李光耀:日韩台印+东盟都无法抑制中国 能够控制的只有美 ...

ー・クアンユー氏“日本＋韩国＋ASEAN＋台湾＋インドでも中国は制御できない。中国をコントロールできるのは米国だけ”

译文简介:

2011年5月27日，根据新加坡报纸，该国领导人李光耀说，现在只有美国有控制中国的能力，让美国保持对亚洲、太平洋地区的兴趣是非常重要的。

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=51710&type

正文翻译:

リー・クアンユー氏“日本＋韩国＋ASEAN＋台湾＋インドでも中国は制御できない。中国をコントロールできるのは米国だけ”[5/31]

日本+韩国+东盟+台湾+印度都无法抑制中国，能够控制中国的只有美国了。



1 ：もろだしφφ ★：2011/05/31(火) 21:07:43.86 ID:???

2011年5月27日、シンガポール纸ザ・ストレーツ・タイムズによると、同国のリー・クアンユー（李光耀）顾问相は、米国だけが中国を

コントロールできる能力を持っており、米国にアジア・太平洋地域への兴味を持たせ続けることが重要であると说いた。30日付で

环球时报が伝えた。

2011年5月27日，根据新加坡报纸，该国领导人李光耀说，现在只有美国有控制中国的能力，让美国保持对亚洲、太平洋地区的兴趣是非常重要的。

东京で开催された第17回国际交流会议“アジアの未来”で、リー顾问相は“日本、韩国、东盟诸国、ひいては台湾やインド を加えても中国を制御できない。中国は大きすぎる。米国および米国の先进技术を用いて初めてコントロールできる”と述べ、米国 にアジア・太平洋地域に兴味を持たせ続ける事が重要であると说いた。

在东京召开的第17次国际交流会议《亚洲的未来》中，李光耀表示“日本、韩国、东盟各国、加上台湾和印度，也无法抵制中国，因为中国着实太大了。只有美国用了美国的先进技术才能控制中国。”他是要让美国对亚太平洋地区有兴趣，这是很重要的一件事情。

日本が中国の军事拡张に悬念を抱いていることについては、“中国军の発展は避けられない。なぜなら中国は経済大国としての 地位にふさわしい陆海空军を所有したいと考えているからだ”と语った。しかし一方で、“相当长期间にわたり、中国が米国および その技术力に挑戦できる実力を持つことはないだろう”との见方を示した。

关于日本对中国军事扩种表示担忧仪式，李光耀表达了这种观点“中国军队的发展是不可避免的，为什么呢？因为中国想要发展与经济大国地位相当的陆海空军力量。”但是呢，“在相当长的一一段期间内，中国不可能拥有和美国技术相抗衡的实力。”

また、米国が中国と比べて明らかな优位性を持っている理由の1つとして、“英语”を挙げた。英语は先进国で主要言语となって おり、过去に米国が数百万のアジア・ヨーロッパの人材を引きつけた原因にもなっているとした。さらに、シンガポールの発展を振り返り、“シンガポールが当初英语ではなく中国语を选択していたら、シンガポールの経済は今日ほど発展していなかっただろう”と述べた。

还有，美国和中国相比，有优势的理由之一是，在英语方面。英语是发达国家的主要语言，在过去的时间里，美国从欧洲引起了数百万的亚欧人才便是这个原因。而且反观新加坡的发展历程，李光耀说“如果当时新加坡选择的不是英语而是中文，那么新加坡不可能有今天这样的发展”。

评论翻译:

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:09:08.25 ID:pDsYimAV
>“シンガポールが当初英语ではなく中国语を选択していたら、シンガポールの経済は今日ほど発展していなかっただろう”
I guess so.

