霓虹评论棒子YY中国茶叶

正文翻译:

「中国のお茶葉は全部ニセモノ」＝韓流ドラマの台詞に怒るネットユーザー―中国

「中国のお茶葉って全部ニセモノって聞いたよ。」韓国ドラマの台詞が中国をバカにしていると話題になっている。2011年9月9日、華商報が伝えた。

問題の台詞は韓国ドラマ「神様、お願い」（中国語タイトルは「愛在何方」「天賜我愛」）のもの。以前には「韓国料理はバラエティに富んでいるけど、中国料理って種類はあっても炒め物か揚げ物ばっかりだよね」という台詞でやはり話題となった。

前回の騒ぎでは、マイクロブログで「おまえの顔に北京ダックを投げつけてやるぜ」「おまえの顔に蘭州ラーメンを投げつけてやるぜ」と炒め物、揚げ物以外の料理名をあげる大喜利つぶやき大会が開かれていたが、今回もその流れで、マイクロブログでは「おまえに信陽毛尖をぶっかけてやる」「六安茶磚をぶつけてやる」と茶葉の品種名をあげるつぶやきが多数見られる。（翻訳・編集/KT）



译文：

网民对韩剧台词“中国茶叶都是假的”表示愤怒-中国

据2011年9月9日华商报报道，韩剧中看不起中国的台词“听说中国茶叶全都是假的”成为近来热议的话题。

引起争议的台词出自韩剧《神啊，求求你》（中文名字为《爱在何方》、《天赐我爱》）。之前该剧中那句“韩国料理种类丰富，中国料理就算种类很多，也都是炒的或是炸的。”也成了热议的话题。

上次的事件引发众微博网友召开微博大赛，列举一系列除了炒的和炸的以外的菜，纷纷表示“扔你一脸北京烤鸭”、“扔你一脸兰州拉面”。这次和上次一样，多数微博网友纷纷将茶叶的品种列举出来，表示“啐你一脸信阳毛尖”、“拍你一脸六安茶砖”等。
评论翻译:网友评论：
• dst*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う4,708点私はそう思わない69点
• どっちもどっち
韓流ドラマに怒りを覚えるのだけは共感できる

两个都是半斤八两。
但都对韩剧窝一肚子火这一点，和中国还是有共鸣的。

• nok*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う3,461点私はそう思わない25点
• 「韓国の美人の顔は全部整形で偽物だよと聞いたよ。」

“听说韩国美女全都是整容的假货。”

• hok*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う2,900点私はそう思わない17点
• お茶の文化がないから嫉妬してるんでしょ。痛いですね。

没有茶文化就开始嫉妒人了吧，真是酸死了。

• str*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う2,474点私はそう思わない11点
• 韓国は日本に喧嘩を売り、中国にも喧嘩を売り…
潰されたいのかな？

韩国一会找日本的事，一会找中国的事……
就那么想挨揍吗？

• aka*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う1,542点私はそう思わない11点
• 相手のよい所は認めてパクるのが 中国
相手のよい所は認めず自分のだと言い張るのが 韓国

承认对方的优点然后山寨掉，这是中国。
不承认对方的优点，还硬说是自己的，这是韩国。

• ww2*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う750点私はそう思わない2点
• 「韓国人の顔は全部ニセモノだ」と日本人は知っているがさすがにドラマの台詞にはしない。

日本人虽然知道“韩国人的脸都是假的”，但是不会把这句话当电视剧的台词。

• dam*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う699点私はそう思わない1点
• こんなに反感買ってるのにもかかわらず、韓流がアジア文化を牽引してるとか、どの口がほざいてんだろうな。

已经被人讨厌到这步田地了，还说什么韩流引领着亚洲文化，真不知道用的是哪张嘴。才敢这样胡说八道。

• tyo*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う652点私はそう思わない3点
• 周囲の人間に不快感を与える事に関しては、朝鮮人が世界一

在惹周围人不爽的方面，朝鲜人是世界第一。

• jgb*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う619点私はそう思わない2点
• 話が分かるのが台湾人
話せばようやく分かる・面子を立てれば分かってくれるのが中国人
話ができない・話しても分からない・話かければ怒る・話す前から我が国が世界の中心の韓国人
キムチは今日も通常営業中

