超级军网【转贴龙腾网】俄罗斯岛上的中国工人和土耳其人打起来了
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 17:49:26
据国际电传社报道，在俄罗斯岛远东联邦大学工地施工的中国工人和一票同样在此工作的土耳其工人因为一起交通事故打起来了。据说有人还唱起了义勇军进行曲
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
译文来源:http://lenta.ru/news/2011/05/20/russkij/
正文翻译:
Группа китайских рабочих в ночь на пятницу подралась с приезжими из Турции на строительной площадке Дальневосточного федерального университета на острове Русский. Как сообщает агентство "Интерфакс" со ссылкой на очевидцев происшествия, поводом для конфликта стало ДТП.
据国际电传社报道，在俄罗斯岛远东联邦大学工地施工的中国工人和一票同样在此工作的土耳其工人因为一起交通事故打起来了。Автомобиль, за рулем которого находился турецкий рабочий, сбил в темноте приезжего из Китая. К месту ДТП прибежали другие китайские и турецкие рабочие, и началась драка.
群殴的起因是土耳其工人在夜里开车撞倒了一位中国人。不一会儿，两国工人就成群汇集到交通事故出事地点，紧接着开始了群殴。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
О пострадавших не сообщается. Известно, что китайский рабочий, которого сбила машина, был отправлен в медчасть с разбитой губой. Представители УВД Приморского края заявили, что проводят проверку по поводу драки. Также внутреннюю проверку инициировали в строительной компании "Крокус", которая является генподрядчиком проекта.
具体的伤亡情况还在统计中。据悉，那个被土耳其人撞倒的中国工人因为嘴唇受伤已被安置在医疗室。滨海边疆区内务部发言人声称，警务部门正对两伙人打架的原因调查取证。建筑工地的总承包商《藏红花》公司也开始了内部调查
На базе Дальневосточного федерального университета в 2012 году должен пройти саммит АТЭС. На строительстве вуза заняты более 10 тысяч рабочих.
按照俄罗斯的计划，2012年亚太经济合作组织领导人峰会恰巧要在远东联邦大学的这一校区举行，在这个工地里，正有来自各国的上万名工人热火朝天的工作着。
注：*俄罗斯岛--滨海边疆区海参崴（符拉迪沃斯托克）附近的岛屿
评论翻译:评论翻译:
（译注：两条分割线之间的一组评论，就是一组对话）
――――――――――――――――――
20.05.2011 10:59 К-127
На острове Русский подрались китайские и турецкие рабочие
И которые из них будут признаны националистами? )))
嘿，中国人和土耳其人在俄罗斯岛干起来了。
哪些是攻，哪些是守)))
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 13:01 Golos
Нет, китайцы будут признаны как коммунистическая угроза.
中国人到哪都是共产主义威胁
20.05.2011 11:00 Безмятежный
АТЭС пройдет на крови турков и китайцев?
就是说，亚太经合组织领导人峰会要在土耳其人和中国人的尸体上举行？
20.05.2011 11:00 kolobeshka
Как символично
群殴成了峰会的象征
20.05.2011 12:20 Mark
+1
20.05.2011 14:27 Слоу
+2 ))
20.05.2011 11:02 Димедролыч
кунг-фу против ятаганов!
中国功夫大战土耳其弯刀！
20.05.2011 11:04 ART
блин, обожаю эти заголовки, прям как вот этот:
"В массовой драке армян и азербайджанцев погиб дагестанец"
听着，我喜欢这样的新闻标题：
《在一场亚美尼亚人和阿塞拜疆人的群殴中达吉斯坦人被揍死了》
20.05.2011 11:05 Amigo
Автомобиль, за рулем которого находился турецкий рабочий, сбил в темноте приезжего из Китая.
...
китайский рабочий, которого сбила машина, был отправлен в медчасть с разбитой губой
машина восстановлению не подлежит )))
土耳其工人在夜里开车撞倒了一位中国人……
被土耳其人撞倒的中国工人因为嘴唇受伤已被安置在医疗室
哦，土耳其人开的那辆车报废了)))
20.05.2011 11:22 Rawling4851
"Лошадь отделалась легким испугом"
“马受惊了”
20.05.2011 11:06 OlegOmsk
попавшего под машину мужчины, по словам очевидцев, разбита губа.
Бред какой -то
被车撞的人嘴唇受伤？！
这不是在放屁吗
20.05.2011 11:07 Махачкалинец
Этот с губой разбитой случайно не из "Убойного футбола"? :-)гг
哎，这嘴唇受伤的中国人是《少林足球》里那个？:-)嘎嘎
20.05.2011 11:09 Чебурашка с бензопилой
"На острове РУССКИЙ подрались КИТАЙСКИЕ и ТУРЕЦКИЕ рабочие". Дальше можно не читать - позитив на день обеспечен!
土耳其人和中国人在俄罗斯岛上打起来了--读这句话就够了！
20.05.2011 11:11 duzzik
По ходу забили стрелку на нейтральной територии)
好啊，他们在中立国的领土上约战)
20.05.2011 11:11 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
Заголовок великолепен.
Апогей толерантности.
新闻标题不错
一个国家忍耐的极限
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 11:13 Philanthrop
Мне вот непонятно: пол ДВ в нищите сидит, а на стройке работают турки и китайцы. А русские на острове Русском строить не могут?
我不明白：远东都穷成那样了，在工地上干活的却是土耳其人和中国人。俄罗斯人在俄罗斯的岛屿上干不了活？
20.05.2011 11:15 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
А зачем вообще проводить саммит на острове? Если почти весь ДВ нищий? Почему не во Владивостоке или Южносахалинске, например? Там ведь новая инфраструктура важнее была бы.
既然远东这么穷，那为什么把领导人峰会放到那里举行？为什么不在符拉迪沃斯托克或者南萨哈林斯克举办？
20.05.2011 11:42 ХР
Тем же вопросом задаюсь. Вроде как такие стройки должны регион вытягивать. Свой регион. А получается туркам и китайцам помогаем.
我也想问这样的问题。照理说此类工程应该能拉动当地经济的。怎么弄半天受益人反倒成了土耳其人和中国人。
20.05.2011 12:04 Artful Tatar
А у вас много знакомых кто готов работать на стройках? Это тяжелая работа. Наша молодежь предпочитает офисы и зарплаты повыше. И кстати там не написано, что все 10 тысяч - это китайцы и турки.
