从野蛮女友到杨贵妃 韩导演中国掌镜 亮点在最后

从野蛮女友到杨贵妃 韩导演中国掌镜
专访《盛唐危机》导演郭在容
朝鲜日报记者 吴炫锡 (2011.09.01 17:30)

▲图为，首位在中国执导大片《盛唐危机》的韩国导演郭在容。郭在容表示：“就算为了今后进军中国的后辈导演，这次也一定要成功。”朝鲜日报记者 摄影

中国电影市场的发展速度全球最快，但同时也很封闭，每年的海外进口电影数量控制在10部以内。而正是这样的中国电影界，向《我的野蛮女友》的导演郭在容抛出了橄榄枝。郭在容将执导中国电影集团公司2012年的新作《盛唐危机》（最初片名为《杨贵妃》）。利用中国资金在中国拍摄电影，在韩国导演中还是第一次。

该片将于今年10月开拍，包括导演郭在容在内，剧组中共有摄像、照明等韩国工作人员近30人。

中国演员范冰冰不仅在中国，在亚洲也广受欢迎，她将扮演该片女主人公杨贵妃。而男主人公唐明皇有可能由周润发饰演。上周，记者在首尔光化门一咖啡厅采访了郭在容导演。下面为采访摘要：

问：请您介绍一下进军中国电影市场的过程。

“中国电影集团公司先联系了我。去年夏天，在堤川电影节上向我提出了这样的建议。我想，可能是因为我的作品《我的野蛮女友》和《假如爱有天意》在中国比较受欢迎。虽然有盗版，但听说在中国观看《我的野蛮女友》的人数达到几亿。”

问：制作费是多少？

“1500万美元。换算成韩元是160亿左右，人民币是1亿元。考虑到影院收入分红和宣传费等，票房至少达到3亿元人民币才能获利。这种大片，1年内在中国也没有几部。”

问：您是否参与了选角？

“一开始，电影公司就杨贵妃角色的候选人提到了范冰冰、章子怡、汤唯等多名演员，并询问了我的意见。虽然都是很出色的演员，但最为贴近我想象中的杨贵妃形象的是范冰冰，因此选择了她。已经与范冰冰见过几次面，感觉她已经做好了准备。确定杨贵妃角色后第一次见到她时，她对我说‘比起（《我的野蛮女友》女主角）全智贤，请多喜欢杨贵妃一点吧’。召开会议时，邀请了中国历史学者和编剧就杨贵妃角色进行了讨论。范冰冰主动对剧中角色进行了研究并参会，她说‘虽然杨贵妃不是搞政治的女性，但希望不要只把她塑造成是亡国的绝色’。”

▲《盛唐危机》女主演中国明星范冰冰（右）最近与郭在容导演见面合影。照片=郭在容提供

问：中国电影公司为什么会选择韩国导演？

“中国电影正处于变化期。不是单纯去继承香港电影，而是试图制作中国自己的电影。但大部分电影类型都是来自香港的动作片、古装片等。因此可能需要制作过各类电影的韩国导演的经验。”

问：在众多导演中选择您的理由会是什么？

“可能是看中了在我的作品中台词作用较小的优点。我比较注重情节、感情和音乐。在我的作品中几乎没有语言的游戏。因此语言各不相同的亚洲各国观众才会喜欢上《我的野蛮女友》和《假如爱有天意》。”

问：中国资本的力量好像很庞大，是这样吗？

“上次有一家电影公司声称给我‘与张艺谋导演相同的待遇’。因为资金充足，一年会拍出500多部作品。与除几位导演和几家电影公司以外，资金不足的韩国电影界截然相反。”

问：对于中国电影的发展势头，韩国是否需要警戒？

“虽然中国电影市场发展很快，但感觉与韩国电影界投资过剩的2005年到2006年相似。情况不好的话，中国电影市场的投资也有可能很快消退。在目前制作的500部作品中，有200部无法上映。如果无法收回成本使投资撤出，就有可能出现泡沫现象。”

问：您对票房是否有负担？

“我希望取得成功。如果我做得好，今后将成为后辈参与中国电影制作的先例。在我的电影人生中，这也是一部很重要的作品。因此很有压力。”

问：在剧本中好像有韩国将军出现？

“是高仙芝将军。他虽然出生于高句丽，但在当时的唐朝是一位很成功的外国人。今后中国电影市场不知道会如何，也有可能成为另一个好莱坞。在好莱坞，不管来自哪个国家，只要有实力就能登顶。我也希望像高仙芝将军一样在中国取得成功。”

