日本网友反应 中国宇宙飞船：神舟8号和空间实验室对接成 ...

http://www.ltaaa.com/wtfy/3374.html


中国宇宙船：神舟８号が宇宙実験室とドッキング成功

译文来源:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：skyknight 转载请注明出处
原文链接 http://kamome.2ch.net/news4plus/#1正文翻译:1 名前：すばる岩φ ★ 2011/11/03(木) 04:21:12.95 ID:???

- 中国宇宙船：神舟８号が宇宙実験室とドッキング成功 -

【北京・共同】中国の無人宇宙船「神舟８号」が３日午前１時半（日本時間同２時半）ごろ、

９月に打ち上げた中国初の無人宇宙実験室「天宮１号」と同国上空付近でドッキングした。

中国の有人宇宙飛行計画の総指揮官を務める常万全・中央軍事委員会委員はドッキング

が成功したと宣言した。

ドッキング技術の獲得は２０２０年前後に予定する長期滞在可能な有人宇宙ステーション

建設に向け、重要な一歩となる。

来年には有人のドッキング実験も実施する計画。宇宙開発を着実に進め、先行する

米国やロシアを追う。

神舟８号は打ち上げ後、天宮１号から１万キロほど離れた状態から軌道の調整を繰り返し、

接近していった。

北京共同社报道

中国无人宇宙飞船神舟8号于3日凌晨1点30分（日本时间2点20分），在该国上空附近与9月发射的中国首个天空无人空间实验室-天宫1号对接成功。中国载人航天计划总指挥，中央军委委员常万全宣布对接成功。

空间对接技术的突破，是2020年前建成长期有人空间站计划的重要一环。

来年计划实施有人对接试验。中国的航天计划正在稳步前进，追赶先行一步的美国和俄罗斯。

神舟8号发射后，从距离天宫1号一万公里外的轨道起反复进行姿态调整，逐渐接近天宫1号实施对接。


原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：skyknight 转载请注明出处
评论翻译:先直接翻回复
2 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:26:42.25 ID:H6cC3LGz
来年は有人か。人命気にしなくていいから突っ走れるな
明年就上载人了。不用在乎人命就是爽，高歌猛进有没有。

4 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:27:43.54 ID:MOli+19h
これもロシア技術のぱくりか？

又是山寨俄罗斯的技术？

5 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:29:52.89 ID:xND/EYUz
ほぉ～ 無人ドッキング成功したのか

我勒个～，无人对接成功了？

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：skyknight 转载请注明出处

6 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:30:04.53 ID:GmXcd89T
あの大きさのロケットが打ち上げられるならこれから何でも出来るな。
多大な犠牲を払ったが12億人居ると村が一つ消えてもどうという事ないみたいだし。ウラヤマシイですな。

那么大的火箭都可以送上太空的话， 今后什么都可以办得到吧。
虽然曾经付出过巨大的代价，但以12亿人口规模来说区区一个村庄的消失也似乎算不上什么。好羡慕啊。

7 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:35:25.31 ID:zV/8NI5z
日本の宇宙関連は民主党が仕分けしちゃったしな
日本の未来つまんね

日本的航天项目却被民主党给毙掉了。
日本没有未来啊。

8 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:37:41.42 ID:XVKa2Yf2
列車事故で失った威信を取り戻したな

动车事故中丢掉的面子总算是挣回来了。

9 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:44:50.75 ID:NC2rR1Vn
国際宇宙ステーションに参加する訳でもなく独自開発って中国は何をしたいんだろ

又不参加国际空间站，独立研制的背后中国到底是什么企图？

10 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:45:32.25 ID:XbChkFtC
高速鉄道の運行管理はできんが、宇宙船のドッキングはできるのかいｗ

高铁的运营管理都玩不转，宇宙飞船的对接居然成功了？

12 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:48:08.98 ID:XVKa2Yf2>>9
スターウォーズ計画
>>9

星球大战计划

13 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:49:57.24 ID:Timq0YWn>>9
国際海中ステーション
>>9

国际海底空间站（PS 参看轮子的神七出舱造假论）

14 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:50:26.04 ID:WlOvBHwW
う～ん、順調に成功しているなぁ
このままいっぱい打ち上げて、超巨大合体宇宙ステーションみたいにして欲しいｗ

很顺利地成功了呢。
希望接下来继续大量发射，组成一个超巨大的合体宇宙空间站。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：skyknight 转载请注明出处

15 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:52:18.27 ID:uj27E5Nw
失敗しても埋め立てる所が無いのだが、いいのか？権威国家中国。

