转帖：日本人评论湄公河惨案~

メコン川中国人船員殺害事件の犯人逮捕、兵士による犯行と発表―タイ

Record China 10月29日(土)11時36分配信

http://headlines.*******.co.jp/cm/main?d=20111029-00000009-rcdc-cn&s=points&o=desc

湄公河杀害中国船员事件的嫌犯被捕，系泰国士兵




2011年10月28日、中国公安部の張新楓（ジャン・シンフォン）副部長は訪問先のタイで、メコン川中国人船員殺害事件が基本的に解決したことを発表した。環球時報が伝えた。

5日、メコン川タイ流域で輸送船2隻が襲撃される事件が起きた。中国人船員13人全員が遺体として発見されたが、目隠しされ手を縛られた姿で銃殺され、川に捨てられるという凄惨な殺害方法がとられていた。

いわゆる黄金の三角地帯での事件ということもあり、麻薬組織など現地武装勢力による犯行と見る向きが強かったが、今回、タイ軍兵士による犯行だと発表された。すでに兵士9人が逮捕されている。犯行はあくまで兵士の個人的な犯行であり、軍が組織的に関与していないことが強調された。現地関係者の話によると、タイには大量の麻薬が密輸されているが、犯罪組織だけではなく軍が関与しているケースが少なくないという。（翻訳・編集/KT）




译文：据环球时报报道，2011年10月28日，中国公安部副部长张新枫在泰国接受媒体采访时宣布，湄公河杀害中国船员事件已基本告破。

10月5日，在泰国湄公河流域发生两艘货船被袭事件。船上发现13名中国船员的尸体，大多被蒙眼、绑手，死状凄惨，有的尸体还被扔到了江面。



案发地带是被称为金三角的贩毒地带，开始怀疑是由贩毒组织或当地武装土匪犯下的罪行。但是，随着这次9名泰军士兵的被捕，泰国军方强调，这次事件是9名士兵的个人行为，与军方无关。

据记者了解，泰国每年都有大量的毒品被走私，参与其中的不仅仅是犯罪组织，也包括政府军的一些势力。

•miy*****さん

•削除/違反報告私もそう思う130点私はそう思わない22点

•タイで調べてはっきりさせればよい！

中国人記事は日本人は信じない。タイの発表信じますよ



•

由泰国方面出面调查就行了，我们日本人不相信中国人的报道，相信泰国方面发表的信息。

2011年10月29日 11時40分miy*****さん

削除/違反報告私もそう思う97点私はそう思わない27点

中国人やっつけるタイ人は凄いな~

干掉中国人的泰国人真了不起！


2011年10月29日 11時43分dan*****さん

削除/違反報告私もそう思う95点私はそう思わない17点

中国側の一方的な発表を鵜呑みするほど日本人は能天気ではない、一部を除いて。。

我们日本人没那么天真，盲目地相信中国单方面的报道，除了一部分人。。。
2011年10月29日 11時48分oga*****さん

削除/違反報告私もそう思う88点私はそう思わない17点



殺害された中国人船員も麻薬に関与していたことは状況的に明らか

不用说，被杀的中国船员肯定参与了贩毒走私。
2011年10月29日 11時53分osi*****さん

削除/違反報告私もそう思う61点私はそう思わない8点

麻薬組織に関与していた虫国人の「ならず者」を

タイ軍兵士が退治してくれたんでしょ。



应该是泰国士兵击退了参与贩毒的中国人。
2011年10月29日 11時38分z27*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う47点私はそう思わない115点

兵士は即死刑

这些士兵肯定是立即执行死刑
2011年10月29日 11時46分kas*****さん モバイルからの投稿



削除/違反報告私もそう思う40点私はそう思わない5点

危険な所と聞くが、殺された中国人も胡散臭い連中なのでは？

听说那地方确实很危险，可被杀的那些中国人也不是吃素的吧？
2011年10月29日 12時0分kaw*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない5点

麻薬密輸船だろ!?



良いじゃん別に？

でも（自称）大国は因縁付けて戦争ふっかけて来るかも…

頑張れタイ!

肯定是走私贩毒的货船！好事情！怕的就是自称大国的的那个国家以此为借口发动战争。。。加油，泰国！
2011年10月29日 12時8分lor*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない3点



反日より親日を支持します

与其反日，还不如亲日，呵呵
2011年10月29日 11時54分sor*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない5点

xia*****よ！おまえみたいな中国人がいるから嫌いなんだよ！コメントすんな！下等！

Xia*****(译者按：没弄明白这是在指谁)！正因为有你这样的中国人，我才讨厌你们！不许你评论！劣等！


2011年10月29日 12時12分ttn*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う16点私はそう思わない4点

麻薬密輸の悪い中国人がタイ人兵士に成敗されたニュースですね

是贩毒的中国人被泰国士兵干掉的新闻吧？
2011年10月29日 12時21分kaw*****さん

削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない4点



殺される理由があるはず。どう考えても無差別とは思えない。

肯定有被杀的理由，很难想象是无差别的攻击。

2011年10月29日 12時10分akd*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない6点

中国人の悪行が許せず正義を守るために射殺したのだろう。

因为不能容忍中国人的恶行，为了守护正义才射杀的吧。


2011年10月29日 12時10分fuk*****さん

削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない4点

害人駆除の英雄的行為である。

驱除害虫的英雄行为！
2011年10月29日 12時27分jun*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない5点



