速速微观!维基解密发布2170条最新美台机密档案

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/27 17:25:01
http://www.cablegatesearch.net/search.php?q=Taiwan

摘录内容!


UNCLAS AIT TAIPEI 000204

SIPDIS

DEPARTMENT FOR INR/R/MR, EAP/TC, EAP/P, EAP/PD - THOMAS HAMM
DEPARTMENT PASS AIT/WASHINGTON

E.O. 12958: N/A
TAGS: OPRC [Public Relations and Correspondence] KMDR [Media Reaction Reporting] KPAO [Public Affairs Office] TW [Taiwan]
SUBJECT: MEDIA REACTION: U.S.-CHINA-TAIWAN RELATIONS

Summary:  Taiwan's major Chinese-language dailies focused February
26 news coverage on Saturday's legislative by-elections; on the
government's plan to lower the business income tax rate for
multinational corporations; and on other domestic political issues.
In terms of editorials and commentaries, an op-ed in the
mass-circulation "Apple Daily" discussed U.S. arms sales to Taiwan
and said it is likely that Taiwan will be able to purchase F-16
fighter jets from the United States.  A news analysis in the
KMT-leaning "China Times," on the other hand, discussed the
"strategic cultural difference" between China and the United States.
End summary.

A) "Arms Sales to Taiwan -- Fervent on the U.S. Side but Cold on
Taiwan's Side"

Fu S. Mei, the Director of Taiwan Security Analysis Center, opined
in the mass-circulation "Apple Daily" [circulation: 530,000]
(2/26):

"... The [prospect for the] F-16 fighter jets deal is not as
pessimistic as some commentators believe to be, and the key lies in
the decision-making timing.  Not long ago, high-ranking U.S. Foreign
Service officers told U.S. [arms] manufacturers that both the State
Department and the Pentagon support this deal, pending a go-ahead
from the National Security Council and the White House.  According
to the understanding of this writer, the Pentagon has received
orders to draft a more detailed and broader classified report for
the high-ranking decision makers.  It takes approximately half a
year to get such a document ready, namely, the assessment by the
military agency will be ready in late summer and early fall.
Judging from the pace for the ordinary inter-agency reviewing
process, the Obama administration will not start the decision-making
process for the F-16 fight jets deal until sometime between
September to October at the earliest.

"By then it will be time for U.S. mid-term elections, and the US$5
billion worth of F-16 fighter jets, which will be able to protect
nearly 10,000 jobs year, could serve as a useful bargaining chip for
President Obama (just the same as the time when former President
George H.W. Bush sold F-16 fighter jets to Taiwan.)  Should
Washington agree to accept Taiwan's letter of intent [on the F-16
fighter jets deal] by the end of 2010, it will be nearly a year's
time, dating back from its notification to the Congress of the arms
sales to Taiwan in January, 2010, for U.S.-China relations to
gradually become less tense and clear.  If Taiwan were thus able to
sign a contract [with the United States] by the end of 2011, the
mass-production of the F-16 fighter jets will be able to start
before the production line is closed for orders (supposedly in
2014).  Such a development will benefit not only the United States
(in its employment, economy, and follow-on exports) but also Taiwan
(avoiding the soaring costs for re-opening the production line and
ensuring the quality of the subcontractors' supply of components).
...

"While the United States' relations toward Taiwan and China are
tipping in favor of Beijing, the [Taiwan] government must seriously
consider whether it should request that the United States return to
the previous model of reviewing its major arms sales [to Taiwan]
once every year. ...  That way the island can use the mechanism to
push high-ranking U.S. officials to regularly participate in and
come to a decision on arms sales [to Taiwan]. ... Perhaps this
[suggestion] may serve as a new direction to be pondered by
[Taiwan's] newly-reshuffled National Security Council."

B) "Sino-U.S. Military Exchanges -- Fighting but not Splitting"

Journalist Qi Leyi wrote in an analysis in the KMT-leaning "China
Times" [circulation: 120,000] (2/26):

"... Beijing's constant [public comments] is intentionally a
political gesture [aimed at] preventing Washington from
miscalculation on the one hand, and on the other, to prevent U.S.
arms sales to Taiwan from being continuously upgraded and
strengthened.  In such a chess game, the United States is testing
China's bottom line (on the contents of the arms sales), while China
is testing the United States' determination (to defend Taiwan).
Both sides know how to exercise restraint, because they are clearly
aware that struggles between big countries are unavoidable, but the
last thing they should do is fight and cut [ties with each other].
Once both sides put aside all considerations of face, it will be
extremely difficult to mend the ties. ...

"These essential differences [in political styles and cultural
values] make it destined that a breakthrough in the strategic mutual
trust between China and the United States will be difficult to
achieve in a short period of time.  Deep in its heart, Washington
doubts that a dictatorship will use its vigorously developed
military power for peaceful means, and China also has doubts that a
Western power will tolerate the rise of a big Asian country.  This

is not a military issue, but about the differences in strategic
cultures.  Only when China and the United States genuinely
understand each other on the level of strategic culture can the two
possibly attain strategic mutual trust."

2010, Feb 26        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)
Reference id: 10AITTAIPEI204
Origin: American Institute Taiwan, Taipei
Time: Fri, 26 Feb 2010 09:24 UTC
Classification: UNCLASSIFIED
Highlight:  
UNCLAS AIT TAIPEI 000204

SIPDIS

DEPARTMENT FOR INR/R/MR, EAP/TC, EAP/P, EAP/PD - THOMAS HAMM
DEPARTMENT PASS AIT/WASHINGTON

E.O. 12958: N/A
TAGS: OPRC [Public Relations and Correspondence] KMDR [Media Reaction Reporting] KPAO [Public Affairs Office] TW [Taiwan]
SUBJECT: MEDIA REACTION: U.S.-CHINA-TAIWAN RELATIONS

Summary:  Taiwan's major Chinese-language dailies focused February
26 news coverage on Saturday's legislative by-elections; on the
government's plan to lower the business income tax rate for
multinational corporations; and on other domestic political issues.
In terms of editorials and commentaries, an op-ed in the
mass-circulation "Apple Daily" discussed U.S. arms sales to Taiwan
and said it is likely that Taiwan will be able to purchase F-16
fighter jets from the United States.  A news analysis in the
KMT-leaning "China Times," on the other hand, discussed the
"strategic cultural difference" between China and the United States.
End summary.

A) "Arms Sales to Taiwan -- Fervent on the U.S. Side but Cold on
Taiwan's Side"

Fu S. Mei, the Director of Taiwan Security Analysis Center, opined
in the mass-circulation "Apple Daily" [circulation: 530,000]
(2/26):

"... The [prospect for the] F-16 fighter jets deal is not as
pessimistic as some commentators believe to be, and the key lies in
the decision-making timing.  Not long ago, high-ranking U.S. Foreign
Service officers told U.S. [arms] manufacturers that both the State
Department and the Pentagon support this deal, pending a go-ahead
from the National Security Council and the White House.  According
to the understanding of this writer, the Pentagon has received
orders to draft a more detailed and broader classified report for
the high-ranking decision makers.  It takes approximately half a
year to get such a document ready, namely, the assessment by the
military agency will be ready in late summer and early fall.
Judging from the pace for the ordinary inter-agency reviewing
process, the Obama administration will not start the decision-making
process for the F-16 fight jets deal until sometime between
September to October at the earliest.