问问你们自己认识的熟人吧，有谁愿去工地上干活？多苦啊。咱们的年轻人更愿意坐在办公室里领高薪。谁告诉我一下，工地上那上万人不会全是中国人和土耳其人吧
20.05.2011 12:37 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
Знаете, когда в регионе денег нет - пойдут. Конечно, не за зарплату гастера. Но за вменяемые деньги - с радостью. И уж по-моему на стройке гособъектов надо привлекать свое население, тем более в регионе с таким финансовым положением.
他们要是没钱自然会去工地上干活，其实不单单为工资，这里更是一种责任。我觉得在这种国家财政拨款的工地上招工这种事应该倾向于解决本国国民的就业问题，况且大家都知道远东的经济状况是那么的糟糕。
20.05.2011 12:58 Сергей
Видимо, денег не настолько нет, чтобы люди были готовы идти работать на стройку.
看来，为了让大伙儿去工地干活，钱也不能说一文没有啊。
20.05.2011 12:50 390157
Пробовали мы туда сунуться - заказчик такую хитрую схему предложил, что там не только не заработаешь, а еще и должен останешься. Такое впечатление, что строительство не для местных фирм, а для "своих". Занят там во основном "Крокус" - это москвичи.
我们试着去那儿找过工作，包工头挺狡猾，他说在那儿工作可以，你不但得在工地干活，还得住那。总觉得他们那儿只招收“自己人”《藏红花》公司的那群莫斯科人几乎把那垄断了。
20.05.2011 13:03 Golos
+
――――――――――――――――――
20.05.2011 11:16 Гвоздь
турки это зря, за китайцев если вся братва впряжется...
土耳其人白费劲，要是跟中国人干得弟兄们一块上才行
20.05.2011 11:54 zver1
это приведет к окупации острова Русский китайцами
中国人会把俄罗斯岛占了。
20.05.2011 12:00 Индивидуальный мютюэлизм
Вот оно че Михалыч, это была четко спланированная провокация, для дальнейшего захвата острова!)
斗殴明显是中国人的阴谋，为了占领这座岛屿！)
20.05.2011 11:23 Алексей
10 тысяч гастарбайтеров. Охренеть. 10 тысяч рабочих мест. Что, нельзя граждан РФ привлечь? У нас свои без работы сидят! Интересно конкретно сколько платят туркам и китайцам? Может кто назовет цифру.
一万个外国劳工，一万个工作岗位，为啥不让俄罗斯人去？我们那些失业的只能在家里干坐！谁告诉我，土耳其人和中国人每月多少钱？
20.05.2011 11:29 recalcitrant
тоже удивило, почему русских не берут?
就是，这活俄罗斯人干不了？
20.05.2011 11:31 Maxikkk
а кто из русских туда пойдет за те деньги, которые там дают?
就工地给的那点工资，有几个人俄罗斯人会去干？
20.05.2011 11:42 ХР
а какие деньги дают?
工资究竟多少？
20.05.2011 14:09 Maxikkk
пройдитесь к ближайшей стройке и спросите у рабочих, если так интересно
这么感兴趣就自己跑去工地问问嘛。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 13:01 Сергей
Где написано, что все 10 тысяч - гастарбайтеры?
Обычно все вперемешку работают. Плюс, рабочие узких специальностей (электро-монтажники всякие и т.п.) и специалисты - обычно русские.
У меня так один друг работал на стройке банка. Там были и русские, и белорусы, и китайцы, и таджики.
谁说那的工人都是外国人了？
一般都是俄罗斯人和他们一起干，而且我们都干技术工种。
我有个朋友曾在工地干过，那里都是俄罗斯人，白俄罗斯人，中国人还有塔吉克人一起。
20.05.2011 11:28 Xommep
Конечно, японо-вёдра возить намного прибыльнее, чем работать на стройке.
做汽车进口生意可比在工地上赚得多多了。
20.05.2011 11:33
и там уже турки?
那都有土耳其人了？
20.05.2011 11:39 Philanthrop
Я бы сказал лучше: "и там уже китайцы?"
要我就这么问：那已经有中国人了？
20.05.2011 11:54 zver1
как звучит заголовок то: на острове русский подрались китайские и турецкие рабочие
新闻标题起得太好了
――――――――――――――――――
20.05.2011 12:03 Читатель из области
Поддержим турецких рабочих
Какое ужасающее происшествие. СМИ больше писать не о чем?
我们支持土耳其人
多吓人啊，还有新报道吗？
20.05.2011 12:22 Рабби Нохум
Самый короткий анекдот
Русский рабочий.
%))))))))))))))))))))))))))))
俄罗斯工人-最短的笑话%))))))))))))))))))))))))))))
20.05.2011 12:54 390157
Дворник-еврей короче )
扫大街的犹太人-这个更短)
20.05.2011 12:56 Рабби Нохум
А русский рабочий смешнее и абсурднее.
俄罗斯工人更荒谬可笑
20.05.2011 12:59 390157
Этот абсурд вокруг меня вполне неплохо работает - и на хорошую жизнь хватает, и заказчики довольны. Наверное это какие-то неправильные русские рабочие :)
其实并不是这样，我们这里还是有很多俄罗斯人干这这种工作的。
20.05.2011 13:02 Рабби Нохум
Всё время слышу про каких то мифических работающих в поте лица русских. Однако кроме чебуреков или китайцев никого за работой не видел.
你这种话我都听腻了，事实上，除了高加索人和中国人我没见过一个俄罗斯人干这个。
20.05.2011 13:06 390157
Ну раз у вас нет - приезжайте к нам во Владик, посмотрите. Нам тут и кроме АТЭСа работы хватает.
既然你们那里没有，就到符拉迪沃斯托克看看吧。
20.05.2011 13:58 Рабби Нохум
А что у вас во Владике ещё кто то живет кроме китайцев? %)))))))
你们那里不是只有中国人啊？%)))))))
20.05.2011 13:59 390157
Вы таки не поверите :D
看来您怎么也不会信:D
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 14:10 Рабби Нохум
Таки не поверю.
当然不会
20.05.2011 14:12 390157
Ну вот, говорил же :)
随便，反正我说了 :)
20.05.2011 14:38 Водитель Шойгу
Самый короткий анекдот
Честный еврей.)
世界上最短的笑话其实是：
诚实的犹太人)
――――――――――――――――――据国际电传社报道，在俄罗斯岛远东联邦大学工地施工的中国工人和一票同样在此工作的土耳其工人因为一起交通事故打起来了。据说有人还唱起了义勇军进行曲
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
译文来源:http://lenta.ru/news/2011/05/20/russkij/
正文翻译:
Группа китайских рабочих в ночь на пятницу подралась с приезжими из Турции на строительной площадке Дальневосточного федерального университета на острове Русский. Как сообщает агентство "Интерфакс" со ссылкой на очевидцев происшествия, поводом для конфликта стало ДТП.