いくら兵隊っても普通は13人も目隠しして後ろ手にして殺さないでしょ。

何か中国人も悪い事してたんじゃないの？

虽然是军人，也不可能把13个人蒙上眼睛，再绑手射杀吧？肯定是中国人又做了什么坏事！ 2011年10月29日 12時25分jea*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない4点

中国人がメコン川にいる事自体不自然。どうせ阿片の取引だろ。



それに中国政府が介入するって事は中国政府が親玉って事だな。

中国人在湄公河上晃悠的事情本身，就令人感到不可思议。肯定是为了鸦片交易。中国政府的介入，也意味着中国政府才是这次事件的幕后。 2011年10月29日 11時47分aar*****さん

削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない2点

う〜ん、黄金の三角地帯での麻薬取引に絡む組織的殺人事件なのか？

まるでゴルゴ13の世界だな・・・。



嗯，在金三角地带发生的因为贩毒引发的有组织杀人事件？ 真像是Gorgo13里面的世界啊。。。（译者按：Gorgo13是指日本非常著名的一部漫画，写的是一个日本人满世界转悠，和黑帮、恐怖分子、政府军等势力周旋、抗争的故事。）

2011年10月29日 12時14分int*****さん

削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない2点

違うだろ。

事実なら中共政府の何時もの声高な



非難と人民の「小タイと戦争アル！」

との妄言が聞こえてくるはず。

肯定不是真的。如果是事实，中共政府肯定比任何时候更叫嚣什么“强烈谴责”，然后就是小屁民呼喊“和小小泰国开战！”。



2011年10月29日 12時10分con*****さん

削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない25点

アジア人民を大虐殺したり、アジア侵略したりしたA級戦犯を神様のように持ち上げる日本畜に、正義の声を期待しない。



日本畜は所詮、是非混同している畜だから。

我对这些把发动亚洲侵略战争，大肆屠杀亚洲人民的A级战犯像神一样供奉的日本猪，不期待什么正义的声音！

因为日本猪就是猪，还是是非不分的猪！ （译者按：这位应该是我们华人，骂得痛快！）

2011年10月29日 11時55分alm*****さん

削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない1点



どうせ麻薬の運び人か何かだったんじゃないですか。

それを分捕られただけの話だと思うけど…

说来说去还不是贩毒的被缉毒的干掉的事情嘛。。。 2011年10月29日 11時45分kot*****さん

削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない3点

黄金の三角地帯”にあるケシ畑



すべて燃やし尽くせばいいんじゃないの？

中国が慌てるだろうけど

把金三角的罂粟田都烧掉不就得了吗？中国可能会手忙脚乱，呵呵呵 2011年10月29日 12時8分y_f*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない4点

中国人ってもどうせ麻薬がらみだろ



どっちにしろ死ぬ運命だよ

那里的中国人还不都是跟贩毒有关系的？反正都是难逃一死！ 2011年10月29日 12時3分con*****さん

削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない26点

日本畜は正義感がないから、反中できるなら、どうでもいいって思い込んでいる

戦前と全く同じこと。



日本猪天生就没有正义感，以为只要是能反中的就都好，跟二战前没啥两样！ （译者按：又是一位咱中国人，呵呵。。。）

2011年10月29日 11時59分ter*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない4点

中国人が悪かったんじゃないかと強く予想される。

我认为先搞事的还是中国人。



2011年10月29日 12時33分ken*****さん

削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない7点

miy*****

＞中国人やっつけるタイ人は凄いな~



訓練を積んで武器も持ってる軍人が、メコン川を行き来して商売する民間人を殺すことのどこがすごい？

中国人嫌いは大いに結構だが、君とここで被害者の悪口をいうやつらは人間として何かが欠けていることに気づいて欲しい。



引用：（干掉中国人的泰国人真的很了不起！）

经过训练，全副武装的军人射杀在湄公河自由往来做生意的平民，这有什么了不起的？可以讨厌中国人，但像你这样说被害者的坏话，我认为，作为一个人，你缺少点东西。 2011年10月29日 11時51分hot*****さん

削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない3点

中国人麻薬組織とタイ人麻薬組織とのトラブルのことですね。

場所が各国政府の監視の行き届かないゴールデン・トライアングル（黄金の三角地帯）とあっては



そのまま劇画の題材になりそうですね。

是中国贩毒组织和泰国贩毒组织间发生的冲突吧？而且，地点正好是在各国政府很难有效监控的金三角地区，可以拍成电影嘛2011年10月29日 12時33分kyk*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない3点

悪い中国人を退治したタイ人 あっぱれ!!