"By then it will be time for U.S. mid-term elections, and the US$5
billion worth of F-16 fighter jets, which will be able to protect
nearly 10,000 jobs year, could serve as a useful bargaining chip for
President Obama (just the same as the time when former President
George H.W. Bush sold F-16 fighter jets to Taiwan.)  Should
Washington agree to accept Taiwan's letter of intent [on the F-16
fighter jets deal] by the end of 2010, it will be nearly a year's
time, dating back from its notification to the Congress of the arms
sales to Taiwan in January, 2010, for U.S.-China relations to
gradually become less tense and clear.  If Taiwan were thus able to
sign a contract [with the United States] by the end of 2011, the
mass-production of the F-16 fighter jets will be able to start
before the production line is closed for orders (supposedly in
2014).  Such a development will benefit not only the United States
(in its employment, economy, and follow-on exports) but also Taiwan
(avoiding the soaring costs for re-opening the production line and
ensuring the quality of the subcontractors' supply of components).
...

"While the United States' relations toward Taiwan and China are
tipping in favor of Beijing, the [Taiwan] government must seriously
consider whether it should request that the United States return to
the previous model of reviewing its major arms sales [to Taiwan]
once every year. ...  That way the island can use the mechanism to
push high-ranking U.S. officials to regularly participate in and
come to a decision on arms sales [to Taiwan]. ... Perhaps this
[suggestion] may serve as a new direction to be pondered by
[Taiwan's] newly-reshuffled National Security Council."

B) "Sino-U.S. Military Exchanges -- Fighting but not Splitting"

Journalist Qi Leyi wrote in an analysis in the KMT-leaning "China
Times" [circulation: 120,000] (2/26):

"... Beijing's constant [public comments] is intentionally a
political gesture [aimed at] preventing Washington from
miscalculation on the one hand, and on the other, to prevent U.S.
arms sales to Taiwan from being continuously upgraded and
strengthened.  In such a chess game, the United States is testing
China's bottom line (on the contents of the arms sales), while China
is testing the United States' determination (to defend Taiwan).
Both sides know how to exercise restraint, because they are clearly
aware that struggles between big countries are unavoidable, but the
last thing they should do is fight and cut [ties with each other].
Once both sides put aside all considerations of face, it will be
extremely difficult to mend the ties. ...

"These essential differences [in political styles and cultural
values] make it destined that a breakthrough in the strategic mutual
trust between China and the United States will be difficult to
achieve in a short period of time.  Deep in its heart, Washington
doubts that a dictatorship will use its vigorously developed
military power for peaceful means, and China also has doubts that a
Western power will tolerate the rise of a big Asian country.  This

is not a military issue, but about the differences in strategic
cultures.  Only when China and the United States genuinely
understand each other on the level of strategic culture can the two
possibly attain strategic mutual trust."