据国际电传社报道，在俄罗斯岛远东联邦大学工地施工的中国工人和一票同样在此工作的土耳其工人因为一起交通事故打起来了。Автомобиль, за рулем которого находился турецкий рабочий, сбил в темноте приезжего из Китая. К месту ДТП прибежали другие китайские и турецкие рабочие, и началась драка.
群殴的起因是土耳其工人在夜里开车撞倒了一位中国人。不一会儿，两国工人就成群汇集到交通事故出事地点，紧接着开始了群殴。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
О пострадавших не сообщается. Известно, что китайский рабочий, которого сбила машина, был отправлен в медчасть с разбитой губой. Представители УВД Приморского края заявили, что проводят проверку по поводу драки. Также внутреннюю проверку инициировали в строительной компании "Крокус", которая является генподрядчиком проекта.
具体的伤亡情况还在统计中。据悉，那个被土耳其人撞倒的中国工人因为嘴唇受伤已被安置在医疗室。滨海边疆区内务部发言人声称，警务部门正对两伙人打架的原因调查取证。建筑工地的总承包商《藏红花》公司也开始了内部调查
На базе Дальневосточного федерального университета в 2012 году должен пройти саммит АТЭС. На строительстве вуза заняты более 10 тысяч рабочих.
按照俄罗斯的计划，2012年亚太经济合作组织领导人峰会恰巧要在远东联邦大学的这一校区举行，在这个工地里，正有来自各国的上万名工人热火朝天的工作着。
注：*俄罗斯岛--滨海边疆区海参崴（符拉迪沃斯托克）附近的岛屿
评论翻译:评论翻译:
（译注：两条分割线之间的一组评论，就是一组对话）
――――――――――――――――――
20.05.2011 10:59 К-127
На острове Русский подрались китайские и турецкие рабочие
И которые из них будут признаны националистами? )))
嘿，中国人和土耳其人在俄罗斯岛干起来了。
哪些是攻，哪些是守)))
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 13:01 Golos
Нет, китайцы будут признаны как коммунистическая угроза.
中国人到哪都是共产主义威胁
20.05.2011 11:00 Безмятежный
АТЭС пройдет на крови турков и китайцев?
就是说，亚太经合组织领导人峰会要在土耳其人和中国人的尸体上举行？
20.05.2011 11:00 kolobeshka
Как символично
群殴成了峰会的象征
20.05.2011 12:20 Mark
+1
20.05.2011 14:27 Слоу
+2 ))
20.05.2011 11:02 Димедролыч
кунг-фу против ятаганов!
中国功夫大战土耳其弯刀！
20.05.2011 11:04 ART
блин, обожаю эти заголовки, прям как вот этот:
"В массовой драке армян и азербайджанцев погиб дагестанец"
听着，我喜欢这样的新闻标题：
《在一场亚美尼亚人和阿塞拜疆人的群殴中达吉斯坦人被揍死了》
20.05.2011 11:05 Amigo
Автомобиль, за рулем которого находился турецкий рабочий, сбил в темноте приезжего из Китая.
...
китайский рабочий, которого сбила машина, был отправлен в медчасть с разбитой губой
машина восстановлению не подлежит )))
土耳其工人在夜里开车撞倒了一位中国人……
被土耳其人撞倒的中国工人因为嘴唇受伤已被安置在医疗室
哦，土耳其人开的那辆车报废了)))
20.05.2011 11:22 Rawling4851
"Лошадь отделалась легким испугом"
“马受惊了”
20.05.2011 11:06 OlegOmsk
попавшего под машину мужчины, по словам очевидцев, разбита губа.
Бред какой -то
被车撞的人嘴唇受伤？！
这不是在放屁吗
20.05.2011 11:07 Махачкалинец
Этот с губой разбитой случайно не из "Убойного футбола"? :-)гг
哎，这嘴唇受伤的中国人是《少林足球》里那个？:-)嘎嘎
20.05.2011 11:09 Чебурашка с бензопилой
"На острове РУССКИЙ подрались КИТАЙСКИЕ и ТУРЕЦКИЕ рабочие". Дальше можно не читать - позитив на день обеспечен!
土耳其人和中国人在俄罗斯岛上打起来了--读这句话就够了！
20.05.2011 11:11 duzzik
По ходу забили стрелку на нейтральной територии)
好啊，他们在中立国的领土上约战)
20.05.2011 11:11 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
Заголовок великолепен.
Апогей толерантности.
新闻标题不错
一个国家忍耐的极限
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 11:13 Philanthrop
Мне вот непонятно: пол ДВ в нищите сидит, а на стройке работают турки и китайцы. А русские на острове Русском строить не могут?
我不明白：远东都穷成那样了，在工地上干活的却是土耳其人和中国人。俄罗斯人在俄罗斯的岛屿上干不了活？
20.05.2011 11:15 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
А зачем вообще проводить саммит на острове? Если почти весь ДВ нищий? Почему не во Владивостоке или Южносахалинске, например? Там ведь новая инфраструктура важнее была бы.
既然远东这么穷，那为什么把领导人峰会放到那里举行？为什么不在符拉迪沃斯托克或者南萨哈林斯克举办？
20.05.2011 11:42 ХР
Тем же вопросом задаюсь. Вроде как такие стройки должны регион вытягивать. Свой регион. А получается туркам и китайцам помогаем.
我也想问这样的问题。照理说此类工程应该能拉动当地经济的。怎么弄半天受益人反倒成了土耳其人和中国人。
20.05.2011 12:04 Artful Tatar
А у вас много знакомых кто готов работать на стройках? Это тяжелая работа. Наша молодежь предпочитает офисы и зарплаты повыше. И кстати там не написано, что все 10 тысяч - это китайцы и турки.
问问你们自己认识的熟人吧，有谁愿去工地上干活？多苦啊。咱们的年轻人更愿意坐在办公室里领高薪。谁告诉我一下，工地上那上万人不会全是中国人和土耳其人吧
20.05.2011 12:37 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
Знаете, когда в регионе денег нет - пойдут. Конечно, не за зарплату гастера. Но за вменяемые деньги - с радостью. И уж по-моему на стройке гособъектов надо привлекать свое население, тем более в регионе с таким финансовым положением.