了不起！干掉中国坏人的泰国人！
2011年10月29日 12時27分jap*****さん モバイルからの投稿



削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点

バッタもんだから、なんとも思わない

ってか、タイ兵士よ

よくやった♪

誉めてつかわす

(~▽~＠)♪♪♪



我没感觉，一群蝗虫罢了。泰国士兵们，你们做的很好！对你们的行为，我表示赞赏！
2011年10月29日 11時44分fly*****さん

削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない17点

もしアメリカ人の船員13人が他国の政府軍に殺されたら、アメリカはどう反応するかね。

一応**国だから、アメリカのやり方に習え！！

如果是美国的13名船员被他国的政府军射杀，那美国会是怎样的反应？中国也算是**国了，学学人家美国的做法吧！

（译者按：说实话，上面骂中国人的评论，我个人虽然气愤，但也可以无视，鄙视。可这段评论，让我心痛！尤其是这句“中国也算是**国了，学学人家美国的做法吧！”）

2011年10月29日 12時31分m21*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない3点

悪の根源が中国なのは明らかです、タイの兵士が気の毒だな。

事情的根子还是在中国这面，那些被捕的泰国士兵只能说是遗憾。
2011年10月29日 12時31分n2_*****さん モバイルからの投稿



削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない1点

何故、何を運んでいたか報道されない？

为什么不报道到底在运些什么东西？
2011年10月29日 12時29分sis*****さん

削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない2点

自分の国は自分で守るのが当然だ‼



憲法九条を改正せよ‼

自己的国家应该由我们自己守护！要求改正宪法第九条。（译者按：日本宪法第九条的规定有两个基本点，永远放弃战争和不保持战争力量即国家的非武装化。但是，日本自卫队是干什么的，全世界都知道，就是日本国民还不清楚。）



2011年10月29日 12時22分tar*****さん

When the United States talks with China, transformation watchdog s barking becomes obstructive.

翻訳：中米対話の時に、番犬の吠えは邪魔になる

飼い主アメリカにも蔑視される変態番犬、また吠え続けるの？



英文的翻译：在中美对话时，看门狗的狗吠声是一种噪音。

你们看，连你们的主子-美国也瞧不起你们这些看门狗，还叫唤个屁？ （译者按：维护国家与民族荣誉的中国斗士无处不在！而且，骂得很有水平！）

2011年10月29日 12時18分cal*****さん

中国兵は麻薬を商いしていたんだろうから射殺は当然だ。

中国士兵运毒嘛，被射杀是理所当然的。


（译者按：这小子连被杀的具体是谁都不清楚，就胡咧咧）



2011年10月29日 12時14分tar*****さん

2011年10月29日 12時10分akd*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない1点中国人の悪行が許せず正義を守るために射殺したのだろう。

貴様の悪意あるコメントを見る限り、家族で殺しあう日本の文化がよく分かったや

引用：（因为不能容忍中国人的恶行，为了守护正义才射杀的吧。）

看了你恶毒的评论，我才明白为什么在同一个家族内也自相残杀的日本文化存在的原因。


2011年10月29日 12時5分enr*****さん モバイルからの投稿

麻薬絡みの抗争だろ

抗争ならやったりやられたりだ

外国に来て麻薬取り引きをしようとする中国人も悪い

肯定是和毒品有关的冲突，冲突肯定会是你来我往，去国外贩毒的中国人也不是什么好东西。
2011年10月29日 11時48分sor*****さん モバイルからの投稿



戦争好きな中国なんだからタイに宣戦布告しろや！日本を挑発してる割にはヘタレやの。

中国人不是喜欢战争吗？对泰国宣战不就行了吗？怎么不见挑衅我们日本时候的凶猛？•
2011年10月29日 12時25分iee*****さん モバイルからの投稿

一体何を運んでいたのでしょうね｡皆殺しにされるほどの物だったのでしょうね

究竟是在运什么东西，非得让人家一个不留？
2011年10月29日 11時49分aki*****さん モバイルからの投稿



誰の麻薬だったんだ？

到底是谁的毒品？
2011年10月29日 13時13分was*****さん モバイルからの投稿

中国では麻薬絡みの犯罪者は死刑です。

在中国，只要是跟贩毒有关的罪行，几乎都是死刑。
2011年10月29日 13時8分toj*****さん



支配者に日常的に大量に殺されている中国人が、なぜ他国に少人数殺されたくらいで騒ぐのか不思議。

在中国，日常就有很多人被统治者大量杀害。就因为在他国被杀了几个人就搞出这么大动静，觉得不可思议。
（译者按：这货敢情活在自己的漫画世界里。）

2011年10月29日 12時59分yur*****さん

無辜の人間が殺害されたのなら、中国人であろうと哀悼の意を表する。

如果被杀害的是无辜的人，不管他们是中国人，我都想表示哀悼。


2011年10月29日 12時36分anc*****さん モバイルからの投稿

残虐な殺害方法＝シナ人の犯行

残酷的杀害方式=支那人的罪行
（译者按：在现代日语里，“支那”是特定的词语。一般来说，如果是指中国人，日语里就是“中国人”，一模一样的汉字。可如果是说带有侮辱性质的“支那”一词，那肯定会出现“シナ”这样的字眼。以后看到这样的日语，大家就要明白，这是在骂我们。）
2011年10月29日 12時20分tar*****さん

韓国起源が嘘だと思ったが、



諸君の悪意あるコメントをみると、やはり韓国の起源説は正しく、“日王”（韓国の読み方）は韓国出身だったや

我还以为韩国人的日本起源说是扯淡，看到日本诸君的评论，我才相信“日本君王”确实是出身韩国。

（译者按：韩国人不仅对我中国的文化和历史忽悠，还时不时地拿日本的历史扯淡。其中就有日本的天皇是出身朝鲜半岛的所谓“日本天皇起源说”。） 2011年10月29日 12時16分nom*****さん