STANTONShow header
12 hours
2010, Feb 26        Media Reaction: U.s.-china Economic Relations, U.s.-china Military Relations — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 26        Jan 13 Us-china Interparliamentary Dialogue: Taiwan, North Korea, Iran, Trade, Exchange Rate, Ipr — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 25        February 25, 2010 Mfa Press Briefing: Ambassador Bosworth Visit, Taiwan Arms Sales, Fx Reserves — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 25        Media Reaction: Dalai Lama — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 24        Media Reaction: U.s.-china Relations, Dalai Lama Meeting, Taiwan — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 24        Taiwan Response: Designation Of Iran Islamic Revolutionary Guard Corps Entities And Individual Under E.o. 13382 — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 23        February 23, 2010 Mfa Press Briefing: U.s.-prc Relations, Iran, Dprk, Climate, Pakistan, Gao Zhisheng — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 23        Media Reaction: U.s. Arms Sales To Taiwan — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 23        Extending Chinese Mandarin (cm) Training Corrected Copy — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 22        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 22        Taiwan Ipr: 2010 301 Watch List Submission — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 18        Guangdong And Fujian Take The Reins Of China's Nuclear Renaissance — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2010, Feb 18        Positive Media Reaction In Guilin And Liuzhou — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2010, Feb 12        Hong Kong Ship Owners Welcome Pla Troops On Merchant Ships; Worry About Ransom Ban — Consulate Hong Kong (China)        12 hours
2010, Feb 12        Media Reaction: U.s.-china Relations, Iran — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 10        February 9, 2010 Mfa Press Briefing: Six-party Talks, Iran, Nato Transformation, Espionage, Dissidents — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 9        Taiwan: Results Of Blue Lantern End-use Check On Application 050208291 — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 9        Media Reaction: U.s. Arms Sales To Taiwan — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 9        Media Reaction: Capitalist Development, Rmb Exchange Rate, U.s. Policy — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 9        China's Mfa, Gacc, Caea Press For Greater Nuclear Security Cooperation With Doe/nnsa — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 8        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 8        Media Reaction: Dalai Lama, U.s.-china Trade Relations — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 8        Anhui Economy Flying High On Investment-driven Stimulus...for Now — Consulate Shanghai (China)        12 hours
2010, Feb 5        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 5        Exbs: Taiwan Monthly Reporting Cable - January 2010 — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 5        Media Reaction: Arms Sales To Taiwan, Rmb Appreciation — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 5        2010 Investment Climate Statement - China — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 4        February 4, 2010 Mfa Press Briefing: Taiwan Arms, Iran, Exchange Rate, Munich Conference, Gitmo Uighurs — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 4        Media Reaction: U.s. Arms Sales To Taiwan — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 4        Media Reaction: Meeting The Dalai Lama, Arms Sales To — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 4        Macau Airport Integrating Services With Mainland Markets; Macau Government Bails Out Airlines — Consulate Hong Kong (China)        12 hours
2010, Feb 3        Media Reaction: Arms Sales To Taiwan, Dalai Lama, Afghanistan, Google — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 3        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 2        President Fischer's China Visit Focused On Trade — Embassy Vienna (Austria)        12 hours
2010, Feb 2        February 2, 2010 Mfa Press Briefing: Taiwan Arms Sales, 2010 Quadrennial Defense Review, Liu Xiaobo, Feng Zhenghu, Sale Of Freddie Mac Bonds — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 2        Media Reaction: U.s. Arms Sales To Taiwan — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 2        Media Reaction: Arms Sales To Taiwan — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 1        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 1        Media Reaction: Arms Sales To Taiwan, Internet Freedom — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 29        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations, Obama — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 29        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 28        Sw China Christians: Religion And Charitable Work In Sichuan — Consulate Chengdu (China)        12 hours
2010, Jan 27        Media Reaction: First Year Of President Obama, U.s.-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 27        Media Reaction: Internet Freedom — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 26        January 26, 2010 Mfa Press Briefing: Taiwan Arms Sales, Talks With Dalai Lama Representatives, Internet Freedom, Haiti, Gao Zhisheng — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 26        Media Reaction: Obama, Google, U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 26        Media Reaction: Internet Freedom, U.s.-china Relations, U.s. Military — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 26        Sw China Catholics: Priest Shortage And Government Control — Consulate Chengdu (China)        12 hours
2010, Jan 25        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 22        Codel Murray: Economic Cooperation -- Not Taiwan Arms -- Highlighted In Discussions With Shanghai Leaders — Consulate Shanghai (China)        12 hours
2010, Jan 21        Media Reaction: Haiti, U.s.-japan Security Treaty — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 21        Taiwan: Response To Child Labor And Forced Labor Reporting Requirements — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 20        Blue Lantern Level 3: Post-shipment End-use Check On License 050196112 — Secretary of State (United States)        12 hours
2010, Jan 20        Media Reaction: First Year Of President Obama, Haiti — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 20        Media Reaction: Google, Haiti, U.s. Policy — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 20        January 12 Mfa Press Briefing — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 20        January 12 Mfa Press Briefing — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 19        January 19, 2010 Mfa Press Briefing: China's Internet, China In Haiti, Argentine President's Visit To China — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 19        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations, Haiti, Google — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 15        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 15        Media Reaction: Google, China Policy, The Middle East — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 15        Taiwan Biotech: 2010 Outreach Proposals — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 15        Exbs: Taiwan Monthly Reporting Cable - December 2009 — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 15        Exbs: Taiwan Monthly Reporting Cable - December 2009 — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 14        January 14 Mfa Press Briefing: China's Internet, Haiti Earthquake, P5+1, Cadmium Jewelry — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 14        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations; U.s. Beef Imports — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 14        Media Reaction: Google, Taiwan, Financial Crisis — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 14        Airport Capacity Expansion In Hong Kong Amid Economic Downturn And Cross-straits Warming — Consulate Hong Kong (China)        12 hours
2010, Jan 12        January 12 Mfa Press Briefing — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 12        (u) Energy Efficient Led Lighting Has Bright Future In South China — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2010, Jan 12        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 12        Media Reaction: U.s.-china Relations, War On Terror, North Korea — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 11        Media Reaction: U.s. Beef Imports, U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 11        Media Reaction: U.s.-china Relations, China Policy — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 10        China's Attempts To Address Gender Imbalance Problem — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 8        Media Reaction: U.s. Beef Imports — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 7        Media Reaction: U.s.-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 7        January 7 Mfa Press Briefing: — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 6        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 6        New Semiconductor Foundry To Open In Shenzhen; High Tech Growth Not Slowing — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2010, Jan 6        Taiwan Ipr: Campus Enforcement Improves, Moe Action Plan To Continue — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 6        Extrancheck: Post Shipment Verification: Leader Mutual Freight System — Consulate Hong Kong (China)        12 hours
2010, Jan 5        January 5 Mfa Press Briefing: U.s.-sino Relations, China-africa, Execution Of Uk Citizen, Iran, Dprk — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 5        Media Reaction: U.s. Beef Imports — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 5        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 5        Media Reaction: China Policy, U.s. Policy, Afghanistan — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 4        Media Reaction: U.s., U.s. - China, Economic — Embassy Beijing (China)        12 hours
2009, Dec 31        Media Reaction: U.s. Beef Imports, U.s.-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2009, Dec 31        Media Reaction: U.s. Beef Imports, U.s.-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2009, Dec 30        Rural/urban Divide - Officials And Academics Ponder The Challenges But Propose Few Concrete Solutions At Conference — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2009, Dec 30        Media Reaction: U.s. Beef Imports — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2009, Dec 29        December 29, 2009 Mfa Press Briefing: Amcit In North Korea, Uk Citizen Executed, Rescue Of De Xin Hai Ship And Crew, Liu Xiaobo, Airline Security — Embassy Beijing (China)        12 hours
2009, Dec 29        Media Reaction: U.s. Beef Imports — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2009, Dec 29        Popular Prc Film Redraws Taiwan Propaganda — Embassy Beijing (China)        12 hours
2009, Dec 28        Media Reaction: U.s. - China Relations, U.s. Military Spending, Iran — Embassy Beijing (China)        12 hours
2009, Dec 28        Media Reaction: U.s.-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2009, Dec 28        Express Delivery Hubs Find New Home In South China, But Not Without Challenges — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2009, Dec 24        Semiconductor Firm In Sw China Sees Rising Competition For Skilled Labor — Consulate Chengdu (China)        12 hours
2009, Dec 24        Green Investment In China's "backyard Garden": Consulate-amcham Clean Energy Delegation To Hainan — Consulate Guangzhou (China)http://www.cablegatesearch.net/search.php?q=Taiwan

摘录内容!


UNCLAS AIT TAIPEI 000204

SIPDIS

DEPARTMENT FOR INR/R/MR, EAP/TC, EAP/P, EAP/PD - THOMAS HAMM
DEPARTMENT PASS AIT/WASHINGTON

E.O. 12958: N/A
TAGS: OPRC [Public Relations and Correspondence] KMDR [Media Reaction Reporting] KPAO [Public Affairs Office] TW [Taiwan]
SUBJECT: MEDIA REACTION: U.S.-CHINA-TAIWAN RELATIONS

Summary:  Taiwan's major Chinese-language dailies focused February
26 news coverage on Saturday's legislative by-elections; on the
government's plan to lower the business income tax rate for
multinational corporations; and on other domestic political issues.
In terms of editorials and commentaries, an op-ed in the
mass-circulation "Apple Daily" discussed U.S. arms sales to Taiwan
and said it is likely that Taiwan will be able to purchase F-16
fighter jets from the United States.  A news analysis in the
KMT-leaning "China Times," on the other hand, discussed the
"strategic cultural difference" between China and the United States.
End summary.

A) "Arms Sales to Taiwan -- Fervent on the U.S. Side but Cold on
Taiwan's Side"

Fu S. Mei, the Director of Taiwan Security Analysis Center, opined
in the mass-circulation "Apple Daily" [circulation: 530,000]
(2/26):

"... The [prospect for the] F-16 fighter jets deal is not as
pessimistic as some commentators believe to be, and the key lies in
the decision-making timing.  Not long ago, high-ranking U.S. Foreign
Service officers told U.S. [arms] manufacturers that both the State
Department and the Pentagon support this deal, pending a go-ahead
from the National Security Council and the White House.  According
to the understanding of this writer, the Pentagon has received
orders to draft a more detailed and broader classified report for
the high-ranking decision makers.  It takes approximately half a
year to get such a document ready, namely, the assessment by the
military agency will be ready in late summer and early fall.
Judging from the pace for the ordinary inter-agency reviewing
process, the Obama administration will not start the decision-making
process for the F-16 fight jets deal until sometime between
September to October at the earliest.