这回失败了也没埋的地方哦，真的没问题吗，权威主义中国？

16 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:57:53.42 ID:MBKlO/oM
その動画は無いのか
また水中で作業やってたってオチかよ

没视频吗？
别到头来又是一场水中作业吧？

17 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:04:51.56 ID:SgwMosrF>>9
宇宙征服 >>9

征服宇宙

18 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:06:42.63 ID:SzF6Z1Ta>>9
マジレスすると宇宙ステーションに核弾頭を積んだミサイルを配備し、地球全体を攻撃範囲内に置こうとする戦術。
実際アメリカは昔にそうゆう計画があったらしい。 >>9

在宇宙空间站里配备装有核弹头的导弹，将整个地球纳入攻击范围的战术吧。实际上美国以前也有过类似计划。

20 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:13:39.28 ID:62BeGnrU また泡アルか？

这回还冒水泡吗？

21 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:17:23.19 ID:lYmqCqnw
泡泡って本気か。 日本もサッサと有人くらいやれよ。 なさけないったらありゃしない。

还真把水泡之类当真了吗？
日本也该赶紧实施载人航天。真是没出息到家了。

22 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:19:41.50 ID:ICdOXLLd すげえな中国
さすが、高速鉄道でドッキング実験しただけのことはある

中国好厉害，不愧是在高铁上做过对接试验的。

23 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:23:44.75 ID:Yzws7NeZ>>21
日本は有人ぐらい何時でもできるが、今のとこできても あんまり意味ないんで、別のことしてま～す。
な開発計画。>>21

我们的宇宙开发计划：
”区区载人航天日本随时都办得到，只不过现在做没什么意义，所以我们正在做其他的事“

24 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:24:41.38 ID:+EIyGYui
来年には有人のドッキング実験 有人で実験するのですね。 チャンは猿ですか？

明年是有人对接试验，也就是说用人做实验呢。清国奴是猴子吗？

25 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:26:19.24 ID:XVKa2Yf2
>>23
人が死んだら宇宙計画自体なくなりかねんからなｗ　それぐらい日本では人の命が重くなってしまった
>>23

要是死人的话整个航天项目恐怕都会停止。日本对人的生命的重视都到了这个程度了。
http://www.ltaaa.com/wtfy/3374.html


中国宇宙船：神舟８号が宇宙実験室とドッキング成功

译文来源:原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：skyknight 转载请注明出处
原文链接 http://kamome.2ch.net/news4plus/#1正文翻译:1 名前：すばる岩φ ★ 2011/11/03(木) 04:21:12.95 ID:???

- 中国宇宙船：神舟８号が宇宙実験室とドッキング成功 -

【北京・共同】中国の無人宇宙船「神舟８号」が３日午前１時半（日本時間同２時半）ごろ、

９月に打ち上げた中国初の無人宇宙実験室「天宮１号」と同国上空付近でドッキングした。

中国の有人宇宙飛行計画の総指揮官を務める常万全・中央軍事委員会委員はドッキング

が成功したと宣言した。

ドッキング技術の獲得は２０２０年前後に予定する長期滞在可能な有人宇宙ステーション

建設に向け、重要な一歩となる。

来年には有人のドッキング実験も実施する計画。宇宙開発を着実に進め、先行する

米国やロシアを追う。

神舟８号は打ち上げ後、天宮１号から１万キロほど離れた状態から軌道の調整を繰り返し、

接近していった。

北京共同社报道

中国无人宇宙飞船神舟8号于3日凌晨1点30分（日本时间2点20分），在该国上空附近与9月发射的中国首个天空无人空间实验室-天宫1号对接成功。中国载人航天计划总指挥，中央军委委员常万全宣布对接成功。

空间对接技术的突破，是2020年前建成长期有人空间站计划的重要一环。

来年计划实施有人对接试验。中国的航天计划正在稳步前进，追赶先行一步的美国和俄罗斯。

神舟8号发射后，从距离天宫1号一万公里外的轨道起反复进行姿态调整，逐渐接近天宫1号实施对接。


原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：skyknight 转载请注明出处
评论翻译:先直接翻回复
2 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:26:42.25 ID:H6cC3LGz
来年は有人か。人命気にしなくていいから突っ走れるな
明年就上载人了。不用在乎人命就是爽，高歌猛进有没有。

4 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:27:43.54 ID:MOli+19h
これもロシア技術のぱくりか？

又是山寨俄罗斯的技术？

5 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:29:52.89 ID:xND/EYUz
ほぉ～ 無人ドッキング成功したのか