一说就通的是台湾人。
磨破嘴皮才懂、给个面子才懂的是中国人。
说话不通、说了也不管用、一搭话就发火，还没说话呢就先说我国是世界的中心的，是韩国人。
泡菜国今天也正常开业啊。

• tai*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う546点私はそう思わない7点
• もう中国が昔のように朝鮮半島を統治・支配してくれよ。
そしたら鬱陶しい芸能人も来なくなるし、在日も強制送還してくれるだろう。

我说中国啊，你们还是像以前一样统治、支配着朝鲜半岛吧。
这样的话，让人闹心的韩星就不会来日本了，在日朝鲜人你们肯定也会帮我们遣返回国了。

• suz*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う519点私はそう思わない6点
• 韓国ドラマは、韓国人が出来ない事をドラマにしている。
純愛：真実は、好みの女を見つけ次第、裏通りに連れ込みレイプ。
元王族：韓国に王族の子孫は居ません。存命者は、みな日本へ亡命してます。
資産家の子孫：韓国の資産家は、財閥一族で、一般人との接触は禁じられているし、みな海外に逃げている。
すべて、現実にはありえない設定。

韩剧这个东西，是因为韩国人做不到，才成了电视剧的。
纯爱：真实情况是，一见到喜欢的女的，立刻拉到小胡同里强暴。
王室后裔：韩国没有王室子孙。王室的后裔全都逃亡到日本了。
资本家的子孙：韩国资本家都是财阀一族，禁止和一般人接触，并且都逃到国外。
全都是跟现实风马牛不相及的设定。

原创翻译:
• kom*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う405点私はそう思わない4点
• 中華料理は蒸し物、煮物、スープ、生もの・・・すべてありますけど・・・
料理に関しては中国は世界一だよ・・・特に、大して旨くないものを
旨いものにする技術がすごい。フカヒレ・ツバメの巣・・・だれが食うよｗ

中国菜中有蒸的、煮的、汤、生鲜…要什么有什么…
在做菜上，中国是世界第一啊…
尤为可贵的是，将不是很好吃的东西做成美味佳肴的技术太棒了。比如说鱼翅、燕窝…谁想到吃了，呵呵。

• pac*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う321点私はそう思わない2点
• 今の中国嫌いだけど、殆どの中華料理・中国茶はいいよ。元々は偉大な国だし…韓国じゃ相手にならない（笑）

虽然讨厌当今的中国，但绝大多数中国菜和中国茶都很好啊。再说人家本来就是个伟大的国家…韩国跟人提鞋都不配。哈哈。

• aki*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う303点私はそう思わない0点
• 中国も「韓国人でちょっと見栄えする女は皆整形だ」と、あながち誇張でもない事実をさらっと流せばいいだろ。

那中国人也传播一下“韩国人中稍微有点顺眼的女的都整过容”这个事实就好了嘛，这也并非夸张。

• kaz*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う276点私はそう思わない1点
• トンスルを愛飲する韓国人！

爱喝人粪酒的韩国人！
（译者注：トンスル，朝鲜半岛一种传统酒，酒中加有人粪尿。）

• tom*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う250点私はそう思わない1点
• 韓国人にお茶を語れるほどの
文化も歴史もないと思うんだけど？

我想韩国人还没那个文化和历史来跟人谈茶，不是吗？

• u_s*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う210点私はそう思わない1点
• 「韓国の○○って全部ニセモノって聞いたよ。」
○○にあなたの思った言葉を入れてください。
99パーセント間違いは有りませんから・・・

“听说韩国的○○都是假的。”
请将○○换成你想到的任意一个词。
百分之九十九都没错…

• acc*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う179点私はそう思わない1点
• 神様がもしいるとしたら、感謝いたします。
僕は韓国に生まれなくて、本当に良かったです。
こんな生き物にはなりたくありません。

如果这个世界上真的有神灵的话，我会衷心感谢。
没把我生在韩国，实在太好了。
我真的不想变成这种生物。

• dnb*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う171点私はそう思わない2点
• なぜ、この国の人は、勝てもしない喧嘩を売ってくるんだろう。
北京ダック投げたる！は可愛い仕返しですね。
あまり口汚く罵るよりいいわ。