"By then it will be time for U.S. mid-term elections, and the US$5
billion worth of F-16 fighter jets, which will be able to protect
nearly 10,000 jobs year, could serve as a useful bargaining chip for
President Obama (just the same as the time when former President
George H.W. Bush sold F-16 fighter jets to Taiwan.)  Should
Washington agree to accept Taiwan's letter of intent [on the F-16
fighter jets deal] by the end of 2010, it will be nearly a year's
time, dating back from its notification to the Congress of the arms
sales to Taiwan in January, 2010, for U.S.-China relations to
gradually become less tense and clear.  If Taiwan were thus able to
sign a contract [with the United States] by the end of 2011, the
mass-production of the F-16 fighter jets will be able to start
before the production line is closed for orders (supposedly in
2014).  Such a development will benefit not only the United States
(in its employment, economy, and follow-on exports) but also Taiwan
(avoiding the soaring costs for re-opening the production line and
ensuring the quality of the subcontractors' supply of components).
...

"While the United States' relations toward Taiwan and China are
tipping in favor of Beijing, the [Taiwan] government must seriously
consider whether it should request that the United States return to
the previous model of reviewing its major arms sales [to Taiwan]
once every year. ...  That way the island can use the mechanism to
push high-ranking U.S. officials to regularly participate in and
come to a decision on arms sales [to Taiwan]. ... Perhaps this
[suggestion] may serve as a new direction to be pondered by
[Taiwan's] newly-reshuffled National Security Council."

B) "Sino-U.S. Military Exchanges -- Fighting but not Splitting"

Journalist Qi Leyi wrote in an analysis in the KMT-leaning "China
Times" [circulation: 120,000] (2/26):

"... Beijing's constant [public comments] is intentionally a
political gesture [aimed at] preventing Washington from
miscalculation on the one hand, and on the other, to prevent U.S.
arms sales to Taiwan from being continuously upgraded and
strengthened.  In such a chess game, the United States is testing
China's bottom line (on the contents of the arms sales), while China
is testing the United States' determination (to defend Taiwan).
Both sides know how to exercise restraint, because they are clearly
aware that struggles between big countries are unavoidable, but the
last thing they should do is fight and cut [ties with each other].
Once both sides put aside all considerations of face, it will be
extremely difficult to mend the ties. ...

"These essential differences [in political styles and cultural
values] make it destined that a breakthrough in the strategic mutual
trust between China and the United States will be difficult to
achieve in a short period of time.  Deep in its heart, Washington
doubts that a dictatorship will use its vigorously developed
military power for peaceful means, and China also has doubts that a
Western power will tolerate the rise of a big Asian country.  This

is not a military issue, but about the differences in strategic
cultures.  Only when China and the United States genuinely
understand each other on the level of strategic culture can the two
possibly attain strategic mutual trust."

2010, Feb 26        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)
Reference id: 10AITTAIPEI204
Origin: American Institute Taiwan, Taipei
Time: Fri, 26 Feb 2010 09:24 UTC
Classification: UNCLASSIFIED
Highlight:  
UNCLAS AIT TAIPEI 000204

SIPDIS

DEPARTMENT FOR INR/R/MR, EAP/TC, EAP/P, EAP/PD - THOMAS HAMM
DEPARTMENT PASS AIT/WASHINGTON

E.O. 12958: N/A
TAGS: OPRC [Public Relations and Correspondence] KMDR [Media Reaction Reporting] KPAO [Public Affairs Office] TW [Taiwan]
SUBJECT: MEDIA REACTION: U.S.-CHINA-TAIWAN RELATIONS

Summary:  Taiwan's major Chinese-language dailies focused February
26 news coverage on Saturday's legislative by-elections; on the
government's plan to lower the business income tax rate for
multinational corporations; and on other domestic political issues.
In terms of editorials and commentaries, an op-ed in the
mass-circulation "Apple Daily" discussed U.S. arms sales to Taiwan
and said it is likely that Taiwan will be able to purchase F-16
fighter jets from the United States.  A news analysis in the
KMT-leaning "China Times," on the other hand, discussed the
"strategic cultural difference" between China and the United States.
End summary.

A) "Arms Sales to Taiwan -- Fervent on the U.S. Side but Cold on
Taiwan's Side"

Fu S. Mei, the Director of Taiwan Security Analysis Center, opined
in the mass-circulation "Apple Daily" [circulation: 530,000]
(2/26):

"... The [prospect for the] F-16 fighter jets deal is not as
pessimistic as some commentators believe to be, and the key lies in
the decision-making timing.  Not long ago, high-ranking U.S. Foreign
Service officers told U.S. [arms] manufacturers that both the State
Department and the Pentagon support this deal, pending a go-ahead
from the National Security Council and the White House.  According
to the understanding of this writer, the Pentagon has received
orders to draft a more detailed and broader classified report for
the high-ranking decision makers.  It takes approximately half a
year to get such a document ready, namely, the assessment by the
military agency will be ready in late summer and early fall.
Judging from the pace for the ordinary inter-agency reviewing
process, the Obama administration will not start the decision-making
process for the F-16 fight jets deal until sometime between
September to October at the earliest.

"By then it will be time for U.S. mid-term elections, and the US$5
billion worth of F-16 fighter jets, which will be able to protect
nearly 10,000 jobs year, could serve as a useful bargaining chip for
President Obama (just the same as the time when former President
George H.W. Bush sold F-16 fighter jets to Taiwan.)  Should
Washington agree to accept Taiwan's letter of intent [on the F-16
fighter jets deal] by the end of 2010, it will be nearly a year's
time, dating back from its notification to the Congress of the arms
sales to Taiwan in January, 2010, for U.S.-China relations to
gradually become less tense and clear.  If Taiwan were thus able to
sign a contract [with the United States] by the end of 2011, the
mass-production of the F-16 fighter jets will be able to start
before the production line is closed for orders (supposedly in
2014).  Such a development will benefit not only the United States
(in its employment, economy, and follow-on exports) but also Taiwan
(avoiding the soaring costs for re-opening the production line and
ensuring the quality of the subcontractors' supply of components).
...

"While the United States' relations toward Taiwan and China are
tipping in favor of Beijing, the [Taiwan] government must seriously
consider whether it should request that the United States return to
the previous model of reviewing its major arms sales [to Taiwan]
once every year. ...  That way the island can use the mechanism to
push high-ranking U.S. officials to regularly participate in and
come to a decision on arms sales [to Taiwan]. ... Perhaps this
[suggestion] may serve as a new direction to be pondered by
[Taiwan's] newly-reshuffled National Security Council."