実名入りで記事に書く中国の報道の方が相対的にまともにみえるほど劣化している日本の報道記者。

日本的记者越来越堕落了，竟然认为采用实名制报道的中国新闻可信？


2011年10月29日 12時42分sup*****さん モバイルからの投稿

麻薬の運び屋だろ？その罪はどうなるんだ？

肯定是运毒品的，这个罪谁来审判？•
2011年10月29日 12時30分nak*****さん モバイルからの投稿

タイと言う国も 麻薬 洪水 政情不安と大変だ カントリーリスクと考えねば

泰国这个国家也是不容易，毒品、洪水、政局动荡，都是国家级的风险啊！


2011年10月29日 14時13分lis*****さん

タイの人も日本軍のようにそんな残酷な殺害をした、とても信じたくない。なんの罪もないのに死んでしまった人のため、死刑にすべき。

泰国军人也像曾经的日本军那样残酷杀害了平民，真是令人震惊！无辜的人被杀害了，应该判他们死刑！
2011年10月29日 13時29分mig*****さん

麻薬絡みともなるとてんで真相が解らなくなる。売り手も買い手も重罪。殺し方も殺され方も尋常では無かろう。

一旦牵扯到贩毒就说不清了，买家，卖家都是重罪，杀人的，被杀的都不能用常理看待。


2011年10月29日 12時57分cva*****さん モバイルからの投稿

どんだけ恨みをかってるんだ

被人家仇恨到怎样的地步，才会这样？
2011年10月29日 12時41分yuk*****さん モバイルからの投稿

良くやった！偉いぞ！！

干得好！牛！


2011年10月29日 12時37分sam*****さん

中国人とミャンマー人がタイ国内にタイ軍部を通して麻薬を密輸？

タイ軍隊の正義感の兵士が情報を得て制裁を行った

タイ軍部が密輸に関わっているため、軍警察には出頭せず

タイ警察に捕まった、中国は揉み消したい、ミャンマーは関与否定

タイは穏便に済ませたい｡｡｡なのかな〜？



是不是中国人和缅甸人通过泰国军方走私贩毒？然后，被泰国军方富有正义感的士兵们发现并实施制裁。事后，因为军内部败类多，所以才去警方那里自首而不去军事法庭。泰国警方接了个烫手山芋，中国想大事化小，缅甸想洗清干系，泰国想秘密解决。。。呵呵呵，意淫中。。。 2011年10月29日 11時51分sor*****さん モバイルからの投稿

日本を挑発してる場合じゃないだろ！タイにミサイル撃ち込む根性みせんかい！へタレ！中国人むかつく皆殺しじゃ！

还有心思跟日本叫板吗？有种的话就扔几颗导弹给泰国，妈的，想中国人的事情就来气，杀光中国人！
2011年10月29日 16時15分cre*****さん モバイルからの投稿

また中国人が反抗的な態度取ったか麻薬を密輸しようとしてたんじゃないのか たまには殺されたくらいが良いんじゃないのか



中国人の横暴はどこでも通用しないって事思い知らせてやればよい

中国人又开始扯什么反抗了，肯定是中国人在贩毒。偶尔死几个中国人也是好事情，呵呵。。。不是什么事情都能靠粗暴的态度就能解决的，这回明白了吧？•
2011年10月29日 13時49分tum*****さん モバイルからの投稿

最初の記事では船倉から麻薬が発見されたって言ってたのに。今回の記事ではそれは書いてない。タイ政府もそれどころじゃなさそうだし、『船員は殺されたけど兵士個人の暴走』それで手打ちってとこかな。

最初的报道上说是在船舱发现了毒品，这么后来就没有了相关的报道？泰国政府现在应该有很多别的事情要去做吧？我看最后的谢幕应该是“船员被杀害，是士兵个人行为”。•
2011年10月29日 12時41分bar*****さん



中国人の麻薬組織がタイの兵士に見つかって殺されたのだろう

中国的贩毒组织被泰国士兵发现，然后被杀了。•
2011年10月29日 15時53分kaz*****さん

中国人には阿片が良く似合う

北京が阿片の煙の向こうに霞んで見える。

平和なそして平凡な中国の午後の一時である。



中国人适合鸦片。在一个和平的、平凡的午后，鸦片的袅袅青烟弥漫四起，映得北京城更耀眼，更辉煌。
（译者按：丫的，这厮忒毒！）

2011年10月29日 15時45分pxx*****さん

「大震災をお祝い」を思い起こされるコメントがここにずらり。最低な人間はどこの国にも「ある」ね。

看到这里的评论，想起几年前“庆祝中国大地震’的评论。缺乏教养的人可真是无处不在。
2011年10月29日 15時43分t_h*****さん



民間人が殺されたのではなく、麻薬の密輸犯が殺されただけのこと

同情の余地はない

最近は日本に寄生するばかりでなく、日本人に擬態する中国人がいるから気を付けないと

不是平民被杀了，而是毒贩被杀了，所以就没有什么可同情的。最近，寄生在日本的这些中国人开始模仿日本人混入论坛，大家应该小心警惕。•
2011年10月29日 15時38分phu*****さん モバイルからの投稿

たしか襲撃うけた船は麻薬かなんかの密輸船だったよな？


那艘被袭击的船是不是贩运毒品的走私船？•
2011年10月29日 15時21分osa*****さん

正当防衛

正当防卫
2011年10月29日 13時52分fir*****さん

表彰状！！！！


よく、やった！！

タイ兵士あんたは偉い！！！

应该给奖状给牛叉的泰国士兵们！干得好！

日本人评论湄公河惨案http://club.mil.news.sina.com.cn/viewthread.php?tid=414149

メコン川中国人船員殺害事件の犯人逮捕、兵士による犯行と発表―タイ

Record China 10月29日(土)11時36分配信

http://headlines.*******.co.jp/cm/main?d=20111029-00000009-rcdc-cn&s=points&o=desc