他们要是没钱自然会去工地上干活，其实不单单为工资，这里更是一种责任。我觉得在这种国家财政拨款的工地上招工这种事应该倾向于解决本国国民的就业问题，况且大家都知道远东的经济状况是那么的糟糕。
20.05.2011 12:58 Сергей
Видимо, денег не настолько нет, чтобы люди были готовы идти работать на стройку.
看来，为了让大伙儿去工地干活，钱也不能说一文没有啊。
20.05.2011 12:50 390157
Пробовали мы туда сунуться - заказчик такую хитрую схему предложил, что там не только не заработаешь, а еще и должен останешься. Такое впечатление, что строительство не для местных фирм, а для "своих". Занят там во основном "Крокус" - это москвичи.
我们试着去那儿找过工作，包工头挺狡猾，他说在那儿工作可以，你不但得在工地干活，还得住那。总觉得他们那儿只招收“自己人”《藏红花》公司的那群莫斯科人几乎把那垄断了。
20.05.2011 13:03 Golos
+
――――――――――――――――――
20.05.2011 11:16 Гвоздь
турки это зря, за китайцев если вся братва впряжется...
土耳其人白费劲，要是跟中国人干得弟兄们一块上才行
20.05.2011 11:54 zver1
это приведет к окупации острова Русский китайцами
中国人会把俄罗斯岛占了。
20.05.2011 12:00 Индивидуальный мютюэлизм
Вот оно че Михалыч, это была четко спланированная провокация, для дальнейшего захвата острова!)
斗殴明显是中国人的阴谋，为了占领这座岛屿！)
20.05.2011 11:23 Алексей
10 тысяч гастарбайтеров. Охренеть. 10 тысяч рабочих мест. Что, нельзя граждан РФ привлечь? У нас свои без работы сидят! Интересно конкретно сколько платят туркам и китайцам? Может кто назовет цифру.
一万个外国劳工，一万个工作岗位，为啥不让俄罗斯人去？我们那些失业的只能在家里干坐！谁告诉我，土耳其人和中国人每月多少钱？
20.05.2011 11:29 recalcitrant
тоже удивило, почему русских не берут?
就是，这活俄罗斯人干不了？
20.05.2011 11:31 Maxikkk
а кто из русских туда пойдет за те деньги, которые там дают?
就工地给的那点工资，有几个人俄罗斯人会去干？
20.05.2011 11:42 ХР
а какие деньги дают?
工资究竟多少？
20.05.2011 14:09 Maxikkk
пройдитесь к ближайшей стройке и спросите у рабочих, если так интересно
这么感兴趣就自己跑去工地问问嘛。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 13:01 Сергей
Где написано, что все 10 тысяч - гастарбайтеры?
Обычно все вперемешку работают. Плюс, рабочие узких специальностей (электро-монтажники всякие и т.п.) и специалисты - обычно русские.
У меня так один друг работал на стройке банка. Там были и русские, и белорусы, и китайцы, и таджики.
谁说那的工人都是外国人了？
一般都是俄罗斯人和他们一起干，而且我们都干技术工种。
我有个朋友曾在工地干过，那里都是俄罗斯人，白俄罗斯人，中国人还有塔吉克人一起。
20.05.2011 11:28 Xommep
Конечно, японо-вёдра возить намного прибыльнее, чем работать на стройке.
做汽车进口生意可比在工地上赚得多多了。
20.05.2011 11:33
и там уже турки?
那都有土耳其人了？
20.05.2011 11:39 Philanthrop
Я бы сказал лучше: "и там уже китайцы?"
要我就这么问：那已经有中国人了？
20.05.2011 11:54 zver1
как звучит заголовок то: на острове русский подрались китайские и турецкие рабочие
新闻标题起得太好了
――――――――――――――――――
20.05.2011 12:03 Читатель из области
Поддержим турецких рабочих
Какое ужасающее происшествие. СМИ больше писать не о чем?
我们支持土耳其人
多吓人啊，还有新报道吗？
20.05.2011 12:22 Рабби Нохум
Самый короткий анекдот
Русский рабочий.
%))))))))))))))))))))))))))))
俄罗斯工人-最短的笑话%))))))))))))))))))))))))))))
20.05.2011 12:54 390157
Дворник-еврей короче )
扫大街的犹太人-这个更短)
20.05.2011 12:56 Рабби Нохум
А русский рабочий смешнее и абсурднее.
俄罗斯工人更荒谬可笑
20.05.2011 12:59 390157
Этот абсурд вокруг меня вполне неплохо работает - и на хорошую жизнь хватает, и заказчики довольны. Наверное это какие-то неправильные русские рабочие :)
其实并不是这样，我们这里还是有很多俄罗斯人干这这种工作的。
20.05.2011 13:02 Рабби Нохум
Всё время слышу про каких то мифических работающих в поте лица русских. Однако кроме чебуреков или китайцев никого за работой не видел.
你这种话我都听腻了，事实上，除了高加索人和中国人我没见过一个俄罗斯人干这个。
20.05.2011 13:06 390157
Ну раз у вас нет - приезжайте к нам во Владик, посмотрите. Нам тут и кроме АТЭСа работы хватает.
既然你们那里没有，就到符拉迪沃斯托克看看吧。
20.05.2011 13:58 Рабби Нохум
А что у вас во Владике ещё кто то живет кроме китайцев? %)))))))
你们那里不是只有中国人啊？%)))))))
20.05.2011 13:59 390157
Вы таки не поверите :D
看来您怎么也不会信:D
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 14:10 Рабби Нохум
Таки не поверю.
当然不会
20.05.2011 14:12 390157
Ну вот, говорил же :)
随便，反正我说了 :)
20.05.2011 14:38 Водитель Шойгу
Самый короткий анекдот
Честный еврей.)
世界上最短的笑话其实是：
诚实的犹太人)
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
译文来源:http://lenta.ru/news/2011/05/20/russkij/
正文翻译:
Группа китайских рабочих в ночь на пятницу подралась с приезжими из Турции на строительной площадке Дальневосточного федерального университета на острове Русский. Как сообщает агентство "Интерфакс" со ссылкой на очевидцев происшествия, поводом для конфликта стало ДТП.
据国际电传社报道，在俄罗斯岛远东联邦大学工地施工的中国工人和一票同样在此工作的土耳其工人因为一起交通事故打起来了。Автомобиль, за рулем которого находился турецкий рабочий, сбил в темноте приезжего из Китая. К месту ДТП прибежали другие китайские и турецкие рабочие, и началась драка.
