超级军网求翻译翻译这文章..(看看日本媒体如何用裹脚布洗脑把日 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 00:16:04
疑う中国人、信じる日本人 http://t.cn/h1QhLs
这里面写什么了?
日本人是人类中的垃圾,指望这些垃圾说人话是幻想.
疑う中国人、信じる日本人 http://t.cn/h1QhLs
这里面写什么了?
日本人是人类中的垃圾,指望这些垃圾说人话是幻想.
’人は裏切る、というのが中国人の骨身に刻まれてきたことだろう’これは言われたくないな
倭文中有这样的句子........求翻译达人
倭文中有这样的句子........求翻译达人
太多了，看了下就是说中国人面对日本的核事故，表现得比直接受灾的日本人还激动。没有信仰，不敢深入思考的中国人，在面对危机的时候表现得无比脆弱。
不懂如山 发表于 2011-3-24 12:55 
中国人连政府发布的信息都不相信，有时甚至连自己的家人和邻里也不信任。人们从反右派斗争和文革这些历史骚乱中得到的经验就是，不能相信他人，别人会背叛你，这就是中国人刻骨铭心的感受吧。
中国人连政府发布的信息都不相信，有时甚至连自己的家人和邻里也不信任。人们从反右派斗争和文革这些历史骚乱中得到的经验就是，不能相信他人，别人会背叛你，这就是中国人刻骨铭心的感受吧。
日本以变态袭击美国，美国回报以十倍百倍的变态，并占领和支配日本至今，所以日本对美国一畏惧二服侍三从四德；日本以变态袭击中国，所获丰厚而代价轻微，所以日本对中国轻蔑无礼视若草芥，认为中国的宽厚和仁义是弱智下贱的行为。
这个是文部省的事，不归我们外务省管
回复 4# baiyanzi
如果你没有把这篇文章看完那最好不要随便乱说。
一方で日本人は政府発表、公式発表をあまり疑わないのではないか。私自身も心のどこかに、政府発表や東京電力の会見に隠ぺいやうそがあるのではないかという思いもありながら、これら発表にうそがないと信じたい思いの方が強いのだ。
だが危機に際して、人の良心を信じたいという強い思いが、正常な判断を狂わせることもあるかもしれない。権力者による発表を疑うことが中国人記者の鉄則ならY記者の判断の方が正しかったということになるかもしれない。
息長い取材を続けてほしい
日本人というのは、人を信じやすい性格の人が多く、ひょっとすると疑うべきものを疑っていないかもしれない。しかし、疑うことよりも信じ合うことを美徳としてきた国民性は簡単に変えようとして変わるものでもない。疑うことで個人が自分の身を守りたくましく逃げおおせて生き抜いていくのが中国人なら、信じ合うことで団結し踏ん張って甦るのが日本人なのだと思う。
1カ月、2カ月、半年、1年と時間が経った時、国際社会の関心、いや同じ国内の日本人の関心ですら薄れてくるかもしれない。それでも、被災地の困難は続いているだろうし、新たな問題が続々と起きているかもしれない。しかし、そこでなお、お互いを信じ合い、失われた暮らしを甦らせようと踏ん張っている人も多くいるはずだ。
Y記者からの帰国前の電話に対して私はこう答えた。
「外国人ならば、この場合帰国する判断は間違っていない。気分など害していない。チャンスがあればまた来て取材してほしい。いつでも付き合うから、息長い取材を続けてほしい。中国の人たちの関心と支援を得られるよう一助になってほしい」。彼らのように日本から一度去った外国人も、いずれ再び戻って来るはずだと、私自身が信じたい。
如果你没有把这篇文章看完那最好不要随便乱说。
一方で日本人は政府発表、公式発表をあまり疑わないのではないか。私自身も心のどこかに、政府発表や東京電力の会見に隠ぺいやうそがあるのではないかという思いもありながら、これら発表にうそがないと信じたい思いの方が強いのだ。
だが危機に際して、人の良心を信じたいという強い思いが、正常な判断を狂わせることもあるかもしれない。権力者による発表を疑うことが中国人記者の鉄則ならY記者の判断の方が正しかったということになるかもしれない。
息長い取材を続けてほしい
日本人というのは、人を信じやすい性格の人が多く、ひょっとすると疑うべきものを疑っていないかもしれない。しかし、疑うことよりも信じ合うことを美徳としてきた国民性は簡単に変えようとして変わるものでもない。疑うことで個人が自分の身を守りたくましく逃げおおせて生き抜いていくのが中国人なら、信じ合うことで団結し踏ん張って甦るのが日本人なのだと思う。
1カ月、2カ月、半年、1年と時間が経った時、国際社会の関心、いや同じ国内の日本人の関心ですら薄れてくるかもしれない。それでも、被災地の困難は続いているだろうし、新たな問題が続々と起きているかもしれない。しかし、そこでなお、お互いを信じ合い、失われた暮らしを甦らせようと踏ん張っている人も多くいるはずだ。
Y記者からの帰国前の電話に対して私はこう答えた。
「外国人ならば、この場合帰国する判断は間違っていない。気分など害していない。チャンスがあればまた来て取材してほしい。いつでも付き合うから、息長い取材を続けてほしい。中国の人たちの関心と支援を得られるよう一助になってほしい」。彼らのように日本から一度去った外国人も、いずれ再び戻って来るはずだと、私自身が信じたい。
没有核泄漏 我根本不会关注这个
爱怎么震怎么震去
爱怎么震怎么震去
回复 7# 钱君
有空翻译翻译吧.太复杂有些看不懂,估计是对日本人的洗脑.