湄公河杀害中国船员事件的嫌犯被捕，系泰国士兵




2011年10月28日、中国公安部の張新楓（ジャン・シンフォン）副部長は訪問先のタイで、メコン川中国人船員殺害事件が基本的に解決したことを発表した。環球時報が伝えた。

5日、メコン川タイ流域で輸送船2隻が襲撃される事件が起きた。中国人船員13人全員が遺体として発見されたが、目隠しされ手を縛られた姿で銃殺され、川に捨てられるという凄惨な殺害方法がとられていた。

いわゆる黄金の三角地帯での事件ということもあり、麻薬組織など現地武装勢力による犯行と見る向きが強かったが、今回、タイ軍兵士による犯行だと発表された。すでに兵士9人が逮捕されている。犯行はあくまで兵士の個人的な犯行であり、軍が組織的に関与していないことが強調された。現地関係者の話によると、タイには大量の麻薬が密輸されているが、犯罪組織だけではなく軍が関与しているケースが少なくないという。（翻訳・編集/KT）




译文：据环球时报报道，2011年10月28日，中国公安部副部长张新枫在泰国接受媒体采访时宣布，湄公河杀害中国船员事件已基本告破。

10月5日，在泰国湄公河流域发生两艘货船被袭事件。船上发现13名中国船员的尸体，大多被蒙眼、绑手，死状凄惨，有的尸体还被扔到了江面。



案发地带是被称为金三角的贩毒地带，开始怀疑是由贩毒组织或当地武装土匪犯下的罪行。但是，随着这次9名泰军士兵的被捕，泰国军方强调，这次事件是9名士兵的个人行为，与军方无关。

据记者了解，泰国每年都有大量的毒品被走私，参与其中的不仅仅是犯罪组织，也包括政府军的一些势力。

•miy*****さん

•削除/違反報告私もそう思う130点私はそう思わない22点

•タイで調べてはっきりさせればよい！

中国人記事は日本人は信じない。タイの発表信じますよ



•

由泰国方面出面调查就行了，我们日本人不相信中国人的报道，相信泰国方面发表的信息。

2011年10月29日 11時40分miy*****さん

削除/違反報告私もそう思う97点私はそう思わない27点

中国人やっつけるタイ人は凄いな~

干掉中国人的泰国人真了不起！


2011年10月29日 11時43分dan*****さん

削除/違反報告私もそう思う95点私はそう思わない17点

中国側の一方的な発表を鵜呑みするほど日本人は能天気ではない、一部を除いて。。

我们日本人没那么天真，盲目地相信中国单方面的报道，除了一部分人。。。
2011年10月29日 11時48分oga*****さん

削除/違反報告私もそう思う88点私はそう思わない17点



殺害された中国人船員も麻薬に関与していたことは状況的に明らか

不用说，被杀的中国船员肯定参与了贩毒走私。
2011年10月29日 11時53分osi*****さん

削除/違反報告私もそう思う61点私はそう思わない8点

麻薬組織に関与していた虫国人の「ならず者」を

タイ軍兵士が退治してくれたんでしょ。



应该是泰国士兵击退了参与贩毒的中国人。
2011年10月29日 11時38分z27*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う47点私はそう思わない115点

兵士は即死刑

这些士兵肯定是立即执行死刑
2011年10月29日 11時46分kas*****さん モバイルからの投稿



削除/違反報告私もそう思う40点私はそう思わない5点

危険な所と聞くが、殺された中国人も胡散臭い連中なのでは？

听说那地方确实很危险，可被杀的那些中国人也不是吃素的吧？
2011年10月29日 12時0分kaw*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない5点

麻薬密輸船だろ!?



良いじゃん別に？

でも（自称）大国は因縁付けて戦争ふっかけて来るかも…

頑張れタイ!

肯定是走私贩毒的货船！好事情！怕的就是自称大国的的那个国家以此为借口发动战争。。。加油，泰国！
2011年10月29日 12時8分lor*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない3点



反日より親日を支持します

与其反日，还不如亲日，呵呵
2011年10月29日 11時54分sor*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない5点

xia*****よ！おまえみたいな中国人がいるから嫌いなんだよ！コメントすんな！下等！

Xia*****(译者按：没弄明白这是在指谁)！正因为有你这样的中国人，我才讨厌你们！不许你评论！劣等！


2011年10月29日 12時12分ttn*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う16点私はそう思わない4点

麻薬密輸の悪い中国人がタイ人兵士に成敗されたニュースですね

是贩毒的中国人被泰国士兵干掉的新闻吧？
2011年10月29日 12時21分kaw*****さん

削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない4点



殺される理由があるはず。どう考えても無差別とは思えない。

肯定有被杀的理由，很难想象是无差别的攻击。

2011年10月29日 12時10分akd*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない6点

中国人の悪行が許せず正義を守るために射殺したのだろう。

因为不能容忍中国人的恶行，为了守护正义才射杀的吧。


2011年10月29日 12時10分fuk*****さん

削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない4点

害人駆除の英雄的行為である。

驱除害虫的英雄行为！
2011年10月29日 12時27分jun*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない5点