群殴的起因是土耳其工人在夜里开车撞倒了一位中国人。不一会儿，两国工人就成群汇集到交通事故出事地点，紧接着开始了群殴。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
О пострадавших не сообщается. Известно, что китайский рабочий, которого сбила машина, был отправлен в медчасть с разбитой губой. Представители УВД Приморского края заявили, что проводят проверку по поводу драки. Также внутреннюю проверку инициировали в строительной компании "Крокус", которая является генподрядчиком проекта.
具体的伤亡情况还在统计中。据悉，那个被土耳其人撞倒的中国工人因为嘴唇受伤已被安置在医疗室。滨海边疆区内务部发言人声称，警务部门正对两伙人打架的原因调查取证。建筑工地的总承包商《藏红花》公司也开始了内部调查
На базе Дальневосточного федерального университета в 2012 году должен пройти саммит АТЭС. На строительстве вуза заняты более 10 тысяч рабочих.
按照俄罗斯的计划，2012年亚太经济合作组织领导人峰会恰巧要在远东联邦大学的这一校区举行，在这个工地里，正有来自各国的上万名工人热火朝天的工作着。
注：*俄罗斯岛--滨海边疆区海参崴（符拉迪沃斯托克）附近的岛屿
评论翻译:评论翻译:
（译注：两条分割线之间的一组评论，就是一组对话）
――――――――――――――――――
20.05.2011 10:59 К-127
На острове Русский подрались китайские и турецкие рабочие
И которые из них будут признаны националистами? )))
嘿，中国人和土耳其人在俄罗斯岛干起来了。
哪些是攻，哪些是守)))
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 13:01 Golos
Нет, китайцы будут признаны как коммунистическая угроза.
中国人到哪都是共产主义威胁
20.05.2011 11:00 Безмятежный
АТЭС пройдет на крови турков и китайцев?
就是说，亚太经合组织领导人峰会要在土耳其人和中国人的尸体上举行？
20.05.2011 11:00 kolobeshka
Как символично
群殴成了峰会的象征
20.05.2011 12:20 Mark
+1
20.05.2011 14:27 Слоу
+2 ))
20.05.2011 11:02 Димедролыч
кунг-фу против ятаганов!
中国功夫大战土耳其弯刀！
20.05.2011 11:04 ART
блин, обожаю эти заголовки, прям как вот этот:
"В массовой драке армян и азербайджанцев погиб дагестанец"
听着，我喜欢这样的新闻标题：
《在一场亚美尼亚人和阿塞拜疆人的群殴中达吉斯坦人被揍死了》
20.05.2011 11:05 Amigo
Автомобиль, за рулем которого находился турецкий рабочий, сбил в темноте приезжего из Китая.
...
китайский рабочий, которого сбила машина, был отправлен в медчасть с разбитой губой
машина восстановлению не подлежит )))
土耳其工人在夜里开车撞倒了一位中国人……
被土耳其人撞倒的中国工人因为嘴唇受伤已被安置在医疗室
哦，土耳其人开的那辆车报废了)))
20.05.2011 11:22 Rawling4851
"Лошадь отделалась легким испугом"
“马受惊了”
20.05.2011 11:06 OlegOmsk
попавшего под машину мужчины, по словам очевидцев, разбита губа.
Бред какой -то
被车撞的人嘴唇受伤？！
这不是在放屁吗
20.05.2011 11:07 Махачкалинец
Этот с губой разбитой случайно не из "Убойного футбола"? :-)гг
哎，这嘴唇受伤的中国人是《少林足球》里那个？:-)嘎嘎
20.05.2011 11:09 Чебурашка с бензопилой
"На острове РУССКИЙ подрались КИТАЙСКИЕ и ТУРЕЦКИЕ рабочие". Дальше можно не читать - позитив на день обеспечен!
土耳其人和中国人在俄罗斯岛上打起来了--读这句话就够了！
20.05.2011 11:11 duzzik
По ходу забили стрелку на нейтральной територии)
好啊，他们在中立国的领土上约战)
20.05.2011 11:11 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
Заголовок великолепен.
Апогей толерантности.
新闻标题不错
一个国家忍耐的极限
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 11:13 Philanthrop
Мне вот непонятно: пол ДВ в нищите сидит, а на стройке работают турки и китайцы. А русские на острове Русском строить не могут?
我不明白：远东都穷成那样了，在工地上干活的却是土耳其人和中国人。俄罗斯人在俄罗斯的岛屿上干不了活？
20.05.2011 11:15 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
А зачем вообще проводить саммит на острове? Если почти весь ДВ нищий? Почему не во Владивостоке или Южносахалинске, например? Там ведь новая инфраструктура важнее была бы.
既然远东这么穷，那为什么把领导人峰会放到那里举行？为什么不在符拉迪沃斯托克或者南萨哈林斯克举办？
20.05.2011 11:42 ХР
Тем же вопросом задаюсь. Вроде как такие стройки должны регион вытягивать. Свой регион. А получается туркам и китайцам помогаем.
我也想问这样的问题。照理说此类工程应该能拉动当地经济的。怎么弄半天受益人反倒成了土耳其人和中国人。
20.05.2011 12:04 Artful Tatar
А у вас много знакомых кто готов работать на стройках? Это тяжелая работа. Наша молодежь предпочитает офисы и зарплаты повыше. И кстати там не написано, что все 10 тысяч - это китайцы и турки.
问问你们自己认识的熟人吧，有谁愿去工地上干活？多苦啊。咱们的年轻人更愿意坐在办公室里领高薪。谁告诉我一下，工地上那上万人不会全是中国人和土耳其人吧
20.05.2011 12:37 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
Знаете, когда в регионе денег нет - пойдут. Конечно, не за зарплату гастера. Но за вменяемые деньги - с радостью. И уж по-моему на стройке гособъектов надо привлекать свое население, тем более в регионе с таким финансовым положением.
他们要是没钱自然会去工地上干活，其实不单单为工资，这里更是一种责任。我觉得在这种国家财政拨款的工地上招工这种事应该倾向于解决本国国民的就业问题，况且大家都知道远东的经济状况是那么的糟糕。
20.05.2011 12:58 Сергей
Видимо, денег не настолько нет, чтобы люди были готовы идти работать на стройку.
看来，为了让大伙儿去工地干活，钱也不能说一文没有啊。
20.05.2011 12:50 390157
Пробовали мы туда сунуться - заказчик такую хитрую схему предложил, что там не только не заработаешь, а еще и должен останешься. Такое впечатление, что строительство не для местных фирм, а для "своих". Занят там во основном "Крокус" - это москвичи.