从野蛮女友到杨贵妃 韩导演中国掌镜
专访《盛唐危机》导演郭在容
朝鲜日报记者 吴炫锡 (2011.09.01 17:30)

▲图为，首位在中国执导大片《盛唐危机》的韩国导演郭在容。郭在容表示：“就算为了今后进军中国的后辈导演，这次也一定要成功。”朝鲜日报记者 摄影

中国电影市场的发展速度全球最快，但同时也很封闭，每年的海外进口电影数量控制在10部以内。而正是这样的中国电影界，向《我的野蛮女友》的导演郭在容抛出了橄榄枝。郭在容将执导中国电影集团公司2012年的新作《盛唐危机》（最初片名为《杨贵妃》）。利用中国资金在中国拍摄电影，在韩国导演中还是第一次。

该片将于今年10月开拍，包括导演郭在容在内，剧组中共有摄像、照明等韩国工作人员近30人。

中国演员范冰冰不仅在中国，在亚洲也广受欢迎，她将扮演该片女主人公杨贵妃。而男主人公唐明皇有可能由周润发饰演。上周，记者在首尔光化门一咖啡厅采访了郭在容导演。下面为采访摘要：

问：请您介绍一下进军中国电影市场的过程。

“中国电影集团公司先联系了我。去年夏天，在堤川电影节上向我提出了这样的建议。我想，可能是因为我的作品《我的野蛮女友》和《假如爱有天意》在中国比较受欢迎。虽然有盗版，但听说在中国观看《我的野蛮女友》的人数达到几亿。”

问：制作费是多少？

“1500万美元。换算成韩元是160亿左右，人民币是1亿元。考虑到影院收入分红和宣传费等，票房至少达到3亿元人民币才能获利。这种大片，1年内在中国也没有几部。”

问：您是否参与了选角？

“一开始，电影公司就杨贵妃角色的候选人提到了范冰冰、章子怡、汤唯等多名演员，并询问了我的意见。虽然都是很出色的演员，但最为贴近我想象中的杨贵妃形象的是范冰冰，因此选择了她。已经与范冰冰见过几次面，感觉她已经做好了准备。确定杨贵妃角色后第一次见到她时，她对我说‘比起（《我的野蛮女友》女主角）全智贤，请多喜欢杨贵妃一点吧’。召开会议时，邀请了中国历史学者和编剧就杨贵妃角色进行了讨论。范冰冰主动对剧中角色进行了研究并参会，她说‘虽然杨贵妃不是搞政治的女性，但希望不要只把她塑造成是亡国的绝色’。”

▲《盛唐危机》女主演中国明星范冰冰（右）最近与郭在容导演见面合影。照片=郭在容提供

问：中国电影公司为什么会选择韩国导演？

“中国电影正处于变化期。不是单纯去继承香港电影，而是试图制作中国自己的电影。但大部分电影类型都是来自香港的动作片、古装片等。因此可能需要制作过各类电影的韩国导演的经验。”

问：在众多导演中选择您的理由会是什么？

“可能是看中了在我的作品中台词作用较小的优点。我比较注重情节、感情和音乐。在我的作品中几乎没有语言的游戏。因此语言各不相同的亚洲各国观众才会喜欢上《我的野蛮女友》和《假如爱有天意》。”

问：中国资本的力量好像很庞大，是这样吗？

“上次有一家电影公司声称给我‘与张艺谋导演相同的待遇’。因为资金充足，一年会拍出500多部作品。与除几位导演和几家电影公司以外，资金不足的韩国电影界截然相反。”

问：对于中国电影的发展势头，韩国是否需要警戒？

“虽然中国电影市场发展很快，但感觉与韩国电影界投资过剩的2005年到2006年相似。情况不好的话，中国电影市场的投资也有可能很快消退。在目前制作的500部作品中，有200部无法上映。如果无法收回成本使投资撤出，就有可能出现泡沫现象。”

问：您对票房是否有负担？

“我希望取得成功。如果我做得好，今后将成为后辈参与中国电影制作的先例。在我的电影人生中，这也是一部很重要的作品。因此很有压力。”

问：在剧本中好像有韩国将军出现？

“是高仙芝将军。他虽然出生于高句丽，但在当时的唐朝是一位很成功的外国人。今后中国电影市场不知道会如何，也有可能成为另一个好莱坞。在好莱坞，不管来自哪个国家，只要有实力就能登顶。我也希望像高仙芝将军一样在中国取得成功。”