为什么这个国家的人，总是挑起一些自己绝对胜不了的事呢。
这个“扔你一脸北京烤鸭”的回击也很可爱。
比起骂很脏的脏话要好呢。

• met*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う148点私はそう思わない3点
• 日本や中国を貶めてそれを世界にアピールしたら、アジアNo.1になれると本気で考えている国。それが韓国

以为自己骂骂日本再骂骂中国，再到世界上宣传宣传，就真的能成为亚洲第一了。这就是韩国。

• dro*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う145点私はそう思わない0点
• 中国は傲慢で勘違いだが、決して卑屈ではない。
中国に卑屈とヒステリーを足したのが韓国。
ようするに最悪だ。

虽然中国又傲慢又不理会别人心中所想，但绝对不低三下四。
但是对中国又低三下四、又歇斯底里的是韩国。
简单概括，就是最差劲的国家。

• mif*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う137点私はそう思わない2点
• おまえらの国、市民が普通に茶飲むようになったの、ここ１０数年ぐらいの話だろ。
８８年のソウルオリンピックの頃は客でも出すのは水か白湯が普通だったじゃん。

其实你们国家的普通市民喝得起茶，也是近十几年的事。
88年的汉城奥运会的时候，给客人端出来的一般不也是冷水或者白开水而已。

• tom*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う134点私はそう思わない0点
• とりあえず韓国ってだけで気持ち悪い

总之一听到韩国这两个字就恶心。

• ume*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う131点私はそう思わない1点
• 最近本当に疑問に思うのだが、韓国人は人間なのでしょうか？それとも地球人よりも遥かに発達した火星人かなにかでしょうか？
本当に韓国ほど理解に苦しむ国はありません。

最近我心中总是充满疑问，韩国人真的是人类吗？或者是远远超越了地球人，而是火星人什么的？
真的，像韩国这样让人理解不透的国家实在是举世无双。

• shi*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う121点私はそう思わない1点
• 韓国タレントの笑みはニセモノ。
ファンの顔が「円」に見えるらしい。。

韩国艺人的微笑全都是假的。
听说他们看日本粉丝的脸上，都写着“日元”…

• shi*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う81点私はそう思わない0点
• 韓国料理がこの世から消えても何のダメージもないが、
中国料理さまの無い人生はかなり寂しい。

如果韩国菜从这个世界上消失，一点影响都没有。
要是没有中国菜的话，人生都会了然无趣。

• gan*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う75点私はそう思わない0点
• 中華料理は水が汚いので
油を上手に使うことで料理を発展させてきた
韓国はそんなの関係なしに汚い水を使って料理している
そんな韓国に批判されたら、誰だって怒りたくなるさ

因为中国的水脏，所以中国人巧妙地用油，使中国菜得到发展。
韩国根本不管这个，直接用脏水来做菜。
被韩国批判的话，谁都会想发火啊。

• jun*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う75点私はそう思わない0点
• 全部中国のパクリのくせに、よくケンカ売るよなぁ
韓国なんて、世界の歴史に出てこないもん

明明全是山寨中国的，还真敢找事啊。
韩国这个国家，在世界历史上都没被提到过。

• ssh*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う72点私はそう思わない0点
１９８０年代初頭に中国や韓国へ何度か商務で行った事が有りますが、その頃の韓国では、殆どお茶らしき飲料をする人を見なかった。
では、韓国の家庭では何を飲んでいるかと思えば、さら湯（水を沸かして冷ましたもの）か玄米茶（多分、あれは玄米のみ）を飲んでいたようでした。
だから、この頃の韓国では、お茶は高価品扱いで家庭品のような感じでなかったです。•
一方、同じ頃の中国では、外出時にさら湯を持参し、喉が渇くと飲んでいる処までは韓国と同じですが、家庭の中では、「硝子コップにお茶を入れ、それを飲みたい時に飲む」と言うのが普通に観れました。
つまり、お茶は、中国人にとって切っても切れない飲料品だと思いましたが、一方の韓国人にはお茶に対する嗜好品の思いを感じませんでした。
それが今では、お茶が韓国人の嗜好品のように扱う時代になったかと思うと滑稽です。