我们试着去那儿找过工作，包工头挺狡猾，他说在那儿工作可以，你不但得在工地干活，还得住那。总觉得他们那儿只招收“自己人”《藏红花》公司的那群莫斯科人几乎把那垄断了。
20.05.2011 13:03 Golos
+
――――――――――――――――――
20.05.2011 11:16 Гвоздь
турки это зря, за китайцев если вся братва впряжется...
土耳其人白费劲，要是跟中国人干得弟兄们一块上才行
20.05.2011 11:54 zver1
это приведет к окупации острова Русский китайцами
中国人会把俄罗斯岛占了。
20.05.2011 12:00 Индивидуальный мютюэлизм
Вот оно че Михалыч, это была четко спланированная провокация, для дальнейшего захвата острова!)
斗殴明显是中国人的阴谋，为了占领这座岛屿！)
20.05.2011 11:23 Алексей
10 тысяч гастарбайтеров. Охренеть. 10 тысяч рабочих мест. Что, нельзя граждан РФ привлечь? У нас свои без работы сидят! Интересно конкретно сколько платят туркам и китайцам? Может кто назовет цифру.
一万个外国劳工，一万个工作岗位，为啥不让俄罗斯人去？我们那些失业的只能在家里干坐！谁告诉我，土耳其人和中国人每月多少钱？
20.05.2011 11:29 recalcitrant
тоже удивило, почему русских не берут?
就是，这活俄罗斯人干不了？
20.05.2011 11:31 Maxikkk
а кто из русских туда пойдет за те деньги, которые там дают?
就工地给的那点工资，有几个人俄罗斯人会去干？
20.05.2011 11:42 ХР
а какие деньги дают?
工资究竟多少？
20.05.2011 14:09 Maxikkk
пройдитесь к ближайшей стройке и спросите у рабочих, если так интересно
这么感兴趣就自己跑去工地问问嘛。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 13:01 Сергей
Где написано, что все 10 тысяч - гастарбайтеры?
Обычно все вперемешку работают. Плюс, рабочие узких специальностей (электро-монтажники всякие и т.п.) и специалисты - обычно русские.
У меня так один друг работал на стройке банка. Там были и русские, и белорусы, и китайцы, и таджики.
谁说那的工人都是外国人了？
一般都是俄罗斯人和他们一起干，而且我们都干技术工种。
我有个朋友曾在工地干过，那里都是俄罗斯人，白俄罗斯人，中国人还有塔吉克人一起。
20.05.2011 11:28 Xommep
Конечно, японо-вёдра возить намного прибыльнее, чем работать на стройке.
做汽车进口生意可比在工地上赚得多多了。
20.05.2011 11:33
и там уже турки?
那都有土耳其人了？
20.05.2011 11:39 Philanthrop
Я бы сказал лучше: "и там уже китайцы?"
要我就这么问：那已经有中国人了？
20.05.2011 11:54 zver1
как звучит заголовок то: на острове русский подрались китайские и турецкие рабочие
新闻标题起得太好了
――――――――――――――――――
20.05.2011 12:03 Читатель из области
Поддержим турецких рабочих
Какое ужасающее происшествие. СМИ больше писать не о чем?
我们支持土耳其人
多吓人啊，还有新报道吗？
20.05.2011 12:22 Рабби Нохум
Самый короткий анекдот
Русский рабочий.
%))))))))))))))))))))))))))))
俄罗斯工人-最短的笑话%))))))))))))))))))))))))))))
20.05.2011 12:54 390157
Дворник-еврей короче )
扫大街的犹太人-这个更短)
20.05.2011 12:56 Рабби Нохум
А русский рабочий смешнее и абсурднее.
俄罗斯工人更荒谬可笑
20.05.2011 12:59 390157
Этот абсурд вокруг меня вполне неплохо работает - и на хорошую жизнь хватает, и заказчики довольны. Наверное это какие-то неправильные русские рабочие :)
其实并不是这样，我们这里还是有很多俄罗斯人干这这种工作的。
20.05.2011 13:02 Рабби Нохум
Всё время слышу про каких то мифических работающих в поте лица русских. Однако кроме чебуреков или китайцев никого за работой не видел.
你这种话我都听腻了，事实上，除了高加索人和中国人我没见过一个俄罗斯人干这个。
20.05.2011 13:06 390157
Ну раз у вас нет - приезжайте к нам во Владик, посмотрите. Нам тут и кроме АТЭСа работы хватает.
既然你们那里没有，就到符拉迪沃斯托克看看吧。
20.05.2011 13:58 Рабби Нохум
А что у вас во Владике ещё кто то живет кроме китайцев? %)))))))
你们那里不是只有中国人啊？%)))))))
20.05.2011 13:59 390157
Вы таки не поверите :D
看来您怎么也不会信:D
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 14:10 Рабби Нохум
Таки не поверю.
当然不会
20.05.2011 14:12 390157
Ну вот, говорил же :)
随便，反正我说了 :)
20.05.2011 14:38 Водитель Шойгу
Самый короткий анекдот
Честный еврей.)
世界上最短的笑话其实是：
诚实的犹太人)
――――――――――――――――――据国际电传社报道，在俄罗斯岛远东联邦大学工地施工的中国工人和一票同样在此工作的土耳其工人因为一起交通事故打起来了。据说有人还唱起了义勇军进行曲
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
译文来源:http://lenta.ru/news/2011/05/20/russkij/
正文翻译:
Группа китайских рабочих в ночь на пятницу подралась с приезжими из Турции на строительной площадке Дальневосточного федерального университета на острове Русский. Как сообщает агентство "Интерфакс" со ссылкой на очевидцев происшествия, поводом для конфликта стало ДТП.
据国际电传社报道，在俄罗斯岛远东联邦大学工地施工的中国工人和一票同样在此工作的土耳其工人因为一起交通事故打起来了。Автомобиль, за рулем которого находился турецкий рабочий, сбил в темноте приезжего из Китая. К месту ДТП прибежали другие китайские и турецкие рабочие, и началась драка.
群殴的起因是土耳其工人在夜里开车撞倒了一位中国人。不一会儿，两国工人就成群汇集到交通事故出事地点，紧接着开始了群殴。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
О пострадавших не сообщается. Известно, что китайский рабочий, которого сбила машина, был отправлен в медчасть с разбитой губой. Представители УВД Приморского края заявили, что проводят проверку по поводу драки. Также внутреннюю проверку инициировали в строительной компании "Крокус", которая является генподрядчиком проекта.