B) "Sino-U.S. Military Exchanges -- Fighting but not Splitting"

Journalist Qi Leyi wrote in an analysis in the KMT-leaning "China
Times" [circulation: 120,000] (2/26):

"... Beijing's constant [public comments] is intentionally a
political gesture [aimed at] preventing Washington from
miscalculation on the one hand, and on the other, to prevent U.S.
arms sales to Taiwan from being continuously upgraded and
strengthened.  In such a chess game, the United States is testing
China's bottom line (on the contents of the arms sales), while China
is testing the United States' determination (to defend Taiwan).
Both sides know how to exercise restraint, because they are clearly
aware that struggles between big countries are unavoidable, but the
last thing they should do is fight and cut [ties with each other].
Once both sides put aside all considerations of face, it will be
extremely difficult to mend the ties. ...

"These essential differences [in political styles and cultural
values] make it destined that a breakthrough in the strategic mutual
trust between China and the United States will be difficult to
achieve in a short period of time.  Deep in its heart, Washington
doubts that a dictatorship will use its vigorously developed
military power for peaceful means, and China also has doubts that a
Western power will tolerate the rise of a big Asian country.  This

is not a military issue, but about the differences in strategic
cultures.  Only when China and the United States genuinely
understand each other on the level of strategic culture can the two
possibly attain strategic mutual trust."

STANTONShow header
12 hours
2010, Feb 26        Media Reaction: U.s.-china Economic Relations, U.s.-china Military Relations — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 26        Jan 13 Us-china Interparliamentary Dialogue: Taiwan, North Korea, Iran, Trade, Exchange Rate, Ipr — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 25        February 25, 2010 Mfa Press Briefing: Ambassador Bosworth Visit, Taiwan Arms Sales, Fx Reserves — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 25        Media Reaction: Dalai Lama — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 24        Media Reaction: U.s.-china Relations, Dalai Lama Meeting, Taiwan — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 24        Taiwan Response: Designation Of Iran Islamic Revolutionary Guard Corps Entities And Individual Under E.o. 13382 — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 23        February 23, 2010 Mfa Press Briefing: U.s.-prc Relations, Iran, Dprk, Climate, Pakistan, Gao Zhisheng — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 23        Media Reaction: U.s. Arms Sales To Taiwan — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 23        Extending Chinese Mandarin (cm) Training Corrected Copy — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 22        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 22        Taiwan Ipr: 2010 301 Watch List Submission — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 18        Guangdong And Fujian Take The Reins Of China's Nuclear Renaissance — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2010, Feb 18        Positive Media Reaction In Guilin And Liuzhou — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2010, Feb 12        Hong Kong Ship Owners Welcome Pla Troops On Merchant Ships; Worry About Ransom Ban — Consulate Hong Kong (China)        12 hours
2010, Feb 12        Media Reaction: U.s.-china Relations, Iran — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 10        February 9, 2010 Mfa Press Briefing: Six-party Talks, Iran, Nato Transformation, Espionage, Dissidents — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 9        Taiwan: Results Of Blue Lantern End-use Check On Application 050208291 — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 9        Media Reaction: U.s. Arms Sales To Taiwan — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 9        Media Reaction: Capitalist Development, Rmb Exchange Rate, U.s. Policy — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 9        China's Mfa, Gacc, Caea Press For Greater Nuclear Security Cooperation With Doe/nnsa — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 8        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 8        Media Reaction: Dalai Lama, U.s.-china Trade Relations — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 8        Anhui Economy Flying High On Investment-driven Stimulus...for Now — Consulate Shanghai (China)        12 hours
2010, Feb 5        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 5        Exbs: Taiwan Monthly Reporting Cable - January 2010 — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 5        Media Reaction: Arms Sales To Taiwan, Rmb Appreciation — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 5        2010 Investment Climate Statement - China — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 4        February 4, 2010 Mfa Press Briefing: Taiwan Arms, Iran, Exchange Rate, Munich Conference, Gitmo Uighurs — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 4        Media Reaction: U.s. Arms Sales To Taiwan — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 4        Media Reaction: Meeting The Dalai Lama, Arms Sales To — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 4        Macau Airport Integrating Services With Mainland Markets; Macau Government Bails Out Airlines — Consulate Hong Kong (China)        12 hours
2010, Feb 3        Media Reaction: Arms Sales To Taiwan, Dalai Lama, Afghanistan, Google — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 3        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 2        President Fischer's China Visit Focused On Trade — Embassy Vienna (Austria)        12 hours
2010, Feb 2        February 2, 2010 Mfa Press Briefing: Taiwan Arms Sales, 2010 Quadrennial Defense Review, Liu Xiaobo, Feng Zhenghu, Sale Of Freddie Mac Bonds — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 2        Media Reaction: U.s. Arms Sales To Taiwan — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 2        Media Reaction: Arms Sales To Taiwan — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Feb 1        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Feb 1        Media Reaction: Arms Sales To Taiwan, Internet Freedom — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 29        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations, Obama — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 29        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 28        Sw China Christians: Religion And Charitable Work In Sichuan — Consulate Chengdu (China)        12 hours
2010, Jan 27        Media Reaction: First Year Of President Obama, U.s.-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 27        Media Reaction: Internet Freedom — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 26        January 26, 2010 Mfa Press Briefing: Taiwan Arms Sales, Talks With Dalai Lama Representatives, Internet Freedom, Haiti, Gao Zhisheng — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 26        Media Reaction: Obama, Google, U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 26        Media Reaction: Internet Freedom, U.s.-china Relations, U.s. Military — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 26        Sw China Catholics: Priest Shortage And Government Control — Consulate Chengdu (China)        12 hours
2010, Jan 25        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 22        Codel Murray: Economic Cooperation -- Not Taiwan Arms -- Highlighted In Discussions With Shanghai Leaders — Consulate Shanghai (China)        12 hours
2010, Jan 21        Media Reaction: Haiti, U.s.-japan Security Treaty — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 21        Taiwan: Response To Child Labor And Forced Labor Reporting Requirements — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 20        Blue Lantern Level 3: Post-shipment End-use Check On License 050196112 — Secretary of State (United States)        12 hours
2010, Jan 20        Media Reaction: First Year Of President Obama, Haiti — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 20        Media Reaction: Google, Haiti, U.s. Policy — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 20        January 12 Mfa Press Briefing — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 20        January 12 Mfa Press Briefing — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 19        January 19, 2010 Mfa Press Briefing: China's Internet, China In Haiti, Argentine President's Visit To China — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 19        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations, Haiti, Google — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 15        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 15        Media Reaction: Google, China Policy, The Middle East — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 15        Taiwan Biotech: 2010 Outreach Proposals — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 15        Exbs: Taiwan Monthly Reporting Cable - December 2009 — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 15        Exbs: Taiwan Monthly Reporting Cable - December 2009 — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 14        January 14 Mfa Press Briefing: China's Internet, Haiti Earthquake, P5+1, Cadmium Jewelry — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 14        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations; U.s. Beef Imports — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 14        Media Reaction: Google, Taiwan, Financial Crisis — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 14        Airport Capacity Expansion In Hong Kong Amid Economic Downturn And Cross-straits Warming — Consulate Hong Kong (China)        12 hours
2010, Jan 12        January 12 Mfa Press Briefing — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 12        (u) Energy Efficient Led Lighting Has Bright Future In South China — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2010, Jan 12        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 12        Media Reaction: U.s.-china Relations, War On Terror, North Korea — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 11        Media Reaction: U.s. Beef Imports, U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 11        Media Reaction: U.s.-china Relations, China Policy — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 10        China's Attempts To Address Gender Imbalance Problem — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 8        Media Reaction: U.s. Beef Imports — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 7        Media Reaction: U.s.-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 7        January 7 Mfa Press Briefing: — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 6        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 6        New Semiconductor Foundry To Open In Shenzhen; High Tech Growth Not Slowing — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2010, Jan 6        Taiwan Ipr: Campus Enforcement Improves, Moe Action Plan To Continue — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 6        Extrancheck: Post Shipment Verification: Leader Mutual Freight System — Consulate Hong Kong (China)        12 hours
2010, Jan 5        January 5 Mfa Press Briefing: U.s.-sino Relations, China-africa, Execution Of Uk Citizen, Iran, Dprk — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 5        Media Reaction: U.s. Beef Imports — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 5        Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2010, Jan 5        Media Reaction: China Policy, U.s. Policy, Afghanistan — Embassy Beijing (China)        12 hours
2010, Jan 4        Media Reaction: U.s., U.s. - China, Economic — Embassy Beijing (China)        12 hours
2009, Dec 31        Media Reaction: U.s. Beef Imports, U.s.-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2009, Dec 31        Media Reaction: U.s. Beef Imports, U.s.-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2009, Dec 30        Rural/urban Divide - Officials And Academics Ponder The Challenges But Propose Few Concrete Solutions At Conference — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2009, Dec 30        Media Reaction: U.s. Beef Imports — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2009, Dec 29        December 29, 2009 Mfa Press Briefing: Amcit In North Korea, Uk Citizen Executed, Rescue Of De Xin Hai Ship And Crew, Liu Xiaobo, Airline Security — Embassy Beijing (China)        12 hours
2009, Dec 29        Media Reaction: U.s. Beef Imports — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2009, Dec 29        Popular Prc Film Redraws Taiwan Propaganda — Embassy Beijing (China)        12 hours
2009, Dec 28        Media Reaction: U.s. - China Relations, U.s. Military Spending, Iran — Embassy Beijing (China)        12 hours
2009, Dec 28        Media Reaction: U.s.-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)        12 hours
2009, Dec 28        Express Delivery Hubs Find New Home In South China, But Not Without Challenges — Consulate Guangzhou (China)        12 hours
2009, Dec 24        Semiconductor Firm In Sw China Sees Rising Competition For Skilled Labor — Consulate Chengdu (China)        12 hours
2009, Dec 24        Green Investment In China's "backyard Garden": Consulate-amcham Clean Energy Delegation To Hainan — Consulate Guangzhou (China)
不懂方言


