没用的，买哪家的灰机只是个商业性质的活动，你们不能企图施加政治外交影响来左右俺们的选择，俺们绿条子有的是，不追求什么回扣，你们都别忙活了，萨科齐童鞋洗洗睡吧
用16就挺好的了
阵风要价太高，阿联酋都说ridiculous了，而且还认为法国太死板机械，跟不上趟
换 买J10？
等阿拉伯国家一水的中国J-20。时，估计世界大势早已定下来了。