具体的伤亡情况还在统计中。据悉，那个被土耳其人撞倒的中国工人因为嘴唇受伤已被安置在医疗室。滨海边疆区内务部发言人声称，警务部门正对两伙人打架的原因调查取证。建筑工地的总承包商《藏红花》公司也开始了内部调查
На базе Дальневосточного федерального университета в 2012 году должен пройти саммит АТЭС. На строительстве вуза заняты более 10 тысяч рабочих.
按照俄罗斯的计划，2012年亚太经济合作组织领导人峰会恰巧要在远东联邦大学的这一校区举行，在这个工地里，正有来自各国的上万名工人热火朝天的工作着。
注：*俄罗斯岛--滨海边疆区海参崴（符拉迪沃斯托克）附近的岛屿
评论翻译:评论翻译:
（译注：两条分割线之间的一组评论，就是一组对话）
――――――――――――――――――
20.05.2011 10:59 К-127
На острове Русский подрались китайские и турецкие рабочие
И которые из них будут признаны националистами? )))
嘿，中国人和土耳其人在俄罗斯岛干起来了。
哪些是攻，哪些是守)))
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 13:01 Golos
Нет, китайцы будут признаны как коммунистическая угроза.
中国人到哪都是共产主义威胁
20.05.2011 11:00 Безмятежный
АТЭС пройдет на крови турков и китайцев?
就是说，亚太经合组织领导人峰会要在土耳其人和中国人的尸体上举行？
20.05.2011 11:00 kolobeshka
Как символично
群殴成了峰会的象征
20.05.2011 12:20 Mark
+1
20.05.2011 14:27 Слоу
+2 ))
20.05.2011 11:02 Димедролыч
кунг-фу против ятаганов!
中国功夫大战土耳其弯刀！
20.05.2011 11:04 ART
блин, обожаю эти заголовки, прям как вот этот:
"В массовой драке армян и азербайджанцев погиб дагестанец"
听着，我喜欢这样的新闻标题：
《在一场亚美尼亚人和阿塞拜疆人的群殴中达吉斯坦人被揍死了》
20.05.2011 11:05 Amigo
Автомобиль, за рулем которого находился турецкий рабочий, сбил в темноте приезжего из Китая.
...
китайский рабочий, которого сбила машина, был отправлен в медчасть с разбитой губой
машина восстановлению не подлежит )))
土耳其工人在夜里开车撞倒了一位中国人……
被土耳其人撞倒的中国工人因为嘴唇受伤已被安置在医疗室
哦，土耳其人开的那辆车报废了)))
20.05.2011 11:22 Rawling4851
"Лошадь отделалась легким испугом"
“马受惊了”
20.05.2011 11:06 OlegOmsk
попавшего под машину мужчины, по словам очевидцев, разбита губа.
Бред какой -то
被车撞的人嘴唇受伤？！
这不是在放屁吗
20.05.2011 11:07 Махачкалинец
Этот с губой разбитой случайно не из "Убойного футбола"? :-)гг
哎，这嘴唇受伤的中国人是《少林足球》里那个？:-)嘎嘎
20.05.2011 11:09 Чебурашка с бензопилой
"На острове РУССКИЙ подрались КИТАЙСКИЕ и ТУРЕЦКИЕ рабочие". Дальше можно не читать - позитив на день обеспечен!
土耳其人和中国人在俄罗斯岛上打起来了--读这句话就够了！
20.05.2011 11:11 duzzik
По ходу забили стрелку на нейтральной територии)
好啊，他们在中立国的领土上约战)
20.05.2011 11:11 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
Заголовок великолепен.
Апогей толерантности.
新闻标题不错
一个国家忍耐的极限
――――――――――――――――――
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 11:13 Philanthrop
Мне вот непонятно: пол ДВ в нищите сидит, а на стройке работают турки и китайцы. А русские на острове Русском строить не могут?
我不明白：远东都穷成那样了，在工地上干活的却是土耳其人和中国人。俄罗斯人在俄罗斯的岛屿上干不了活？
20.05.2011 11:15 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
А зачем вообще проводить саммит на острове? Если почти весь ДВ нищий? Почему не во Владивостоке или Южносахалинске, например? Там ведь новая инфраструктура важнее была бы.
既然远东这么穷，那为什么把领导人峰会放到那里举行？为什么不在符拉迪沃斯托克或者南萨哈林斯克举办？
20.05.2011 11:42 ХР
Тем же вопросом задаюсь. Вроде как такие стройки должны регион вытягивать. Свой регион. А получается туркам и китайцам помогаем.
我也想问这样的问题。照理说此类工程应该能拉动当地经济的。怎么弄半天受益人反倒成了土耳其人和中国人。
20.05.2011 12:04 Artful Tatar
А у вас много знакомых кто готов работать на стройках? Это тяжелая работа. Наша молодежь предпочитает офисы и зарплаты повыше. И кстати там не написано, что все 10 тысяч - это китайцы и турки.
问问你们自己认识的熟人吧，有谁愿去工地上干活？多苦啊。咱们的年轻人更愿意坐在办公室里领高薪。谁告诉我一下，工地上那上万人不会全是中国人和土耳其人吧
20.05.2011 12:37 your_last_#mimimi (ЕР - ПЖиВ)
Знаете, когда в регионе денег нет - пойдут. Конечно, не за зарплату гастера. Но за вменяемые деньги - с радостью. И уж по-моему на стройке гособъектов надо привлекать свое население, тем более в регионе с таким финансовым положением.
他们要是没钱自然会去工地上干活，其实不单单为工资，这里更是一种责任。我觉得在这种国家财政拨款的工地上招工这种事应该倾向于解决本国国民的就业问题，况且大家都知道远东的经济状况是那么的糟糕。
20.05.2011 12:58 Сергей
Видимо, денег не настолько нет, чтобы люди были готовы идти работать на стройку.
看来，为了让大伙儿去工地干活，钱也不能说一文没有啊。
20.05.2011 12:50 390157
Пробовали мы туда сунуться - заказчик такую хитрую схему предложил, что там не только не заработаешь, а еще и должен останешься. Такое впечатление, что строительство не для местных фирм, а для "своих". Занят там во основном "Крокус" - это москвичи.
我们试着去那儿找过工作，包工头挺狡猾，他说在那儿工作可以，你不但得在工地干活，还得住那。总觉得他们那儿只招收“自己人”《藏红花》公司的那群莫斯科人几乎把那垄断了。
20.05.2011 13:03 Golos
+
――――――――――――――――――
20.05.2011 11:16 Гвоздь
турки это зря, за китайцев если вся братва впряжется...