上世纪80年代初期，我因为商务上的事情到中国、韩国好几次，那个时候的韩国，基本上没人饮用茶叶类的饮料的。
那么，说起韩国的普通家庭喝什么，好像他们只喝白开水（将水煮沸然后冷却）和玄米茶（或许只是水里放玄米而已）。
因此，在那个时候的韩国，茶是昂贵的东西，并不是家庭常用饮品。
而在当时的中国，人们外出时自备白开水，渴了就拿出来喝，跟韩国一样。但是在家庭中，我经常见到人们把茶叶放到玻璃杯中，想喝的时候就泡。
也就是说，茶对于中国人来说，是割舍不掉的日常饮用品，而对于韩国人来说，感觉并不是一种嗜好品。

因此现在，想到这个时代里茶已经变成韩国人的嗜好品了，就觉得很滑稽。

• ume*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない3点
• 韓国のような小国が大国の中国や日本を馬鹿にするな。
もし中国が本気できれたら韓国はすぐに潰されるよ。日本中国に挟まれ、小言を言うことでしか生き残れないみじめな国が韓国なのです。
韓国はうざい姑みたいです

韩国这样的小国，不准看不起中国和日本这样的大国！

如果中国真发火了，韩国马上就会被打烂。夹在日本和中国中间，不发些牢骚就活不下去的悲惨国家，就是韩国。

韩国就像烦人的小姑子一样。

• ven*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う51点私はそう思わない0点
• 和食→めちゃまいうー
中華→中国は嫌いだけどはっきり言ってまいうー
韓国料理→おぇぇぇ！！

日本菜→太好吃啦（狼吞虎咽）
中国菜→虽然讨厌中国，但是说实话太好吃啦（狼吞虎咽）
韩国菜→呕！！！！

• ta7*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない0点
• あーあ・・・
またまた中国さまを怒らせてしまったようですね。
もうどうなってもしりませんよ・・・韓国終了のお知らせｗ

啊啊…
怎么又惹中国大人生气啦。
你有什么后果我可不知道啊…
预告一下韩国OVER，呵呵。

• kod*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない19点
• そりゃあ怒るよ  
『偽物はお茶葉だけじゃないぞ もっとあるぞ 』
ってね、


http://www.ltaaa.com/wtfy/2940.html正文翻译:

「中国のお茶葉は全部ニセモノ」＝韓流ドラマの台詞に怒るネットユーザー―中国

「中国のお茶葉って全部ニセモノって聞いたよ。」韓国ドラマの台詞が中国をバカにしていると話題になっている。2011年9月9日、華商報が伝えた。

問題の台詞は韓国ドラマ「神様、お願い」（中国語タイトルは「愛在何方」「天賜我愛」）のもの。以前には「韓国料理はバラエティに富んでいるけど、中国料理って種類はあっても炒め物か揚げ物ばっかりだよね」という台詞でやはり話題となった。

前回の騒ぎでは、マイクロブログで「おまえの顔に北京ダックを投げつけてやるぜ」「おまえの顔に蘭州ラーメンを投げつけてやるぜ」と炒め物、揚げ物以外の料理名をあげる大喜利つぶやき大会が開かれていたが、今回もその流れで、マイクロブログでは「おまえに信陽毛尖をぶっかけてやる」「六安茶磚をぶつけてやる」と茶葉の品種名をあげるつぶやきが多数見られる。（翻訳・編集/KT）



译文：

网民对韩剧台词“中国茶叶都是假的”表示愤怒-中国

据2011年9月9日华商报报道，韩剧中看不起中国的台词“听说中国茶叶全都是假的”成为近来热议的话题。

引起争议的台词出自韩剧《神啊，求求你》（中文名字为《爱在何方》、《天赐我爱》）。之前该剧中那句“韩国料理种类丰富，中国料理就算种类很多，也都是炒的或是炸的。”也成了热议的话题。

上次的事件引发众微博网友召开微博大赛，列举一系列除了炒的和炸的以外的菜，纷纷表示“扔你一脸北京烤鸭”、“扔你一脸兰州拉面”。这次和上次一样，多数微博网友纷纷将茶叶的品种列举出来，表示“啐你一脸信阳毛尖”、“拍你一脸六安茶砖”等。
评论翻译:网友评论：
• dst*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う4,708点私はそう思わない69点
• どっちもどっち
韓流ドラマに怒りを覚えるのだけは共感できる

