[转帖]在美专家评中国完成权力交接

在美专家评中国完成权力交接(04年9月19日)
莉雅报导
  

在19号闭幕的中共16届中央委员会第四次全体会议上，中国国家主席胡锦涛取代前国家主席◎◎◎◎◎◎成为中央军委主席，从而完成了中共历史上第一次权力的顺利交接。中国问题专家说，胡锦涛权力的进一步巩固将减少中国出现重大政治摩擦的机会。



*◎◎◎◎◎◎辞职利国利己*

在克林顿政府担任国家安全委员会亚洲事务资深主任的美国密西根大学政治学教授李侃如在接受美国之音采访时说，他对◎◎◎◎◎◎辞去中央军委主席职务的消息感到稍微有些吃惊，因为一直到最后一刻，在这个问题上仍然有很大的不确定性。他认为，◎◎◎◎◎◎交出权力是一个好的举动，因为它有助于保存◎◎◎◎◎◎的历史功绩，也有助于确保中共权力交接得以相对平稳的完成。

前中国高级外交官、现旅居华府的政论人士陈有为也持相同的看法。“对中国政局跟政治生活的正常发展和对◎◎◎◎◎◎本人来讲，这是必要的、会产生良好结果的一个重大行动。”

*摩擦会减少，胡温会连任*

中国问题专家李侃如说，◎◎◎◎◎◎交出手中的军权可能会减少中国发生重大政治摩擦的机会，同时也会减少中国政治中其它一些潜在的不稳定因素，因为胡锦涛和温家宝权力的进一步巩固可能使中共高层那些以前与他们关系不密切的人现在站在他们一边。

李侃如说：“我认为，在我们逐步临近2007年和2008年冬天可能出现的下一个潜在的权力交接的时候，这增加了我们不会看到发生重大政治摩擦的机会。如果◎◎◎◎◎◎继续留任的话，我认为，胡温被看作是一届而不是两届领导人的可能性会更大一些，而这会在胡温接近完成一任的时候增加不确定性。◎◎◎◎◎◎在这个时候退下来，胡温几乎可以肯定再担任一届领导人。这将会减少中国政治中其他一些潜在的紧张。”

*不在其位，仍有影响*

辞去了中央军委主席职务的◎◎◎◎◎◎在今后的中国政坛会保留多大的影响呢？

斯坦福大学胡佛研究所研究员梅瀚澜教授在接受美国之音采访时说：“我认为，现在就把他一笔勾销、说他什么也不是了还为时过早。我认为，人们会向他咨询有关的重大决策。他的首肯以及他的支持和其他已经退休的老资格领导人象李鹏和朱熔基等的支持将是重要的。他的影响力也许比他们的要大一些，因为他提升了很多现在仍然在位的领导人。但是我也不想夸大他的影响力。”

他说，现在在位的领导人迟早拥有影响其他领导人的手段，使他们听从他的领导。因此所有这些都强调，胡锦涛是最有权力的决策者。

华府时事评论员陈有为说，◎◎◎◎◎◎将不再拥有军方的人事权，但是他还是会继续施加一定的影响力，因为他执政多年。

*江提拔的领导人何去何从*

密西根大学的李侃如教授说，◎◎◎◎◎◎个人的政治影响无疑会大大的减少，他毕竟已经78岁高龄了，而且他不再拥有任何行政职务。但是问题的关键在于他的亲信会怎么做。

他说：“我认为，现在，问题是◎◎◎◎◎◎提拔的那些领导人，特别是那些政治局常委，在政治上如何行动。他们是否会很快的成为以胡锦涛为首的中央集体领导的一部分，还是会局限在◎◎◎◎◎◎的政策优先问题上？”

*邓小平的先例*

至于◎◎◎◎◎◎为什么决定在这个时候退下来，斯坦福大学的中国问题专家梅翰澜教授说，邓小平在1987年和88年放弃他所担任的党和政府职务之后的两年时间里交出了中央军委主席的职务。可能是邓小平设立的这个先例最终促使◎◎◎◎◎◎放弃军委主席的职务。

他说：“邓小平1989年、1990年交出他担任的最后一个公职的时候，他树立了一个重要的先例。这至少是◎◎◎◎◎◎不得不尊重的一个潜在界限，要不然他必须提出一个强有力的说法，说明他为什么应该在这个位置上呆的时间要比邓小平还要长。”

*江可能得到保证从而放心退休*

密西根大学的李侃如教授说，◎◎◎◎◎◎可能觉得，现在退下来对他个人的名声更为有利，因为继续留任可能使一些人把他和邓小平作不利于他的比较。他也有可能得到一些保证，使他更放心的退下来。但是这方面的情况，我们现在所知甚少。

*曾庆红为何未当军委副主席*

斯坦福大学胡佛研究所的梅瀚澜教授对◎◎◎◎◎◎的亲信、国家副主席曾庆红没有接替胡锦涛的中央军委副主席一职感到吃惊，因为除了这一职务之外，曾庆红现在所担任的职务都是胡锦涛1992年到2002年期间担任过的职务。他认为，这个结果显示了胡锦涛的权力。

他说：“我想，这意味着，胡锦涛现在确实巩固了他在党、政、军三方面的权力。我认为，这证明了他在过去一、两年期间巩固自己权力的能力。” 旅美时事评论员陈有为认为，提议曾庆红为军委副主席可能是一个方案，但是没有得到全会的通过，因为曾庆红在中央高层受到的阻力一直很大。这不仅是因为来自上海的曾庆红与◎◎◎◎◎◎关系过于密切，而且也不符合权力分配的地区平衡原则。在美专家评中国完成权力交接(04年9月19日)
莉雅报导
  