如果当时新加坡选择的不是英语而是中文，那么新加坡不可能有今天这样的发展
我认为是这样的。
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:11:22.62 ID:9TBXoAQW
中国共产党最高！！

中国共产党最棒！



：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:14:36.10 ID:uQ3dqeC6
リー・クアンユー氏へ“日本＋ASEAN＋台湾＋インドで中国をけん制できます。南北朝鲜が中国と引っ付けば”

给李光耀的话“日本+东盟+台湾+印度可以牵制中国，如果将南北朝鲜纳入中国的话。”

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:15:02.40 ID:GEJnmWiu
＞＋韩国
おいおいこれが入ってたら
制御できるものもできなくなるだろｗ
胜てる戦も胜てなくなるだろｗｗ

加上韩国？
喂喂，如果把（韩国）加进来
明明可以抑制中国也变得不能了
明明可以战胜中国也变得不能了。{:soso_e120:}

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:15:23.40 ID:A9LBAVfq
日本＋ASEAN+台湾＋インド＋アメリカで巨大な帝国つくろうぜ

那就让日本、东盟、台湾、印度、美国组成一个巨大的帝国吧。

：ふぁるくらむ・りりむ ◆9z/XE.xRBc ：2011/05/31(火) 21:18:47.31 ID:9LcauVrT
そもそも制御する必要があるのかな、と思ってしまうわけでね。

有抵制的必要吗？我认为应该这么想。

：もろだしφφ ★：2011/05/31(火) 21:19:43.74 ID:???
流石にリー・クアンユー氏は、现実的によく见ている。
结局のところ、日本が対外戦力としての军队を持てない以上、対抗できる力の根源はアメリカの存在なんだよね。

李光耀很能看清事实啊。
结果是，日本没有拥有对外战斗力的军队，且能够对抗（中国）的能力的根源是因为美国的存在。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:24:29.38 ID:H4KdtslS
大丈夫、何の心配もいらない、中国も中国自身を制御できないから。
不要紧啦，放心啦，中国自身都无法控制自身了。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:27:14.39 ID:c8c3U4Qt
短络的だが、中国の戦国时代の合従连衡を思い浮かべるな。
合従策：韩国その他と组んで中国に対抗しましょう。
连衡策：中国と组んで生き长らえましょう。
まあ、アメリカの存在があるのが当时とは违う点なんだろうけど。

我突然想起了中国战国的时代的合纵连横。
合纵策：和除了韩国之外的国家联合起来对付中国。
连横策：和中国联合起来共生存。
嗯~~因为现在还有美国存在，所以和当时战国时代还是略有差距的。

：甲鉄无敌エアロボット ◆VYWZ60AjThTP ：2011/05/31(火) 21:29:57.85 ID:S+SYUVb6
日本と台湾の国民にもう少し知恵と根性があったら
中国が今ほどでかい颜をしていることは无かったと思う。
まあ今更そんなこと言ったって仕方ないですけど。

如果日本和台湾国民还有一点点智慧和脾气的话，
中国就不能有今天这样大的面子了。
但是现在说这个也无济于事了。
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:32:41.56 ID:rNADV5qE
インド、ベトナム、台湾、日本、ロシアで対中包囲网作ろうぜ。
领土问题さえ解决すればロシアは頼りになる、信用はできないけどね。

联合印度、越南、台湾、日本、俄罗斯形成对中国的包围网吧。
只有将领土问题解决了，才能够和俄罗斯联手，否则俄罗斯是不能信任的。


：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:33:32.44 ID:mAlmp/W+
民主化に成功して共产党の一党支配が崩壊したとしても、
中国人は永远に反日のままだと思いまする。
どのみち巨大な反日国家が隣に存在し続けるのであれば、
民主国家より独裁国家でいてくれたほうがマシというものかと。
敌対的な民主国家は手に负えませぬ。

即使民主化成功了，**党一党专政**了，中国人还是会永远反日的。
反正都是一个反日的近邻，如果一直存在的话
那比起民主国家，还是独裁国家好一点。
不能输给敌对的民主国家。
　
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:40:13.29 ID:mAlmp/W+
别に中国は嫌いでも好きでもありませぬ。
私の头にあるのは、自国（日本）の発展と繁栄だけでありまする。

我不特别喜欢中国也不特别讨厌中国。
在我的思想里，日本本国发展和繁荣才是最重要的。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:44:34.77 ID:ZUgZT7Cc
よくわからないんだけど
ウイグルやチベットはともかく
そもそも今のたとえば四川省とか河北省とかに独立志向ってあるの？
ソヴィエト连邦からの脱退とおなじで中华连邦からの脱退みたいな感じで