我勒个～，无人对接成功了？

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：skyknight 转载请注明出处

6 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:30:04.53 ID:GmXcd89T
あの大きさのロケットが打ち上げられるならこれから何でも出来るな。
多大な犠牲を払ったが12億人居ると村が一つ消えてもどうという事ないみたいだし。ウラヤマシイですな。

那么大的火箭都可以送上太空的话， 今后什么都可以办得到吧。
虽然曾经付出过巨大的代价，但以12亿人口规模来说区区一个村庄的消失也似乎算不上什么。好羡慕啊。

7 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:35:25.31 ID:zV/8NI5z
日本の宇宙関連は民主党が仕分けしちゃったしな
日本の未来つまんね

日本的航天项目却被民主党给毙掉了。
日本没有未来啊。

8 名前：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん ：2011/11/03(木) 04:37:41.42 ID:XVKa2Yf2
列車事故で失った威信を取り戻したな

动车事故中丢掉的面子总算是挣回来了。

9 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:44:50.75 ID:NC2rR1Vn
国際宇宙ステーションに参加する訳でもなく独自開発って中国は何をしたいんだろ

又不参加国际空间站，独立研制的背后中国到底是什么企图？

10 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:45:32.25 ID:XbChkFtC
高速鉄道の運行管理はできんが、宇宙船のドッキングはできるのかいｗ

高铁的运营管理都玩不转，宇宙飞船的对接居然成功了？

12 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:48:08.98 ID:XVKa2Yf2>>9
スターウォーズ計画
>>9

星球大战计划

13 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:49:57.24 ID:Timq0YWn>>9
国際海中ステーション
>>9

国际海底空间站（PS 参看轮子的神七出舱造假论）

14 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:50:26.04 ID:WlOvBHwW
う～ん、順調に成功しているなぁ
このままいっぱい打ち上げて、超巨大合体宇宙ステーションみたいにして欲しいｗ

很顺利地成功了呢。
希望接下来继续大量发射，组成一个超巨大的合体宇宙空间站。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：skyknight 转载请注明出处

15 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:52:18.27 ID:uj27E5Nw
失敗しても埋め立てる所が無いのだが、いいのか？権威国家中国。

这回失败了也没埋的地方哦，真的没问题吗，权威主义中国？

16 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 04:57:53.42 ID:MBKlO/oM
その動画は無いのか
また水中で作業やってたってオチかよ

没视频吗？
别到头来又是一场水中作业吧？

17 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:04:51.56 ID:SgwMosrF>>9
宇宙征服 >>9

征服宇宙

18 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:06:42.63 ID:SzF6Z1Ta>>9
マジレスすると宇宙ステーションに核弾頭を積んだミサイルを配備し、地球全体を攻撃範囲内に置こうとする戦術。
実際アメリカは昔にそうゆう計画があったらしい。 >>9

在宇宙空间站里配备装有核弹头的导弹，将整个地球纳入攻击范围的战术吧。实际上美国以前也有过类似计划。

20 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:13:39.28 ID:62BeGnrU また泡アルか？

这回还冒水泡吗？

21 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:17:23.19 ID:lYmqCqnw
泡泡って本気か。 日本もサッサと有人くらいやれよ。 なさけないったらありゃしない。

还真把水泡之类当真了吗？
日本也该赶紧实施载人航天。真是没出息到家了。

22 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:19:41.50 ID:ICdOXLLd すげえな中国
さすが、高速鉄道でドッキング実験しただけのことはある

中国好厉害，不愧是在高铁上做过对接试验的。

23 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:23:44.75 ID:Yzws7NeZ>>21
日本は有人ぐらい何時でもできるが、今のとこできても あんまり意味ないんで、別のことしてま～す。
な開発計画。>>21

我们的宇宙开发计划：
”区区载人航天日本随时都办得到，只不过现在做没什么意义，所以我们正在做其他的事“

24 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:24:41.38 ID:+EIyGYui
来年には有人のドッキング実験 有人で実験するのですね。 チャンは猿ですか？

明年是有人对接试验，也就是说用人做实验呢。清国奴是猴子吗？

25 ：<丶｀∀′>（′・ω・｀）（｀ハ′　 ）さん：2011/11/03(木) 05:26:19.24 ID:XVKa2Yf2
>>23
人が死んだら宇宙計画自体なくなりかねんからなｗ　それぐらい日本では人の命が重くなってしまった
>>23

要是死人的话整个航天项目恐怕都会停止。日本对人的生命的重视都到了这个程度了。