“斥侯步枪”是怎么回事？

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 01:09:42
在台湾地区，有人把诸如斯太尔SSG-69、SSG-04、SSG-Scout这类轻型狙击步枪翻译为“斥侯步枪”或“向导步枪”，大陆一般翻译为“侦查步枪”，后两个还算好理解，但是这个“斥候步枪”是什么概念啊？在台湾地区，有人把诸如斯太尔SSG-69、SSG-04、SSG-Scout这类轻型狙击步枪翻译为“斥侯步枪”或“向导步枪”，大陆一般翻译为“侦查步枪”，后两个还算好理解，但是这个“斥候步枪”是什么概念啊？
斥候就是侦察兵
火器堂主的科普文
http://www.chinesefirearms.com/110108/scout/scout.htm
斥候就是轻骑侦查兵吧
鸟狙？
斥候斩裨将的事情.......
斥候……请先复习老祖宗的文字
斥候 很有feel
斥候听起来很有魄力
侦查是伺候这些个主力部队的，哈哈
斥候就是英文SCOUT，湾湾这些牛头不对马嘴的翻译多了
譬如驱逐战车，就是TANK DESTROYER即坦克歼击车，为啥是驱逐呢，因为DESTROYER直译是驱逐舰……
其实斥候这个词挺好听的，颇有古风呐


毛子的斥候战车

毛子的斥候战车

241008291.jpg (19.52 KB, 下载次数: 3)

下载附件 保存到相册

2011-5-26 23:18 上传

应该是 口径小 精度高  射程中等 适合精确打击的步枪叫侦查步枪
斥候就是侦查兵
回复 17# 飞扬咖啡狗


    斥候还要干点偷营摸哨暗杀的勾当
斥候就是侦察兵嘛
汗了……
果然是把老祖宗的东西都忘记光了……
车永学 发表于 2011-5-26 23:11
老兄，俺不反对把侦察兵叫斥候
但这个“斥候战车”
回复 21# 此面向敌

乘坐此车的，都是斥候
甚至绑对方的军官回来拷问这样的活都能胜任，在车上就能拷问了，走到一半情报全吐出来了
还能用激光照射对方弹药库的通风口一面我方的炸弹扔进去，这也是斥候的勾当
更可以用机关炮扫射出很多动静，吸引敌方兵力，这是比较壮烈的斥候勾当
车永学 发表于 2011-5-27 10:02
此车的用途都知道，关键是听起来
就像“U2高空斥候机”
U2高空斥候机
回复 23# 此面向敌

中文表述都是侦察，可是实质不一样，英文里表述就是两个词
斥候叫“私搞特”    ，侦察叫“瑞拷那森私”
U2不叫“私搞特爱若克拉福特”而叫“瑞拷那森私爱若克拉福特”
暗杀绑票盗窃之类的东西干不了，就是空中狗仔队偷拍照片偷听电话而已，并无勇武可言
“私搞特”关键时刻要刺刀见红的！要短兵相接的！要面对面厮杀的！

毛子那个车要是只做“瑞拷那森私”的勾当，装几个军用爱死小白就足矣，还弄只大杀器作甚？2A72机关炮打砖墙，一轰起码脸盆大个窟窿
古代的侦察兵，起源于汉代，并因直属王侯手下而得名。分骑兵和步兵，一般由行动敏捷的军士担任，是一个相当重要的兵种。
斥侯，第一个立即就想到以前玩“帝国时代”，印象太深刻了。
侦查呗，以前的斥候干的就是侦查！
游骑步枪，探马步枪，斥候步枪，夜不收步枪……:D
话说有大大论证过其实最准确的翻译应该是向导步枪
斥候这个词现在的台湾省地方武装中还是正式军语呢
其实就是卡宾枪吧？
湾湾和我们这边在翻译上差别可不小啊
汗···楼主看过中国古装战争片没？
挺烦这种半吊子的不中不洋的翻译。
不过说真的WW翻译有时真的很蛋疼。
scout
可以翻译成  斥候，或者侦察兵。。。。。。
孙殿英 发表于 2011-5-26 20:24


    这个还真不知道，文盲了55555555555555555~~~~
文言文的“斥候”，貌似就是古代的侦察兵的意思吧。
McWolf 发表于 2011-5-27 16:13

“斥候”这词是中国的好不？
奥尔洛夫 发表于 2011-5-27 22:44
文言文的“斥候”，貌似就是古代的侦察兵的意思吧。
没错，中国古代就是这么称呼侦查人员的。
貌似古代的探马之类的侦察兵叫斥候吧……湾湾还挺孝顺的……继承了下这个称呼来了……
“斥侯步枪”是怎么回事？ 这是怎么回事？绿箭侠用97步枪？ 斗胆问一句，美军步枪打穿苏军装甲车是怎么回事？ 斗胆问一句，美军步枪打穿苏军装甲车是怎么回事？ 投诉斥侯发言侮辱家人 这张图是怎么回事? 这是怎么回事？ 这副图是怎么回事？ 合订本是怎么回事????? 这个是怎么回事？ 到底是怎么回事？ 这是怎么回事