欧盟拟对中国自行车征反倾销税

欧盟拟对中国自行车征反倾销税
史蒂夫•约翰逊(Steve Johnson)伦敦、拉斐尔•曼代(Raphael Minder)布鲁塞尔报道
2005年06月10日 星期五

预计欧盟下月将针对来自中国和越南的自行车征收高额反倾销关税，以试图抑制廉价产品进口。

欧洲制造商声称，来自越南的进口已从5年前的15万辆增至2004年的150万辆；而中国去年则向欧盟出口了多达200万辆，尽管欧盟已征收了30.6%的关税。
欧盟对中国出口自行车的担忧进一步表明，中国的制造能力日益强大。而这次是继针对中国服装出口更为严重的对抗行动之后的更多担忧。自今年1月取消了全球纺织品配额以来，中国的服装出口出现了飚升。
欧盟本周还警告说，它可能针对中国鞋类出口发起反倾销行动。今年1月起中国鞋类出口已上升了近700%。欧盟今天将作最后努力，试图与中国就纺织品问题达成妥协，而无需对亚麻纱和T恤这两类纺织品实施制裁。
欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)今天将在上海开始与中方谈判。他在谈判前表示：“我偏向于达成一份长久的协议，使中国和欧洲的商人能够预测未来，并给我们更为广泛的关系带来稳定。”
欧盟委员会昨天提出了自行车建议草案，将进口自中国的自行车关税提高至48.5%，并首次对越南产品施加34.5%的关税。
欧洲制造商们声称，如果不加大关税力度，那么欧洲自行车行业剩下的5万个就业岗位以及零部件制造商的5万个就业岗位都将受到危害。
但反对制裁的批评人士警告说，制裁将给欧洲自行车价格带来影响。每年进口60万辆自行车至英国的Universal Cycles公司表示，为了应对进口限制，它已停止在越南下订单。“这将意味着不再有极廉价的自行车了，”集团财务经理托尼•布朗(Tony Brown)说。
译者/李裕欧盟拟对中国自行车征反倾销税
史蒂夫•约翰逊(Steve Johnson)伦敦、拉斐尔•曼代(Raphael Minder)布鲁塞尔报道
2005年06月10日 星期五

预计欧盟下月将针对来自中国和越南的自行车征收高额反倾销关税，以试图抑制廉价产品进口。

欧洲制造商声称，来自越南的进口已从5年前的15万辆增至2004年的150万辆；而中国去年则向欧盟出口了多达200万辆，尽管欧盟已征收了30.6%的关税。
欧盟对中国出口自行车的担忧进一步表明，中国的制造能力日益强大。而这次是继针对中国服装出口更为严重的对抗行动之后的更多担忧。自今年1月取消了全球纺织品配额以来，中国的服装出口出现了飚升。
欧盟本周还警告说，它可能针对中国鞋类出口发起反倾销行动。今年1月起中国鞋类出口已上升了近700%。欧盟今天将作最后努力，试图与中国就纺织品问题达成妥协，而无需对亚麻纱和T恤这两类纺织品实施制裁。
欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)今天将在上海开始与中方谈判。他在谈判前表示：“我偏向于达成一份长久的协议，使中国和欧洲的商人能够预测未来，并给我们更为广泛的关系带来稳定。”
欧盟委员会昨天提出了自行车建议草案，将进口自中国的自行车关税提高至48.5%，并首次对越南产品施加34.5%的关税。
欧洲制造商们声称，如果不加大关税力度，那么欧洲自行车行业剩下的5万个就业岗位以及零部件制造商的5万个就业岗位都将受到危害。
但反对制裁的批评人士警告说，制裁将给欧洲自行车价格带来影响。每年进口60万辆自行车至英国的Universal Cycles公司表示，为了应对进口限制，它已停止在越南下订单。“这将意味着不再有极廉价的自行车了，”集团财务经理托尼•布朗(Tony Brown)说。
译者/李裕