不是很清楚啊。
好像不止是新疆和西藏，现在连四川省和河北省都闹独立了。
和脱离苏联一样的脱离中华联邦一样的感觉。{:soso_e127:}

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:49:35.20 ID:1t2+OHSq
中国をコントロール
出来るのはアメリカと
苍井そらだけ

能够控制中国的
是美国和
苍井空之流。{:soso_e113:}

：はぼっく ◆eyIbm5aesQ ：2011/05/31(火) 22:38:35.29 ID:jVJqpjjt ?PLT(20302)
最近 ほんと命の危険をかんじる(笑)

最近总感觉有生命危险。（开玩笑的口吻）

：ふぁるくらむ・りりむ ◆9z/XE.xRBc ：2011/05/31(火) 22:48:00.88 ID:9LcauVrT
中国経済がアメリカを上回る、と思ってる人は、元の価値について调べてみよう。
认为中国经济超越美国的人，去调查一下目前人民币的价值吧。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 22:59:53.32 ID:AgJmMWOm
>>また、米国が中国と比べて明らかな优位性を持っている理由の1つとして、“英语”を挙げた。
・・・英语国民は米国だけでなくてイギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドもあって米英连合国みたいなものだからな。
　その他、インド・南アでも公用语だし、ヨーロッパでも共通语だからシナ语とは比较にならん。

美国和中国相比，有优势的理由之一是，在英语方面
使用英语的不仅是美国，还有英国、加拿大、澳大利亚、新西兰等等，貌似英美联合国。
其他，印度、南非也都通用英语，欧洲也是。
所以这是中文不能相提并论的。


：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/06/01(水) 02:06:20.15 ID:KzowwnfG
どんなに强大な阵営も韩国or北朝鲜と组んだ方が必ず负けるんだよな。

在怎么强大的阵营，如果加上韩国或者是北朝鲜都会输的。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/06/01(水) 07:00:04.38 ID:pDhNcltG
それは违う
アメリカでも中国は制御できない
ちなみに中国も中国を制御できませんから
制御せずとも、シナが一番びびり倒すのは、日本+インド+ロシア
日印露同盟とか世界が震え上がるよ。

这个错了
因为即使美国也不能控制中国。
因为中国也不能控制了。


http://www.ltaaa.com/wtfy/2037.html

ー・クアンユー氏“日本＋韩国＋ASEAN＋台湾＋インドでも中国は制御できない。中国をコントロールできるのは米国だけ”

译文简介:

2011年5月27日，根据新加坡报纸，该国领导人李光耀说，现在只有美国有控制中国的能力，让美国保持对亚洲、太平洋地区的兴趣是非常重要的。

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=51710&type

正文翻译:

リー・クアンユー氏“日本＋韩国＋ASEAN＋台湾＋インドでも中国は制御できない。中国をコントロールできるのは米国だけ”[5/31]

日本+韩国+东盟+台湾+印度都无法抑制中国，能够控制中国的只有美国了。



1 ：もろだしφφ ★：2011/05/31(火) 21:07:43.86 ID:???

2011年5月27日、シンガポール纸ザ・ストレーツ・タイムズによると、同国のリー・クアンユー（李光耀）顾问相は、米国だけが中国を

コントロールできる能力を持っており、米国にアジア・太平洋地域への兴味を持たせ続けることが重要であると说いた。30日付で

环球时报が伝えた。

2011年5月27日，根据新加坡报纸，该国领导人李光耀说，现在只有美国有控制中国的能力，让美国保持对亚洲、太平洋地区的兴趣是非常重要的。

东京で开催された第17回国际交流会议“アジアの未来”で、リー顾问相は“日本、韩国、东盟诸国、ひいては台湾やインド を加えても中国を制御できない。中国は大きすぎる。米国および米国の先进技术を用いて初めてコントロールできる”と述べ、米国 にアジア・太平洋地域に兴味を持たせ続ける事が重要であると说いた。

在东京召开的第17次国际交流会议《亚洲的未来》中，李光耀表示“日本、韩国、东盟各国、加上台湾和印度，也无法抵制中国，因为中国着实太大了。只有美国用了美国的先进技术才能控制中国。”他是要让美国对亚太平洋地区有兴趣，这是很重要的一件事情。