いくら兵隊っても普通は13人も目隠しして後ろ手にして殺さないでしょ。

何か中国人も悪い事してたんじゃないの？

虽然是军人，也不可能把13个人蒙上眼睛，再绑手射杀吧？肯定是中国人又做了什么坏事！ 2011年10月29日 12時25分jea*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない4点

中国人がメコン川にいる事自体不自然。どうせ阿片の取引だろ。



それに中国政府が介入するって事は中国政府が親玉って事だな。

中国人在湄公河上晃悠的事情本身，就令人感到不可思议。肯定是为了鸦片交易。中国政府的介入，也意味着中国政府才是这次事件的幕后。 2011年10月29日 11時47分aar*****さん

削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない2点

う〜ん、黄金の三角地帯での麻薬取引に絡む組織的殺人事件なのか？

まるでゴルゴ13の世界だな・・・。



嗯，在金三角地带发生的因为贩毒引发的有组织杀人事件？ 真像是Gorgo13里面的世界啊。。。（译者按：Gorgo13是指日本非常著名的一部漫画，写的是一个日本人满世界转悠，和黑帮、恐怖分子、政府军等势力周旋、抗争的故事。）

2011年10月29日 12時14分int*****さん

削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない2点

違うだろ。

事実なら中共政府の何時もの声高な



非難と人民の「小タイと戦争アル！」

との妄言が聞こえてくるはず。

肯定不是真的。如果是事实，中共政府肯定比任何时候更叫嚣什么“强烈谴责”，然后就是小屁民呼喊“和小小泰国开战！”。



2011年10月29日 12時10分con*****さん

削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない25点

アジア人民を大虐殺したり、アジア侵略したりしたA級戦犯を神様のように持ち上げる日本畜に、正義の声を期待しない。



日本畜は所詮、是非混同している畜だから。

我对这些把发动亚洲侵略战争，大肆屠杀亚洲人民的A级战犯像神一样供奉的日本猪，不期待什么正义的声音！

因为日本猪就是猪，还是是非不分的猪！ （译者按：这位应该是我们华人，骂得痛快！）

2011年10月29日 11時55分alm*****さん

削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない1点



どうせ麻薬の運び人か何かだったんじゃないですか。

それを分捕られただけの話だと思うけど…

说来说去还不是贩毒的被缉毒的干掉的事情嘛。。。 2011年10月29日 11時45分kot*****さん

削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない3点

黄金の三角地帯”にあるケシ畑



すべて燃やし尽くせばいいんじゃないの？

中国が慌てるだろうけど

把金三角的罂粟田都烧掉不就得了吗？中国可能会手忙脚乱，呵呵呵 2011年10月29日 12時8分y_f*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない4点

中国人ってもどうせ麻薬がらみだろ



どっちにしろ死ぬ運命だよ

那里的中国人还不都是跟贩毒有关系的？反正都是难逃一死！ 2011年10月29日 12時3分con*****さん

削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない26点

日本畜は正義感がないから、反中できるなら、どうでもいいって思い込んでいる

戦前と全く同じこと。



日本猪天生就没有正义感，以为只要是能反中的就都好，跟二战前没啥两样！ （译者按：又是一位咱中国人，呵呵。。。）

2011年10月29日 11時59分ter*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない4点

中国人が悪かったんじゃないかと強く予想される。

我认为先搞事的还是中国人。



2011年10月29日 12時33分ken*****さん

削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない7点

miy*****

＞中国人やっつけるタイ人は凄いな~



訓練を積んで武器も持ってる軍人が、メコン川を行き来して商売する民間人を殺すことのどこがすごい？

中国人嫌いは大いに結構だが、君とここで被害者の悪口をいうやつらは人間として何かが欠けていることに気づいて欲しい。



引用：（干掉中国人的泰国人真的很了不起！）

经过训练，全副武装的军人射杀在湄公河自由往来做生意的平民，这有什么了不起的？可以讨厌中国人，但像你这样说被害者的坏话，我认为，作为一个人，你缺少点东西。 2011年10月29日 11時51分hot*****さん

削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない3点

中国人麻薬組織とタイ人麻薬組織とのトラブルのことですね。

場所が各国政府の監視の行き届かないゴールデン・トライアングル（黄金の三角地帯）とあっては



そのまま劇画の題材になりそうですね。

是中国贩毒组织和泰国贩毒组织间发生的冲突吧？而且，地点正好是在各国政府很难有效监控的金三角地区，可以拍成电影嘛2011年10月29日 12時33分kyk*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない3点

悪い中国人を退治したタイ人 あっぱれ!!