水平有限,看不懂!

水平有限,看不懂!
wiki..
至于你信不信,我反正是不信。。
看不懂方言
方言,懒得看,谁翻译一下哈!!!!
鸟稳压力太大呀
消失 发表于 2011-8-24 19:44
你要悲剧。。。。赶紧改
怎么好多各地经济投资的数据消息?
对方言表示鸭梨很大
看见鸟语就烦!
求高人解毒啊~
不愿看方言的飘过
确实不愿看方言。
完了……英文不行啊……
不信这玩意。
E.O. 12958: N/AN / A E.O. 12958:
TAGS: OPRC [Public Relations and Correspondence] KMDR [Media Reaction Reporting] KPAO [Public Affairs Office] TW [Taiwan]标签:OPRC[公共关系和函授]][媒体报道KMDR反应的公共事务办公室KPAO[[台湾]]台湾
SUBJECT: MEDIA REACTION: U.S.-CHINA-TAIWAN RELATIONS题目:媒体的反应:U.S.-CHINA-TAIWAN关系

Summary: Taiwan's major Chinese-language dailies focused February总结:台湾的主要中文日报集中二月
26 news coverage on Saturday's legislative by-elections; on the26日星期六新闻报道的立法by-elections;
government's plan to lower the business income tax rate for政府计划降低税率征收企业所得税
multinational corporations; and on other domestic political issues.跨国公司,在国内其他政治问题。
In terms of editorials and commentaries, an op-ed in the从社论和评论,一个评论
mass-circulation "Apple Daily" discussed U.S. arms sales to Taiwan“讨论”苹果日报发行量庞大的���国向台湾出售武器
and said it is likely that Taiwan will be able to purchase F-16说它是可能的,台湾将能够购买F-16
fighter jets from the United States. 战斗机来自美国。A news analysis in the新闻分析
KMT-leaning "China Times," on the other hand, discussed the“中国时报KMT-leaning”,另一方面,讨论了
"strategic cultural difference" between China and the United States.“战略”之间的文化差异,中国和美国。
End summary.最后总结。

A) 一)"Arms Sales to Taiwan -- Fervent on the U.S. Side but Cold on“向台湾出售武器——热情,但美国方面对冷
Taiwan's Side"台湾的身边”

Fu S. Mei, the Director of Taiwan Security Analysis Center, opined赋与美、主任分析中心,以为台湾的安全
in the mass-circulation "Apple Daily" [circulation: 530,000]在“苹果日报发行量庞大”[530000]循环:
(2/26):(译):

"... The [prospect for the] F-16 fighter jets deal is not as“……[前景]F-16战斗机交易不一样
pessimistic as some commentators believe to be, and the key lies in一些评论员坚信悲观,关键在于
the decision-making timing. 决策的时机。Not long ago, high-ranking U.S. Foreign不久前,美国外交高官
Service officers told U.S. [arms] manufacturers that both the State服务人员告诉美国[武器),这两个国家制造商
Department and the Pentagon support this deal, pending a go-ahead国务院和五角大楼支持这项交易,等待一个计画
from the National Security Council and the White House. 从国家安全理事会和白宫。According根据
to the understanding of this writer, the Pentagon has received这个作家的理解,五角大楼已经收到
orders to draft a more detailed and broader classified report for订单起草一份更详细的报告和更广阔的分类
the high-ranking decision makers. 这个高级决策者。It takes approximately half a它大约要半个
year to get such a document ready, namely, the assessment by the一年能得到这样一个文件准备好了,即,评估
military agency will be ready in late summer and early fall.军事机构就准备好了在深夏和初秋。
Judging from the pace for the ordinary inter-agency reviewing从普通的步伐机构间审查
process, the Obama administration will not start the decision-making过程中,奥巴马政府不会开始的决策
process for the F-16 fight jets deal until sometime betweenF-16射流过程战斗的合约到之间的某个时候
September to October at the earliest.九月至十月在早期的时候。