日本が中国の军事拡张に悬念を抱いていることについては、“中国军の発展は避けられない。なぜなら中国は経済大国としての 地位にふさわしい陆海空军を所有したいと考えているからだ”と语った。しかし一方で、“相当长期间にわたり、中国が米国および その技术力に挑戦できる実力を持つことはないだろう”との见方を示した。

关于日本对中国军事扩种表示担忧仪式，李光耀表达了这种观点“中国军队的发展是不可避免的，为什么呢？因为中国想要发展与经济大国地位相当的陆海空军力量。”但是呢，“在相当长的一一段期间内，中国不可能拥有和美国技术相抗衡的实力。”

また、米国が中国と比べて明らかな优位性を持っている理由の1つとして、“英语”を挙げた。英语は先进国で主要言语となって おり、过去に米国が数百万のアジア・ヨーロッパの人材を引きつけた原因にもなっているとした。さらに、シンガポールの発展を振り返り、“シンガポールが当初英语ではなく中国语を选択していたら、シンガポールの経済は今日ほど発展していなかっただろう”と述べた。

还有，美国和中国相比，有优势的理由之一是，在英语方面。英语是发达国家的主要语言，在过去的时间里，美国从欧洲引起了数百万的亚欧人才便是这个原因。而且反观新加坡的发展历程，李光耀说“如果当时新加坡选择的不是英语而是中文，那么新加坡不可能有今天这样的发展”。

评论翻译:

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:09:08.25 ID:pDsYimAV
>“シンガポールが当初英语ではなく中国语を选択していたら、シンガポールの経済は今日ほど発展していなかっただろう”
I guess so.

如果当时新加坡选择的不是英语而是中文，那么新加坡不可能有今天这样的发展
我认为是这样的。
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:11:22.62 ID:9TBXoAQW
中国共产党最高！！

中国共产党最棒！



：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:14:36.10 ID:uQ3dqeC6
リー・クアンユー氏へ“日本＋ASEAN＋台湾＋インドで中国をけん制できます。南北朝鲜が中国と引っ付けば”

给李光耀的话“日本+东盟+台湾+印度可以牵制中国，如果将南北朝鲜纳入中国的话。”

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:15:02.40 ID:GEJnmWiu
＞＋韩国
おいおいこれが入ってたら
制御できるものもできなくなるだろｗ
胜てる戦も胜てなくなるだろｗｗ

加上韩国？
喂喂，如果把（韩国）加进来
明明可以抑制中国也变得不能了
明明可以战胜中国也变得不能了。{:soso_e120:}

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:15:23.40 ID:A9LBAVfq
日本＋ASEAN+台湾＋インド＋アメリカで巨大な帝国つくろうぜ

那就让日本、东盟、台湾、印度、美国组成一个巨大的帝国吧。

：ふぁるくらむ・りりむ ◆9z/XE.xRBc ：2011/05/31(火) 21:18:47.31 ID:9LcauVrT
そもそも制御する必要があるのかな、と思ってしまうわけでね。

有抵制的必要吗？我认为应该这么想。

：もろだしφφ ★：2011/05/31(火) 21:19:43.74 ID:???
流石にリー・クアンユー氏は、现実的によく见ている。
结局のところ、日本が対外戦力としての军队を持てない以上、対抗できる力の根源はアメリカの存在なんだよね。

李光耀很能看清事实啊。
结果是，日本没有拥有对外战斗力的军队，且能够对抗（中国）的能力的根源是因为美国的存在。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:24:29.38 ID:H4KdtslS
大丈夫、何の心配もいらない、中国も中国自身を制御できないから。
不要紧啦，放心啦，中国自身都无法控制自身了。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:27:14.39 ID:c8c3U4Qt
短络的だが、中国の戦国时代の合従连衡を思い浮かべるな。
合従策：韩国その他と组んで中国に対抗しましょう。
连衡策：中国と组んで生き长らえましょう。
まあ、アメリカの存在があるのが当时とは违う点なんだろうけど。

我突然想起了中国战国的时代的合纵连横。
合纵策：和除了韩国之外的国家联合起来对付中国。
连横策：和中国联合起来共生存。
嗯~~因为现在还有美国存在，所以和当时战国时代还是略有差距的。