两个都是半斤八两。
但都对韩剧窝一肚子火这一点，和中国还是有共鸣的。

• nok*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う3,461点私はそう思わない25点
• 「韓国の美人の顔は全部整形で偽物だよと聞いたよ。」

“听说韩国美女全都是整容的假货。”

• hok*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う2,900点私はそう思わない17点
• お茶の文化がないから嫉妬してるんでしょ。痛いですね。

没有茶文化就开始嫉妒人了吧，真是酸死了。

• str*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う2,474点私はそう思わない11点
• 韓国は日本に喧嘩を売り、中国にも喧嘩を売り…
潰されたいのかな？

韩国一会找日本的事，一会找中国的事……
就那么想挨揍吗？

• aka*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う1,542点私はそう思わない11点
• 相手のよい所は認めてパクるのが 中国
相手のよい所は認めず自分のだと言い張るのが 韓国

承认对方的优点然后山寨掉，这是中国。
不承认对方的优点，还硬说是自己的，这是韩国。

• ww2*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う750点私はそう思わない2点
• 「韓国人の顔は全部ニセモノだ」と日本人は知っているがさすがにドラマの台詞にはしない。

日本人虽然知道“韩国人的脸都是假的”，但是不会把这句话当电视剧的台词。

• dam*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う699点私はそう思わない1点
• こんなに反感買ってるのにもかかわらず、韓流がアジア文化を牽引してるとか、どの口がほざいてんだろうな。

已经被人讨厌到这步田地了，还说什么韩流引领着亚洲文化，真不知道用的是哪张嘴。才敢这样胡说八道。

• tyo*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う652点私はそう思わない3点
• 周囲の人間に不快感を与える事に関しては、朝鮮人が世界一

在惹周围人不爽的方面，朝鲜人是世界第一。

• jgb*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う619点私はそう思わない2点
• 話が分かるのが台湾人
話せばようやく分かる・面子を立てれば分かってくれるのが中国人
話ができない・話しても分からない・話かければ怒る・話す前から我が国が世界の中心の韓国人
キムチは今日も通常営業中

一说就通的是台湾人。
磨破嘴皮才懂、给个面子才懂的是中国人。
说话不通、说了也不管用、一搭话就发火，还没说话呢就先说我国是世界的中心的，是韩国人。
泡菜国今天也正常开业啊。

• tai*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う546点私はそう思わない7点
• もう中国が昔のように朝鮮半島を統治・支配してくれよ。
そしたら鬱陶しい芸能人も来なくなるし、在日も強制送還してくれるだろう。

我说中国啊，你们还是像以前一样统治、支配着朝鲜半岛吧。
这样的话，让人闹心的韩星就不会来日本了，在日朝鲜人你们肯定也会帮我们遣返回国了。

• suz*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う519点私はそう思わない6点
• 韓国ドラマは、韓国人が出来ない事をドラマにしている。
純愛：真実は、好みの女を見つけ次第、裏通りに連れ込みレイプ。
元王族：韓国に王族の子孫は居ません。存命者は、みな日本へ亡命してます。
資産家の子孫：韓国の資産家は、財閥一族で、一般人との接触は禁じられているし、みな海外に逃げている。
すべて、現実にはありえない設定。

韩剧这个东西，是因为韩国人做不到，才成了电视剧的。
纯爱：真实情况是，一见到喜欢的女的，立刻拉到小胡同里强暴。
王室后裔：韩国没有王室子孙。王室的后裔全都逃亡到日本了。
资本家的子孙：韩国资本家都是财阀一族，禁止和一般人接触，并且都逃到国外。
全都是跟现实风马牛不相及的设定。

原创翻译:
• kom*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う405点私はそう思わない4点
• 中華料理は蒸し物、煮物、スープ、生もの・・・すべてありますけど・・・
料理に関しては中国は世界一だよ・・・特に、大して旨くないものを
旨いものにする技術がすごい。フカヒレ・ツバメの巣・・・だれが食うよｗ

中国菜中有蒸的、煮的、汤、生鲜…要什么有什么…
在做菜上，中国是世界第一啊…
尤为可贵的是，将不是很好吃的东西做成美味佳肴的技术太棒了。比如说鱼翅、燕窝…谁想到吃了，呵呵。