了不起！干掉中国坏人的泰国人！
2011年10月29日 12時27分jap*****さん モバイルからの投稿



削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない1点

バッタもんだから、なんとも思わない

ってか、タイ兵士よ

よくやった♪

誉めてつかわす

(~▽~＠)♪♪♪



我没感觉，一群蝗虫罢了。泰国士兵们，你们做的很好！对你们的行为，我表示赞赏！
2011年10月29日 11時44分fly*****さん

削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない17点

もしアメリカ人の船員13人が他国の政府軍に殺されたら、アメリカはどう反応するかね。

一応**国だから、アメリカのやり方に習え！！

如果是美国的13名船员被他国的政府军射杀，那美国会是怎样的反应？中国也算是**国了，学学人家美国的做法吧！

（译者按：说实话，上面骂中国人的评论，我个人虽然气愤，但也可以无视，鄙视。可这段评论，让我心痛！尤其是这句“中国也算是**国了，学学人家美国的做法吧！”）

2011年10月29日 12時31分m21*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない3点

悪の根源が中国なのは明らかです、タイの兵士が気の毒だな。

事情的根子还是在中国这面，那些被捕的泰国士兵只能说是遗憾。
2011年10月29日 12時31分n2_*****さん モバイルからの投稿



削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない1点

何故、何を運んでいたか報道されない？

为什么不报道到底在运些什么东西？
2011年10月29日 12時29分sis*****さん

削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない2点

自分の国は自分で守るのが当然だ‼



憲法九条を改正せよ‼

自己的国家应该由我们自己守护！要求改正宪法第九条。（译者按：日本宪法第九条的规定有两个基本点，永远放弃战争和不保持战争力量即国家的非武装化。但是，日本自卫队是干什么的，全世界都知道，就是日本国民还不清楚。）



2011年10月29日 12時22分tar*****さん

When the United States talks with China, transformation watchdog s barking becomes obstructive.

翻訳：中米対話の時に、番犬の吠えは邪魔になる

飼い主アメリカにも蔑視される変態番犬、また吠え続けるの？



英文的翻译：在中美对话时，看门狗的狗吠声是一种噪音。

你们看，连你们的主子-美国也瞧不起你们这些看门狗，还叫唤个屁？ （译者按：维护国家与民族荣誉的中国斗士无处不在！而且，骂得很有水平！）

2011年10月29日 12時18分cal*****さん

中国兵は麻薬を商いしていたんだろうから射殺は当然だ。

中国士兵运毒嘛，被射杀是理所当然的。


（译者按：这小子连被杀的具体是谁都不清楚，就胡咧咧）



2011年10月29日 12時14分tar*****さん

2011年10月29日 12時10分akd*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う1点私はそう思わない1点中国人の悪行が許せず正義を守るために射殺したのだろう。

貴様の悪意あるコメントを見る限り、家族で殺しあう日本の文化がよく分かったや

引用：（因为不能容忍中国人的恶行，为了守护正义才射杀的吧。）

看了你恶毒的评论，我才明白为什么在同一个家族内也自相残杀的日本文化存在的原因。


2011年10月29日 12時5分enr*****さん モバイルからの投稿

麻薬絡みの抗争だろ

抗争ならやったりやられたりだ

外国に来て麻薬取り引きをしようとする中国人も悪い

肯定是和毒品有关的冲突，冲突肯定会是你来我往，去国外贩毒的中国人也不是什么好东西。
2011年10月29日 11時48分sor*****さん モバイルからの投稿



戦争好きな中国なんだからタイに宣戦布告しろや！日本を挑発してる割にはヘタレやの。

中国人不是喜欢战争吗？对泰国宣战不就行了吗？怎么不见挑衅我们日本时候的凶猛？•
2011年10月29日 12時25分iee*****さん モバイルからの投稿

一体何を運んでいたのでしょうね｡皆殺しにされるほどの物だったのでしょうね

究竟是在运什么东西，非得让人家一个不留？
2011年10月29日 11時49分aki*****さん モバイルからの投稿



誰の麻薬だったんだ？

到底是谁的毒品？
2011年10月29日 13時13分was*****さん モバイルからの投稿

中国では麻薬絡みの犯罪者は死刑です。

在中国，只要是跟贩毒有关的罪行，几乎都是死刑。
2011年10月29日 13時8分toj*****さん



支配者に日常的に大量に殺されている中国人が、なぜ他国に少人数殺されたくらいで騒ぐのか不思議。

在中国，日常就有很多人被统治者大量杀害。就因为在他国被杀了几个人就搞出这么大动静，觉得不可思议。
（译者按：这货敢情活在自己的漫画世界里。）

2011年10月29日 12時59分yur*****さん

無辜の人間が殺害されたのなら、中国人であろうと哀悼の意を表する。

如果被杀害的是无辜的人，不管他们是中国人，我都想表示哀悼。


2011年10月29日 12時36分anc*****さん モバイルからの投稿

残虐な殺害方法＝シナ人の犯行

残酷的杀害方式=支那人的罪行
（译者按：在现代日语里，“支那”是特定的词语。一般来说，如果是指中国人，日语里就是“中国人”，一模一样的汉字。可如果是说带有侮辱性质的“支那”一词，那肯定会出现“シナ”这样的字眼。以后看到这样的日语，大家就要明白，这是在骂我们。）
2011年10月29日 12時20分tar*****さん

韓国起源が嘘だと思ったが、



諸君の悪意あるコメントをみると、やはり韓国の起源説は正しく、“日王”（韓国の読み方）は韓国出身だったや

我还以为韩国人的日本起源说是扯淡，看到日本诸君的评论，我才相信“日本君王”确实是出身韩国。

（译者按：韩国人不仅对我中国的文化和历史忽悠，还时不时地拿日本的历史扯淡。其中就有日本的天皇是出身朝鲜半岛的所谓“日本天皇起源说”。） 2011年10月29日 12時16分nom*****さん