：甲鉄无敌エアロボット ◆VYWZ60AjThTP ：2011/05/31(火) 21:29:57.85 ID:S+SYUVb6
日本と台湾の国民にもう少し知恵と根性があったら
中国が今ほどでかい颜をしていることは无かったと思う。
まあ今更そんなこと言ったって仕方ないですけど。

如果日本和台湾国民还有一点点智慧和脾气的话，
中国就不能有今天这样大的面子了。
但是现在说这个也无济于事了。
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:32:41.56 ID:rNADV5qE
インド、ベトナム、台湾、日本、ロシアで対中包囲网作ろうぜ。
领土问题さえ解决すればロシアは頼りになる、信用はできないけどね。

联合印度、越南、台湾、日本、俄罗斯形成对中国的包围网吧。
只有将领土问题解决了，才能够和俄罗斯联手，否则俄罗斯是不能信任的。


：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:33:32.44 ID:mAlmp/W+
民主化に成功して共产党の一党支配が崩壊したとしても、
中国人は永远に反日のままだと思いまする。
どのみち巨大な反日国家が隣に存在し続けるのであれば、
民主国家より独裁国家でいてくれたほうがマシというものかと。
敌対的な民主国家は手に负えませぬ。

即使民主化成功了，**党一党专政**了，中国人还是会永远反日的。
反正都是一个反日的近邻，如果一直存在的话
那比起民主国家，还是独裁国家好一点。
不能输给敌对的民主国家。
　
：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:40:13.29 ID:mAlmp/W+
别に中国は嫌いでも好きでもありませぬ。
私の头にあるのは、自国（日本）の発展と繁栄だけでありまする。

我不特别喜欢中国也不特别讨厌中国。
在我的思想里，日本本国发展和繁荣才是最重要的。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:44:34.77 ID:ZUgZT7Cc
よくわからないんだけど
ウイグルやチベットはともかく
そもそも今のたとえば四川省とか河北省とかに独立志向ってあるの？
ソヴィエト连邦からの脱退とおなじで中华连邦からの脱退みたいな感じで

不是很清楚啊。
好像不止是新疆和西藏，现在连四川省和河北省都闹独立了。
和脱离苏联一样的脱离中华联邦一样的感觉。{:soso_e127:}

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 21:49:35.20 ID:1t2+OHSq
中国をコントロール
出来るのはアメリカと
苍井そらだけ

能够控制中国的
是美国和
苍井空之流。{:soso_e113:}

：はぼっく ◆eyIbm5aesQ ：2011/05/31(火) 22:38:35.29 ID:jVJqpjjt ?PLT(20302)
最近 ほんと命の危険をかんじる(笑)

最近总感觉有生命危险。（开玩笑的口吻）

：ふぁるくらむ・りりむ ◆9z/XE.xRBc ：2011/05/31(火) 22:48:00.88 ID:9LcauVrT
中国経済がアメリカを上回る、と思ってる人は、元の価値について调べてみよう。
认为中国经济超越美国的人，去调查一下目前人民币的价值吧。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/05/31(火) 22:59:53.32 ID:AgJmMWOm
>>また、米国が中国と比べて明らかな优位性を持っている理由の1つとして、“英语”を挙げた。
・・・英语国民は米国だけでなくてイギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドもあって米英连合国みたいなものだからな。
　その他、インド・南アでも公用语だし、ヨーロッパでも共通语だからシナ语とは比较にならん。

美国和中国相比，有优势的理由之一是，在英语方面
使用英语的不仅是美国，还有英国、加拿大、澳大利亚、新西兰等等，貌似英美联合国。
其他，印度、南非也都通用英语，欧洲也是。
所以这是中文不能相提并论的。


：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/06/01(水) 02:06:20.15 ID:KzowwnfG
どんなに强大な阵営も韩国or北朝鲜と组んだ方が必ず负けるんだよな。

在怎么强大的阵营，如果加上韩国或者是北朝鲜都会输的。

：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/06/01(水) 07:00:04.38 ID:pDhNcltG
それは违う
アメリカでも中国は制御できない
ちなみに中国も中国を制御できませんから
制御せずとも、シナが一番びびり倒すのは、日本+インド+ロシア
日印露同盟とか世界が震え上がるよ。

这个错了
因为即使美国也不能控制中国。
因为中国也不能控制了。


http://www.ltaaa.com/wtfy/2037.html