哈萨克斯坦网站新闻：利比亚人扬言推翻现政府 (转载)

标题：Ливиялықтар жаңа билікті төңкеруге уәде етуде
利比亚人扬言推翻现政府


Өткен жексенбіде Ливияның Өтпелі кеңесінің жүздеген әскерилері ел астанасы Триполидің орталық алаңына жиналып, жалақылары төленбеген жағдайда жаңа билікті де төңкеріп тастауға уәде етті.
上一个周末，在利比亚首都的迪利波里广场，上百名武装人员举行了集会表威，要求过渡政府兑现诺言，付清这些武装人员的报酬。他们扬言，拿不到钱，就要过渡政府去见卡扎菲。

Олардың айтуынша, Каддафи билігін төңкеру операциясы барысында оларға қомақты жалақы уәде етілген. Алайда осы күнге дейін сол ақшаның белгілі бір мөл шері де төленген жоқ. Шеруге шыққан жас  тардың арасында суық қарумен қару лан ғандар бар. Сондай-ақ орталық алаңға шық қан әскерилердің көпшілігі өздеріне уә де етілген ақша төленгеннен кейін қыз мет терін өз еріктерімен босататындықтарын жет кізеді.
根据他们的说法，在推翻卡扎菲的战争中，现政府曾承诺给予他们丰厚的回报。可到现在为止。他们一个大子儿也没看到。这些表威者中不少人荷枪实弹，这些军人还表示，等承诺的金钱到手以后，是否继续目前的工作全凭自己的自由。




标题：Ливиялықтар жаңа билікті төңкеруге уәде етуде
利比亚人扬言推翻现政府


Өткен жексенбіде Ливияның Өтпелі кеңесінің жүздеген әскерилері ел астанасы Триполидің орталық алаңына жиналып, жалақылары төленбеген жағдайда жаңа билікті де төңкеріп тастауға уәде етті.
上一个周末，在利比亚首都的迪利波里广场，上百名武装人员举行了集会表威，要求过渡政府兑现诺言，付清这些武装人员的报酬。他们扬言，拿不到钱，就要过渡政府去见卡扎菲。

Олардың айтуынша, Каддафи билігін төңкеру операциясы барысында оларға қомақты жалақы уәде етілген. Алайда осы күнге дейін сол ақшаның белгілі бір мөл шері де төленген жоқ. Шеруге шыққан жас  тардың арасында суық қарумен қару лан ғандар бар. Сондай-ақ орталық алаңға шық қан әскерилердің көпшілігі өздеріне уә де етілген ақша төленгеннен кейін қыз мет терін өз еріктерімен босататындықтарын жет кізеді.
根据他们的说法，在推翻卡扎菲的战争中，现政府曾承诺给予他们丰厚的回报。可到现在为止。他们一个大子儿也没看到。这些表威者中不少人荷枪实弹，这些军人还表示，等承诺的金钱到手以后，是否继续目前的工作全凭自己的自由。