"By then it will be time for U.S. mid-term elections, and the US$5“那时,它需要美国中期选举中,和美国5美元
billion worth of F-16 fighter jets, which will be able to protectF-16战斗机的价值,才能保护
nearly 10,000 jobs year, could serve as a useful bargaining chip for今年了近10000个就业岗位,可以作为一种有用的讨价还价
President Obama (just the same as the time when former President总统奥巴马(的一样的时候,前总统
George H.W. Bush sold F-16 fighter jets to Taiwan.) 乔治布什F-16战斗机卖到台湾来。)Should应该
Washington agree to accept Taiwan's letter of intent [on the F-16华盛顿同意接受台湾的意向书[在F-16
fighter jets deal] by the end of 2010, it will be nearly a year's战斗机交易]截至2010年底,这将是近一年的
time, dating back from its notification to the Congress of the arms从它的时间,其历史可以追溯到通知国会的武器
sales to Taiwan in January, 2010, for U.S.-China relations to销售到台湾在2010年1月,为中美关系
gradually become less tense and clear. 逐渐成为紧张更少和清晰。If Taiwan were thus able to如果台湾能够这样
sign a contract [with the United States] by the end of 2011, the签个合同(和美国)到2011年底
mass-production of the F-16 fighter jets will be able to start大规模的F-16战斗机将能够开始
before the production line is closed for orders (supposedly in在生产线是关闭(据称在订货
2014). 2014)。Such a development will benefit not only the United States这种发展不仅有利于美国
(in its employment, economy, and follow-on exports) but also Taiwan(在就业、经济、后续出口)而且台湾
(avoiding the soaring costs for re-opening the production line and(避免费用飞涨的生产线和开通
ensuring the quality of the subcontractors' supply of components).确保转包商的质量提供组件)。
...

"While the United States' relations toward Taiwan and China are“而美国向台湾与中国的关系
tipping in favor of Beijing, the [Taiwan] government must seriously小费支持北京政府必须认真[台湾]
consider whether it should request that the United States return to考虑是否应该要求美国的归宿
the previous model of reviewing its major arms sales [to Taiwan]回顾以前的模型主要武器销售[台湾]
once every year. ... 每年一次…That way the island can use the mechanism to通过这种方式,可以使用机制岛
push high-ranking U.S. officials to regularly participate in and把高级美国政府官员定期参与
come to a decision on arms sales [to Taiwan]. ... 来决定(对台湾的武器销售]。…Perhaps this也许这
[suggestion] may serve as a new direction to be pondered by[建议]提供了新的思考方向
[Taiwan's] newly-reshuffled National Security Council."[台湾]newly-reshuffled国家安全委员会。”

B) B)"Sino-U.S. Military Exchanges -- Fighting but not Splitting"“中美军事交流战斗而不是分裂”- - - - - - -

Journalist Qi Leyi wrote in an analysis in the KMT-leaning "China气Leyi记者写了一封分析在KMT-leaning”中国
Times" [circulation: 120,000] (2/26):时代”[循环:120000](2/26):

"... Beijing's constant [public comments] is intentionally a“…北京恒[公开评论]有意
political gesture [aimed at] preventing Washington from政治姿态][针对预防华盛顿
miscalculation on the one hand, and on the other, to prevent U.S.误判;另一方面,另一方面,防止美国
arms sales to Taiwan from being continuously upgraded and向台湾出售武器的不断升级和从
strengthened. 加强。In such a chess game, the United States is testing在这样一个国际象棋比赛中,美国是测试
China's bottom line (on the contents of the arms sales), while China中国的底线(的内容),而中国出售武器
is testing the United States' determination (to defend Taiwan).测试了美国人的决定保卫台湾)。
Both sides know how to exercise restraint, because they are clearly双方都知道如何克制自己,因为他们都很清楚
aware that struggles between big countries are unavoidable, but the意识到大国之间的斗争是不可避免的,但是
last thing they should do is fight and cut [ties with each other].最后一件事,他们应该做的就是削减[联系在一起的战斗,彼此]。
Once both sides put aside all considerations of face, it will be一旦双方放下所有报酬的脸,它会到来
extremely difficult to mend the ties. ...极难修补关系。…

"These essential differences [in political styles and cultural“这些本质的区别在政治风格和文化[
values] make it destined that a breakthrough in the strategic mutual价值观]使它注定的一次突破性的发展战略的相互影响
trust between China and the United States will be difficult to相信在中国和美国之间将是困难的
achieve in a short period of time. 实现在很短的一段时间。Deep in its heart, Washington深埋在内心深处,华盛顿
doubts that a dictatorship will use its vigorously developed怀疑一个专制将利用其蓬勃地发展
military power for peaceful means, and China also has doubts that a为了和平的手段,军事力量,中国还有疑问
Western power will tolerate the rise of a big Asian country. 西方强国的崛起会容忍一个大的亚洲国家。This这

is not a military issue, but about the differences in strategic不是一个军事问题,但在战略上的不同之处吗
cultures. 文化。Only when China and the United States genuinely只有当中国和美国真正的
understand each other on the level of strategic culture can the two相互理解对水平的战略文化这两个层面
possibly attain strategic mutual trust."可能获得战略互信。”

2010, Feb 26 Media Reaction: U.s.-china-taiwan Relations — American Institute Taiwan, Taipei (Taiwan)2010年,年2月26日的反应:U.s.-china-taiwan媒体关系-美国研究所台湾,台北(台湾)
Reference id: 10AITTAIPEI20410 AITTAIPEI204参考代码:
Origin: American Institute Taiwan, Taipei产地:美国研究所,台北,台湾
Time: Fri, 26 Feb 2010 09:24 UTC时间:2010年2月26日,星期五09:24 UTC
Classification: UNCLASSIFIED属的分类:
Highlight:  中最引以为荣的事情:
UNCLAS AIT TAIPEI 000204UNCLAS AIT台北000204

SIPDISSIPDIS

DEPARTMENT FOR INR/R/MR, EAP/TC, EAP/P, EAP/PD - THOMAS HAMM部门/ R /先生INR、学术用途英语/ TC、学术用途英语/ P、学术用途英语/ PD - - - - - - - -托马斯
DEPARTMENT PASS AIT/WASHINGTON通过举办部门/华盛顿

E.O. 12958: N/AN / A E.O. 12958:
TAGS: OPRC [Public Relations and Correspondence] KMDR [Media Reaction Reporting] KPAO [Public Affairs Office] TW [Taiwan]标签:OPRC[公共关系和函授]][媒体报道KMDR反应的公共事务办公室KPAO[[台湾]]台湾
SUBJECT: MEDIA REACTION: U.S.-CHINA-TAIWAN RELATIONS题目:媒体的反应:U.S.-CHINA-TAIWAN关系