• pac*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う321点私はそう思わない2点
• 今の中国嫌いだけど、殆どの中華料理・中国茶はいいよ。元々は偉大な国だし…韓国じゃ相手にならない（笑）

虽然讨厌当今的中国，但绝大多数中国菜和中国茶都很好啊。再说人家本来就是个伟大的国家…韩国跟人提鞋都不配。哈哈。

• aki*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う303点私はそう思わない0点
• 中国も「韓国人でちょっと見栄えする女は皆整形だ」と、あながち誇張でもない事実をさらっと流せばいいだろ。

那中国人也传播一下“韩国人中稍微有点顺眼的女的都整过容”这个事实就好了嘛，这也并非夸张。

• kaz*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う276点私はそう思わない1点
• トンスルを愛飲する韓国人！

爱喝人粪酒的韩国人！
（译者注：トンスル，朝鲜半岛一种传统酒，酒中加有人粪尿。）

• tom*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う250点私はそう思わない1点
• 韓国人にお茶を語れるほどの
文化も歴史もないと思うんだけど？

我想韩国人还没那个文化和历史来跟人谈茶，不是吗？

• u_s*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う210点私はそう思わない1点
• 「韓国の○○って全部ニセモノって聞いたよ。」
○○にあなたの思った言葉を入れてください。
99パーセント間違いは有りませんから・・・

“听说韩国的○○都是假的。”
请将○○换成你想到的任意一个词。
百分之九十九都没错…

• acc*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う179点私はそう思わない1点
• 神様がもしいるとしたら、感謝いたします。
僕は韓国に生まれなくて、本当に良かったです。
こんな生き物にはなりたくありません。

如果这个世界上真的有神灵的话，我会衷心感谢。
没把我生在韩国，实在太好了。
我真的不想变成这种生物。

• dnb*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う171点私はそう思わない2点
• なぜ、この国の人は、勝てもしない喧嘩を売ってくるんだろう。
北京ダック投げたる！は可愛い仕返しですね。
あまり口汚く罵るよりいいわ。

为什么这个国家的人，总是挑起一些自己绝对胜不了的事呢。
这个“扔你一脸北京烤鸭”的回击也很可爱。
比起骂很脏的脏话要好呢。

• met*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う148点私はそう思わない3点
• 日本や中国を貶めてそれを世界にアピールしたら、アジアNo.1になれると本気で考えている国。それが韓国

以为自己骂骂日本再骂骂中国，再到世界上宣传宣传，就真的能成为亚洲第一了。这就是韩国。

• dro*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う145点私はそう思わない0点
• 中国は傲慢で勘違いだが、決して卑屈ではない。
中国に卑屈とヒステリーを足したのが韓国。
ようするに最悪だ。

虽然中国又傲慢又不理会别人心中所想，但绝对不低三下四。
但是对中国又低三下四、又歇斯底里的是韩国。
简单概括，就是最差劲的国家。

• mif*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う137点私はそう思わない2点
• おまえらの国、市民が普通に茶飲むようになったの、ここ１０数年ぐらいの話だろ。
８８年のソウルオリンピックの頃は客でも出すのは水か白湯が普通だったじゃん。

其实你们国家的普通市民喝得起茶，也是近十几年的事。
88年的汉城奥运会的时候，给客人端出来的一般不也是冷水或者白开水而已。

• tom*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う134点私はそう思わない0点
• とりあえず韓国ってだけで気持ち悪い

总之一听到韩国这两个字就恶心。

• ume*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う131点私はそう思わない1点
• 最近本当に疑問に思うのだが、韓国人は人間なのでしょうか？それとも地球人よりも遥かに発達した火星人かなにかでしょうか？
本当に韓国ほど理解に苦しむ国はありません。

最近我心中总是充满疑问，韩国人真的是人类吗？或者是远远超越了地球人，而是火星人什么的？
真的，像韩国这样让人理解不透的国家实在是举世无双。

• shi*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う121点私はそう思わない1点
• 韓国タレントの笑みはニセモノ。
ファンの顔が「円」に見えるらしい。。

韩国艺人的微笑全都是假的。
听说他们看日本粉丝的脸上，都写着“日元”…

• shi*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う81点私はそう思わない0点
• 韓国料理がこの世から消えても何のダメージもないが、
中国料理さまの無い人生はかなり寂しい。

