叙利亚距加入关税同盟仅差一步

chinese·ruvr·ru/2011/10/09/58414946.html

Voice of Russia   


       本周，叙利亚政府代表团正式访问了莫斯科，两国的政治关系以及经济和文化方面的合作是谈判的主要题目。讨论了叙利亚加入俄国、白俄罗斯、哈萨克斯坦三国的关税同盟，以及有关创建共同的自由经济区的事宜。在下周一，在俄国首都将开始举行叙利亚文化节。叙利亚副外长安穆拉在接受本台记者采访时讲述了这件事。
       叙利亚副外长安穆拉说，在我们代表团访问俄罗斯期间，讨论了叙利亚加入俄国、白俄罗斯、哈萨克斯坦三国的关税同盟，以及有关创建共同的自由经济区的事宜。我希望，业已举行的第三轮谈判将成为最后一轮，叙利亚将加入这个关税联盟。这种合作将为叙利亚的产品开辟新的市场，而我国的市场，对于上述关税同盟的成员国也将是开放的。

       此外，我们还触动了俄国在联合国安理会里就叙利亚问题所持的有原则的立场。俄国和中国行使否决权，这标志了国际关系中的重要里程碑，它结束了西方国家剥削发展中国家资源的时代。

       叙利亚领导集团，为了制抵对大马士革当局展开的信息攻势采取了哪些措施呢？安穆拉回答说，叙利亚外交当局正在敲击所有国家的大门。叙利亚同俄国、中国、亚洲国家以及拉丁美洲国家的友好和相互信任的关系，显示出事情的真实情况，是有人出钱反对我国的宣传活动。

       众所周知，在这次谈判时曾触及扩大塔尔图斯港的问题，这个计划是否将被提到国际水平上的前景呢？叙利亚外长回答说，最近几天，在叙利亚财政部长率领的叙利亚代表团访问莫斯科时，会讨论这个问题。在改造塔尔图斯港以及该港的商务利用方面合作的所有事宜，都将成为讨论的课题。

       在谈到俄国同等级别的代表团是否将回访叙利亚以便进一步全面发展俄叙关系这个问题时，叙利亚外长回答说，现在已有好几周正在互派代表团。当然需要我们两国之间的对话成为经常性的。不久前，我的俄国同事、俄国副外长访问了大马士革。顺便说一句，他精通阿拉伯语，我对他说。咱们讲同一种语言，我指的不只是阿拉伯语，而且还有共同的原则、共同的立场和观点以及对真理的一致理解的语言。

chinese·ruvr·ru/2011/10/09/58414946.html

Voice of Russia   


       本周，叙利亚政府代表团正式访问了莫斯科，两国的政治关系以及经济和文化方面的合作是谈判的主要题目。讨论了叙利亚加入俄国、白俄罗斯、哈萨克斯坦三国的关税同盟，以及有关创建共同的自由经济区的事宜。在下周一，在俄国首都将开始举行叙利亚文化节。叙利亚副外长安穆拉在接受本台记者采访时讲述了这件事。
       叙利亚副外长安穆拉说，在我们代表团访问俄罗斯期间，讨论了叙利亚加入俄国、白俄罗斯、哈萨克斯坦三国的关税同盟，以及有关创建共同的自由经济区的事宜。我希望，业已举行的第三轮谈判将成为最后一轮，叙利亚将加入这个关税联盟。这种合作将为叙利亚的产品开辟新的市场，而我国的市场，对于上述关税同盟的成员国也将是开放的。

       此外，我们还触动了俄国在联合国安理会里就叙利亚问题所持的有原则的立场。俄国和中国行使否决权，这标志了国际关系中的重要里程碑，它结束了西方国家剥削发展中国家资源的时代。

       叙利亚领导集团，为了制抵对大马士革当局展开的信息攻势采取了哪些措施呢？安穆拉回答说，叙利亚外交当局正在敲击所有国家的大门。叙利亚同俄国、中国、亚洲国家以及拉丁美洲国家的友好和相互信任的关系，显示出事情的真实情况，是有人出钱反对我国的宣传活动。

       众所周知，在这次谈判时曾触及扩大塔尔图斯港的问题，这个计划是否将被提到国际水平上的前景呢？叙利亚外长回答说，最近几天，在叙利亚财政部长率领的叙利亚代表团访问莫斯科时，会讨论这个问题。在改造塔尔图斯港以及该港的商务利用方面合作的所有事宜，都将成为讨论的课题。

       在谈到俄国同等级别的代表团是否将回访叙利亚以便进一步全面发展俄叙关系这个问题时，叙利亚外长回答说，现在已有好几周正在互派代表团。当然需要我们两国之间的对话成为经常性的。不久前，我的俄国同事、俄国副外长访问了大马士革。顺便说一句，他精通阿拉伯语，我对他说。咱们讲同一种语言，我指的不只是阿拉伯语，而且还有共同的原则、共同的立场和观点以及对真理的一致理解的语言。