Summary: Taiwan's major Chinese-language dailies focused February总结:台湾的主要中文日报集中二月
26 news coverage on Saturday's legislative by-elections; on the26日星期六新闻报道的立法by-elections;
government's plan to lower the business income tax rate for政府计划降低税率征收企业所得税
multinational corporations; and on other domestic political issues.跨国公司,在国内其他政治问题。
In terms of editorials and commentaries, an op-ed in the从社论和评论,一个评论
mass-circulation "Apple Daily" discussed U.S. arms sales to Taiwan“讨论”苹果日报发行量庞大的���国向台湾出售武器
and said it is likely that Taiwan will be able to purchase F-16说它是可能的,台湾将能够购买F-16
fighter jets from the United States. 战斗机来自美国。A news analysis in the新闻分析
KMT-leaning "China Times," on the other hand, discussed the“中国时报KMT-leaning”,另一方面,讨论了
"strategic cultural difference" between China and the United States.“战略”之间的文化差异,中国和美国。
End summary.最后总结。

A) 一)"Arms Sales to Taiwan -- Fervent on the U.S. Side but Cold on“向台湾出售武器——热情,但美国方面对冷
Taiwan's Side"台湾的身边”

Fu S. Mei, the Director of Taiwan Security Analysis Center, opined赋与美、主任分析中心,以为台湾的安全
in the mass-circulation "Apple Daily" [circulation: 530,000]在“苹果日报发行量庞大”[530000]循环:
(2/26):(译):

"... The [prospect for the] F-16 fighter jets deal is not as“……[前景]F-16战斗机交易不一样
pessimistic as some commentators believe to be, and the key lies in一些评论员坚信悲观,关键在于
the decision-making timing. 决策的时机。Not long ago, high-ranking U.S. Foreign不久前,美国外交高官
Service officers told U.S. [arms] manufacturers that both the State服务人员告诉美国[武器),这两个国家制造商
Department and the Pentagon support this deal, pending a go-ahead国务院和五角大楼支持这项交易,等待一个计画
from the National Security Council and the White House. 从国家安全理事会和白宫。According根据
to the understanding of this writer, the Pentagon has received这个作家的理解,五角大楼已经收到
orders to draft a more detailed and broader classified report for订单起草一份更详细的报告和更广阔的分类
the high-ranking decision makers. 这个高级决策者。It takes approximately half a它大约要半个
year to get such a document ready, namely, the assessment by the一年能得到这样一个文件准备好了,即,评估
military agency will be ready in late summer and early fall.军事机构就准备好了在深夏和初秋。
Judging from the pace for the ordinary inter-agency reviewing从普通的步伐机构间审查
process, the Obama administration will not start the decision-making过程中,奥巴马政府不会开始的决策
process for the F-16 fight jets deal until sometime betweenF-16射流过程战斗的合约到之间的某个时候
September to October at the earliest.九月至十月在早期的时候。

"By then it will be time for U.S. mid-term elections, and the US$5“那时,它需要美国中期选举中,和美国5美元
billion worth of F-16 fighter jets, which will be able to protectF-16战斗机的价值,才能保护
nearly 10,000 jobs year, could serve as a useful bargaining chip for今年了近10000个就业岗位,可以作为一种有用的讨价还价
President Obama (just the same as the time when former President总统奥巴马(的一样的时候,前总统
George H.W. Bush sold F-16 fighter jets to Taiwan.) 乔治布什F-16战斗机卖到台湾来。)Should应该
Washington agree to accept Taiwan's letter of intent [on the F-16华盛顿同意接受台湾的意向书[在F-16
fighter jets deal] by the end of 2010, it will be nearly a year's战斗机交易]截至2010年底,这将是近一年的
time, dating back from its notification to the Congress of the arms从它的时间,其历史可以追溯到通知国会的武器
sales to Taiwan in January, 2010, for U.S.-China relations to销售到台湾在2010年1月,为中美关系
gradually become less tense and clear. 逐渐成为紧张更少和清晰。If Taiwan were thus able to如果台湾能够这样
sign a contract [with the United States] by the end of 2011, the签个合同(和美国)到2011年底
mass-production of the F-16 fighter jets will be able to start大规模的F-16战斗机将能够开始
before the production line is closed for orders (supposedly in在生产线是关闭(据称在订货
2014). 2014)。Such a development will benefit not only the United States这种发展不仅有利于美国
(in its employment, economy, and follow-on exports) but also Taiwan(在就业、经济、后续出口)而且台湾
(avoiding the soaring costs for re-opening the production line and(避免费用飞涨的生产线和开通
ensuring the quality of the subcontractors' supply of components).确保转包商的质量提供组件)。
...

"While the United States' relations toward Taiwan and China are“而美国向台湾与中国的关系
tipping in favor of Beijing, the [Taiwan] government must seriously小费支持北京政府必须认真[台湾]
consider whether it should request that the United States return to考虑是否应该要求美国的归宿
the previous model of reviewing its major arms sales [to Taiwan]回顾以前的模型主要武器销售[台湾]
once every year. ... 每年一次…That way the island can use the mechanism to通过这种方式,可以使用机制岛
push high-ranking U.S. officials to regularly participate in and把高级美国政府官员定期参与
come to a decision on arms sales [to Taiwan]. ... 来决定(对台湾的武器销售]。…Perhaps this也许这
[suggestion] may serve as a new direction to be pondered by[建议]提供了新的思考方向
[Taiwan's] newly-reshuffled National Security Council."[台湾]newly-reshuffled国家安全委员会。”

B) B)"Sino-U.S. Military Exchanges -- Fighting but not Splitting"“中美军事交流战斗而不是分裂”- - - - - - -

Journalist Qi Leyi wrote in an analysis in the KMT-leaning "China气Leyi记者写了一封分析在KMT-leaning”中国
Times" [circulation: 120,000] (2/26):时代”[循环:120000](2/26):

"... Beijing's constant [public comments] is intentionally a“…北京恒[公开评论]有意
political gesture [aimed at] preventing Washington from政治姿态][针对预防华盛顿
miscalculation on the one hand, and on the other, to prevent U.S.误判;另一方面,另一方面,防止美国
arms sales to Taiwan from being continuously upgraded and向台湾出售武器的不断升级和从
strengthened. 加强。In such a chess game, the United States is testing在这样一个国际象棋比赛中,美国是测试
China's bottom line (on the contents of the arms sales), while China中国的底线(的内容),而中国出售武器
is testing the United States' determination (to defend Taiwan).测试了美国人的决定保卫台湾)。
Both sides know how to exercise restraint, because they are clearly双方都知道如何克制自己,因为他们都很清楚
aware that struggles between big countries are unavoidable, but the意识到大国之间的斗争是不可避免的,但是
last thing they should do is fight and cut [ties with each other].最后一件事,他们应该做的就是削减[联系在一起的战斗,彼此]。
Once both sides put aside all considerations of face, it will be一旦双方放下所有报酬的脸,它会到来
extremely difficult to mend the ties. ...极难修补关系。…

"These essential differences [in political styles and cultural“这些本质的区别在政治风格和文化[
values] make it destined that a breakthrough in the strategic mutual价值观]使它注定的一次突破性的发展战略的相互影响