如果韩国菜从这个世界上消失，一点影响都没有。
要是没有中国菜的话，人生都会了然无趣。

• gan*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う75点私はそう思わない0点
• 中華料理は水が汚いので
油を上手に使うことで料理を発展させてきた
韓国はそんなの関係なしに汚い水を使って料理している
そんな韓国に批判されたら、誰だって怒りたくなるさ

因为中国的水脏，所以中国人巧妙地用油，使中国菜得到发展。
韩国根本不管这个，直接用脏水来做菜。
被韩国批判的话，谁都会想发火啊。

• jun*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う75点私はそう思わない0点
• 全部中国のパクリのくせに、よくケンカ売るよなぁ
韓国なんて、世界の歴史に出てこないもん

明明全是山寨中国的，还真敢找事啊。
韩国这个国家，在世界历史上都没被提到过。

• ssh*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う72点私はそう思わない0点
１９８０年代初頭に中国や韓国へ何度か商務で行った事が有りますが、その頃の韓国では、殆どお茶らしき飲料をする人を見なかった。
では、韓国の家庭では何を飲んでいるかと思えば、さら湯（水を沸かして冷ましたもの）か玄米茶（多分、あれは玄米のみ）を飲んでいたようでした。
だから、この頃の韓国では、お茶は高価品扱いで家庭品のような感じでなかったです。•
一方、同じ頃の中国では、外出時にさら湯を持参し、喉が渇くと飲んでいる処までは韓国と同じですが、家庭の中では、「硝子コップにお茶を入れ、それを飲みたい時に飲む」と言うのが普通に観れました。
つまり、お茶は、中国人にとって切っても切れない飲料品だと思いましたが、一方の韓国人にはお茶に対する嗜好品の思いを感じませんでした。
それが今では、お茶が韓国人の嗜好品のように扱う時代になったかと思うと滑稽です。

上世纪80年代初期，我因为商务上的事情到中国、韩国好几次，那个时候的韩国，基本上没人饮用茶叶类的饮料的。
那么，说起韩国的普通家庭喝什么，好像他们只喝白开水（将水煮沸然后冷却）和玄米茶（或许只是水里放玄米而已）。
因此，在那个时候的韩国，茶是昂贵的东西，并不是家庭常用饮品。
而在当时的中国，人们外出时自备白开水，渴了就拿出来喝，跟韩国一样。但是在家庭中，我经常见到人们把茶叶放到玻璃杯中，想喝的时候就泡。
也就是说，茶对于中国人来说，是割舍不掉的日常饮用品，而对于韩国人来说，感觉并不是一种嗜好品。

因此现在，想到这个时代里茶已经变成韩国人的嗜好品了，就觉得很滑稽。

• ume*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う55点私はそう思わない3点
• 韓国のような小国が大国の中国や日本を馬鹿にするな。
もし中国が本気できれたら韓国はすぐに潰されるよ。日本中国に挟まれ、小言を言うことでしか生き残れないみじめな国が韓国なのです。
韓国はうざい姑みたいです

韩国这样的小国，不准看不起中国和日本这样的大国！

如果中国真发火了，韩国马上就会被打烂。夹在日本和中国中间，不发些牢骚就活不下去的悲惨国家，就是韩国。

韩国就像烦人的小姑子一样。

• ven*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う51点私はそう思わない0点
• 和食→めちゃまいうー
中華→中国は嫌いだけどはっきり言ってまいうー
韓国料理→おぇぇぇ！！

日本菜→太好吃啦（狼吞虎咽）
中国菜→虽然讨厌中国，但是说实话太好吃啦（狼吞虎咽）
韩国菜→呕！！！！

• ta7*****さん
• 削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない0点
• あーあ・・・
またまた中国さまを怒らせてしまったようですね。
もうどうなってもしりませんよ・・・韓国終了のお知らせｗ

啊啊…
怎么又惹中国大人生气啦。
你有什么后果我可不知道啊…
预告一下韩国OVER，呵呵。

• kod*****さん モバイルからの投稿
• 削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない19点
• そりゃあ怒るよ  
『偽物はお茶葉だけじゃないぞ もっとあるぞ 』
ってね、


http://www.ltaaa.com/wtfy/2940.html