在19号闭幕的中共16届中央委员会第四次全体会议上，中国国家主席胡锦涛取代前国家主席◎◎◎◎◎◎成为中央军委主席，从而完成了中共历史上第一次权力的顺利交接。中国问题专家说，胡锦涛权力的进一步巩固将减少中国出现重大政治摩擦的机会。



*◎◎◎◎◎◎辞职利国利己*

在克林顿政府担任国家安全委员会亚洲事务资深主任的美国密西根大学政治学教授李侃如在接受美国之音采访时说，他对◎◎◎◎◎◎辞去中央军委主席职务的消息感到稍微有些吃惊，因为一直到最后一刻，在这个问题上仍然有很大的不确定性。他认为，◎◎◎◎◎◎交出权力是一个好的举动，因为它有助于保存◎◎◎◎◎◎的历史功绩，也有助于确保中共权力交接得以相对平稳的完成。

前中国高级外交官、现旅居华府的政论人士陈有为也持相同的看法。“对中国政局跟政治生活的正常发展和对◎◎◎◎◎◎本人来讲，这是必要的、会产生良好结果的一个重大行动。”

*摩擦会减少，胡温会连任*

中国问题专家李侃如说，◎◎◎◎◎◎交出手中的军权可能会减少中国发生重大政治摩擦的机会，同时也会减少中国政治中其它一些潜在的不稳定因素，因为胡锦涛和温家宝权力的进一步巩固可能使中共高层那些以前与他们关系不密切的人现在站在他们一边。

李侃如说：“我认为，在我们逐步临近2007年和2008年冬天可能出现的下一个潜在的权力交接的时候，这增加了我们不会看到发生重大政治摩擦的机会。如果◎◎◎◎◎◎继续留任的话，我认为，胡温被看作是一届而不是两届领导人的可能性会更大一些，而这会在胡温接近完成一任的时候增加不确定性。◎◎◎◎◎◎在这个时候退下来，胡温几乎可以肯定再担任一届领导人。这将会减少中国政治中其他一些潜在的紧张。”

*不在其位，仍有影响*

辞去了中央军委主席职务的◎◎◎◎◎◎在今后的中国政坛会保留多大的影响呢？

斯坦福大学胡佛研究所研究员梅瀚澜教授在接受美国之音采访时说：“我认为，现在就把他一笔勾销、说他什么也不是了还为时过早。我认为，人们会向他咨询有关的重大决策。他的首肯以及他的支持和其他已经退休的老资格领导人象李鹏和朱熔基等的支持将是重要的。他的影响力也许比他们的要大一些，因为他提升了很多现在仍然在位的领导人。但是我也不想夸大他的影响力。”

他说，现在在位的领导人迟早拥有影响其他领导人的手段，使他们听从他的领导。因此所有这些都强调，胡锦涛是最有权力的决策者。

华府时事评论员陈有为说，◎◎◎◎◎◎将不再拥有军方的人事权，但是他还是会继续施加一定的影响力，因为他执政多年。

*江提拔的领导人何去何从*

密西根大学的李侃如教授说，◎◎◎◎◎◎个人的政治影响无疑会大大的减少，他毕竟已经78岁高龄了，而且他不再拥有任何行政职务。但是问题的关键在于他的亲信会怎么做。

他说：“我认为，现在，问题是◎◎◎◎◎◎提拔的那些领导人，特别是那些政治局常委，在政治上如何行动。他们是否会很快的成为以胡锦涛为首的中央集体领导的一部分，还是会局限在◎◎◎◎◎◎的政策优先问题上？”

*邓小平的先例*

至于◎◎◎◎◎◎为什么决定在这个时候退下来，斯坦福大学的中国问题专家梅翰澜教授说，邓小平在1987年和88年放弃他所担任的党和政府职务之后的两年时间里交出了中央军委主席的职务。可能是邓小平设立的这个先例最终促使◎◎◎◎◎◎放弃军委主席的职务。

他说：“邓小平1989年、1990年交出他担任的最后一个公职的时候，他树立了一个重要的先例。这至少是◎◎◎◎◎◎不得不尊重的一个潜在界限，要不然他必须提出一个强有力的说法，说明他为什么应该在这个位置上呆的时间要比邓小平还要长。”

*江可能得到保证从而放心退休*

密西根大学的李侃如教授说，◎◎◎◎◎◎可能觉得，现在退下来对他个人的名声更为有利，因为继续留任可能使一些人把他和邓小平作不利于他的比较。他也有可能得到一些保证，使他更放心的退下来。但是这方面的情况，我们现在所知甚少。

*曾庆红为何未当军委副主席*

斯坦福大学胡佛研究所的梅瀚澜教授对◎◎◎◎◎◎的亲信、国家副主席曾庆红没有接替胡锦涛的中央军委副主席一职感到吃惊，因为除了这一职务之外，曾庆红现在所担任的职务都是胡锦涛1992年到2002年期间担任过的职务。他认为，这个结果显示了胡锦涛的权力。

他说：“我想，这意味着，胡锦涛现在确实巩固了他在党、政、军三方面的权力。我认为，这证明了他在过去一、两年期间巩固自己权力的能力。” 旅美时事评论员陈有为认为，提议曾庆红为军委副主席可能是一个方案，但是没有得到全会的通过，因为曾庆红在中央高层受到的阻力一直很大。这不仅是因为来自上海的曾庆红与◎◎◎◎◎◎关系过于密切，而且也不符合权力分配的地区平衡原则。