実名入りで記事に書く中国の報道の方が相対的にまともにみえるほど劣化している日本の報道記者。

日本的记者越来越堕落了，竟然认为采用实名制报道的中国新闻可信？


2011年10月29日 12時42分sup*****さん モバイルからの投稿

麻薬の運び屋だろ？その罪はどうなるんだ？

肯定是运毒品的，这个罪谁来审判？•
2011年10月29日 12時30分nak*****さん モバイルからの投稿

タイと言う国も 麻薬 洪水 政情不安と大変だ カントリーリスクと考えねば

泰国这个国家也是不容易，毒品、洪水、政局动荡，都是国家级的风险啊！


2011年10月29日 14時13分lis*****さん

タイの人も日本軍のようにそんな残酷な殺害をした、とても信じたくない。なんの罪もないのに死んでしまった人のため、死刑にすべき。

泰国军人也像曾经的日本军那样残酷杀害了平民，真是令人震惊！无辜的人被杀害了，应该判他们死刑！
2011年10月29日 13時29分mig*****さん

麻薬絡みともなるとてんで真相が解らなくなる。売り手も買い手も重罪。殺し方も殺され方も尋常では無かろう。

一旦牵扯到贩毒就说不清了，买家，卖家都是重罪，杀人的，被杀的都不能用常理看待。


2011年10月29日 12時57分cva*****さん モバイルからの投稿

どんだけ恨みをかってるんだ

被人家仇恨到怎样的地步，才会这样？
2011年10月29日 12時41分yuk*****さん モバイルからの投稿

良くやった！偉いぞ！！

干得好！牛！


2011年10月29日 12時37分sam*****さん

中国人とミャンマー人がタイ国内にタイ軍部を通して麻薬を密輸？

タイ軍隊の正義感の兵士が情報を得て制裁を行った

タイ軍部が密輸に関わっているため、軍警察には出頭せず

タイ警察に捕まった、中国は揉み消したい、ミャンマーは関与否定

タイは穏便に済ませたい｡｡｡なのかな〜？



是不是中国人和缅甸人通过泰国军方走私贩毒？然后，被泰国军方富有正义感的士兵们发现并实施制裁。事后，因为军内部败类多，所以才去警方那里自首而不去军事法庭。泰国警方接了个烫手山芋，中国想大事化小，缅甸想洗清干系，泰国想秘密解决。。。呵呵呵，意淫中。。。 2011年10月29日 11時51分sor*****さん モバイルからの投稿

日本を挑発してる場合じゃないだろ！タイにミサイル撃ち込む根性みせんかい！へタレ！中国人むかつく皆殺しじゃ！

还有心思跟日本叫板吗？有种的话就扔几颗导弹给泰国，妈的，想中国人的事情就来气，杀光中国人！
2011年10月29日 16時15分cre*****さん モバイルからの投稿

また中国人が反抗的な態度取ったか麻薬を密輸しようとしてたんじゃないのか たまには殺されたくらいが良いんじゃないのか



中国人の横暴はどこでも通用しないって事思い知らせてやればよい

中国人又开始扯什么反抗了，肯定是中国人在贩毒。偶尔死几个中国人也是好事情，呵呵。。。不是什么事情都能靠粗暴的态度就能解决的，这回明白了吧？•
2011年10月29日 13時49分tum*****さん モバイルからの投稿

最初の記事では船倉から麻薬が発見されたって言ってたのに。今回の記事ではそれは書いてない。タイ政府もそれどころじゃなさそうだし、『船員は殺されたけど兵士個人の暴走』それで手打ちってとこかな。

最初的报道上说是在船舱发现了毒品，这么后来就没有了相关的报道？泰国政府现在应该有很多别的事情要去做吧？我看最后的谢幕应该是“船员被杀害，是士兵个人行为”。•
2011年10月29日 12時41分bar*****さん



中国人の麻薬組織がタイの兵士に見つかって殺されたのだろう

中国的贩毒组织被泰国士兵发现，然后被杀了。•
2011年10月29日 15時53分kaz*****さん

中国人には阿片が良く似合う

北京が阿片の煙の向こうに霞んで見える。

平和なそして平凡な中国の午後の一時である。



中国人适合鸦片。在一个和平的、平凡的午后，鸦片的袅袅青烟弥漫四起，映得北京城更耀眼，更辉煌。
（译者按：丫的，这厮忒毒！）

2011年10月29日 15時45分pxx*****さん

「大震災をお祝い」を思い起こされるコメントがここにずらり。最低な人間はどこの国にも「ある」ね。

看到这里的评论，想起几年前“庆祝中国大地震’的评论。缺乏教养的人可真是无处不在。
2011年10月29日 15時43分t_h*****さん



民間人が殺されたのではなく、麻薬の密輸犯が殺されただけのこと

同情の余地はない

最近は日本に寄生するばかりでなく、日本人に擬態する中国人がいるから気を付けないと

不是平民被杀了，而是毒贩被杀了，所以就没有什么可同情的。最近，寄生在日本的这些中国人开始模仿日本人混入论坛，大家应该小心警惕。•
2011年10月29日 15時38分phu*****さん モバイルからの投稿

たしか襲撃うけた船は麻薬かなんかの密輸船だったよな？


那艘被袭击的船是不是贩运毒品的走私船？•
2011年10月29日 15時21分osa*****さん

正当防衛

正当防卫
2011年10月29日 13時52分fir*****さん

表彰状！！！！


よく、やった！！

タイ兵士あんたは偉い！！！

应该给奖状给牛叉的泰国士兵们！干得好！

日本人评论湄公河惨案http://club.mil.news.sina.com.cn/viewthread.php?tid=414149