土耳其人白费劲，要是跟中国人干得弟兄们一块上才行
20.05.2011 11:54 zver1
это приведет к окупации острова Русский китайцами
中国人会把俄罗斯岛占了。
20.05.2011 12:00 Индивидуальный мютюэлизм
Вот оно че Михалыч, это была четко спланированная провокация, для дальнейшего захвата острова!)
斗殴明显是中国人的阴谋，为了占领这座岛屿！)
20.05.2011 11:23 Алексей
10 тысяч гастарбайтеров. Охренеть. 10 тысяч рабочих мест. Что, нельзя граждан РФ привлечь? У нас свои без работы сидят! Интересно конкретно сколько платят туркам и китайцам? Может кто назовет цифру.
一万个外国劳工，一万个工作岗位，为啥不让俄罗斯人去？我们那些失业的只能在家里干坐！谁告诉我，土耳其人和中国人每月多少钱？
20.05.2011 11:29 recalcitrant
тоже удивило, почему русских не берут?
就是，这活俄罗斯人干不了？
20.05.2011 11:31 Maxikkk
а кто из русских туда пойдет за те деньги, которые там дают?
就工地给的那点工资，有几个人俄罗斯人会去干？
20.05.2011 11:42 ХР
а какие деньги дают?
工资究竟多少？
20.05.2011 14:09 Maxikkk
пройдитесь к ближайшей стройке и спросите у рабочих, если так интересно
这么感兴趣就自己跑去工地问问嘛。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 13:01 Сергей
Где написано, что все 10 тысяч - гастарбайтеры?
Обычно все вперемешку работают. Плюс, рабочие узких специальностей (электро-монтажники всякие и т.п.) и специалисты - обычно русские.
У меня так один друг работал на стройке банка. Там были и русские, и белорусы, и китайцы, и таджики.
谁说那的工人都是外国人了？
一般都是俄罗斯人和他们一起干，而且我们都干技术工种。
我有个朋友曾在工地干过，那里都是俄罗斯人，白俄罗斯人，中国人还有塔吉克人一起。
20.05.2011 11:28 Xommep
Конечно, японо-вёдра возить намного прибыльнее, чем работать на стройке.
做汽车进口生意可比在工地上赚得多多了。
20.05.2011 11:33
и там уже турки?
那都有土耳其人了？
20.05.2011 11:39 Philanthrop
Я бы сказал лучше: "и там уже китайцы?"
要我就这么问：那已经有中国人了？
20.05.2011 11:54 zver1
как звучит заголовок то: на острове русский подрались китайские и турецкие рабочие
新闻标题起得太好了
――――――――――――――――――
20.05.2011 12:03 Читатель из области
Поддержим турецких рабочих
Какое ужасающее происшествие. СМИ больше писать не о чем?
我们支持土耳其人
多吓人啊，还有新报道吗？
20.05.2011 12:22 Рабби Нохум
Самый короткий анекдот
Русский рабочий.
%))))))))))))))))))))))))))))
俄罗斯工人-最短的笑话%))))))))))))))))))))))))))))
20.05.2011 12:54 390157
Дворник-еврей короче )
扫大街的犹太人-这个更短)
20.05.2011 12:56 Рабби Нохум
А русский рабочий смешнее и абсурднее.
俄罗斯工人更荒谬可笑
20.05.2011 12:59 390157
Этот абсурд вокруг меня вполне неплохо работает - и на хорошую жизнь хватает, и заказчики довольны. Наверное это какие-то неправильные русские рабочие :)
其实并不是这样，我们这里还是有很多俄罗斯人干这这种工作的。
20.05.2011 13:02 Рабби Нохум
Всё время слышу про каких то мифических работающих в поте лица русских. Однако кроме чебуреков или китайцев никого за работой не видел.
你这种话我都听腻了，事实上，除了高加索人和中国人我没见过一个俄罗斯人干这个。
20.05.2011 13:06 390157
Ну раз у вас нет - приезжайте к нам во Владик, посмотрите. Нам тут и кроме АТЭСа работы хватает.
既然你们那里没有，就到符拉迪沃斯托克看看吧。
20.05.2011 13:58 Рабби Нохум
А что у вас во Владике ещё кто то живет кроме китайцев? %)))))))
你们那里不是只有中国人啊？%)))))))
20.05.2011 13:59 390157
Вы таки не поверите :D
看来您怎么也不会信:D
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：小玛莎和大黑熊
20.05.2011 14:10 Рабби Нохум
Таки не поверю.
当然不会
20.05.2011 14:12 390157
Ну вот, говорил же :)
随便，反正我说了 :)
20.05.2011 14:38 Водитель Шойгу
Самый короткий анекдот
Честный еврей.)
世界上最短的笑话其实是：
诚实的犹太人)
――――――――――――――――――
土耳其工人在夜里开车撞倒了一位中国人……
被土耳其人撞倒的中国工人因为嘴唇受伤已被安置在医疗室
哦，土耳其人开的那辆车报废了)))
================
笑翻了
被土耳其人撞倒的中国工人因为嘴唇受伤已被安置在医疗室
哦，土耳其人开的那辆车报废了)))
================
笑翻了
回复 2# 华夏冉闵
这难道就是传说中的“嘴炮帝”？...........
这难道就是传说中的“嘴炮帝”？...........
20.05.2011 11:09 Чебурашка с бензопилой
"На острове РУССКИЙ подрались КИТАЙСКИЕ и ТУРЕЦКИЕ рабочие". Дальше можно не читать - позитив на день обеспечен!
土耳其人和中国人在俄罗斯岛上打起来了--读这句话就够了！
20.05.2011 11:11 duzzik
По ходу забили стрелку на нейтральной територии)
好啊，他们在中立国的领土上约战)
===================
日俄大战，我大清中立？毛子好酸哦
"На острове РУССКИЙ подрались КИТАЙСКИЕ и ТУРЕЦКИЕ рабочие". Дальше можно не читать - позитив на день обеспечен!
土耳其人和中国人在俄罗斯岛上打起来了--读这句话就够了！
20.05.2011 11:11 duzzik
По ходу забили стрелку на нейтральной територии)
好啊，他们在中立国的领土上约战)
===================
日俄大战，我大清中立？毛子好酸哦
可以看出鹅毛对中国人怀有很大的防范心理
我就想问谁赢了，突厥可是被咱们灭过国，不能辱没祖先的名声啊