有空翻译翻译吧.太复杂有些看不懂,估计是对日本人的洗脑.
回复 9# 不懂如山
其实就是说现在日本人心里肯定也在怀疑政府和东电。作者不希望这种怀疑扩大到普通人与人之间的日常交际上。时间一久，国际社会也好，日本国内也好，对灾区的关心都会逐渐下降（写这篇文章的时候刚好是美军和外国记者撤退的时候），但是灾区的情况是不会因为人们的关心减少而变好的，新的问题也会接种而来。但是作者相信正是这种时候，互相信任着、为重建失去的家园而努力的人们也会多起来。那些离开的外国人士重新回到日本的那一天也一定会到来的。
其实就是说现在日本人心里肯定也在怀疑政府和东电。作者不希望这种怀疑扩大到普通人与人之间的日常交际上。时间一久，国际社会也好，日本国内也好，对灾区的关心都会逐渐下降（写这篇文章的时候刚好是美军和外国记者撤退的时候），但是灾区的情况是不会因为人们的关心减少而变好的，新的问题也会接种而来。但是作者相信正是这种时候，互相信任着、为重建失去的家园而努力的人们也会多起来。那些离开的外国人士重新回到日本的那一天也一定会到来的。
但是同样的，经常被骗确不知道自己被骗的人必然容易相信别人。
如果事实不能给人信心，那再多的这种文章也是没有效果的。。
客观地说这文章没贬低中国的目的。。但是显然达到了这种效果。。这也是让人很无奈阿。。
很显然，写文章的人虽然想在一个公正的角度思考问题，但是更显然因为几十年生活的各种原因，
他在动笔之前就有了这种潜意识“中国的政府是反面典型，日本政府是正面典型”。
我觉得这应该不是作者本人的错，我也不觉得TG政府的确是光伟正的政府，尽管TG的宣传也不少。
不明白什么样的方式能让人生成“xx是反面典型，xx是正面典型”这种意识，是所接触的世界完全是被别人规划过的？或者仅仅是出于少数服从多数的原理？
如果事实不能给人信心，那再多的这种文章也是没有效果的。。
客观地说这文章没贬低中国的目的。。但是显然达到了这种效果。。这也是让人很无奈阿。。
很显然，写文章的人虽然想在一个公正的角度思考问题，但是更显然因为几十年生活的各种原因，
他在动笔之前就有了这种潜意识“中国的政府是反面典型，日本政府是正面典型”。
我觉得这应该不是作者本人的错，我也不觉得TG政府的确是光伟正的政府，尽管TG的宣传也不少。
不明白什么样的方式能让人生成“xx是反面典型，xx是正面典型”这种意识，是所接触的世界完全是被别人规划过的？或者仅仅是出于少数服从多数的原理？
福岛女士刚巧经历过当年天安门的事情，而且女性总是比较容易理想化嘛，从她离职跑去做自由记者这点就能看出来，这个不奇怪。。。
福岛女士刚巧经历过当年天安门的事情，而且女性总是比较容易理想化嘛，从她离职跑去做自由记者这点就能看出来，这个不奇怪。。。
就是为了稳定人心