台风“查霸”猛袭日本

（东京路透电）强台风“查霸”横扫日本西南部的九州沿岸，造成4死、35伤，以及35万户家庭停电。
<P>　　日本广播协会电视台说，时速多达210公里的台风昨天猛袭该地区。
<P>　　约6000人逃离自己的家园到收容所避难，而当局警告将会有水灾和土崩。
<P>交通严重中断
<P>数以百计航班取消
<P>　　电视画面显示，九州岛南端鹿儿岛市街道一片汪洋，人们被迫经过水深及膝的街道，而巨浪则猛袭海边建筑物。
<P>　　一间房屋的屋顶被狂风吹走之后，一名老人被困在淹水屋内。
<P>　　他对电视台说：“从来没有发生过这样的事情。”
<P>　　交通严重中断，出入日本南部的数以百计航班被迫取消。
<P>　　许多火车和渡轮服务取消，而公路的一些路段也由于狂风而被关闭。
<P>　　日本海岸卫队说，一艘挂越南国旗的空货船在四国岛附近搁浅，但没有人伤亡。
<P>　　地方当局说，九州岛一名71岁老人从仓库顶部跌下丧命，另一名82岁老人则从梯子跌下死亡。
<P>　　共同社报道，一辆卡车被上涨的河水冲走，造成一名男子死亡，另一人失踪。
<P>　　四国岛的一名51岁妇女从屋顶跌下惨死。
<P>　　日本广播协会电视台报道，约有35人受伤。
<P>热带风暴美国登陆
<P>12万户家庭停电
<P>　　另一方面，美国热带风暴“加斯顿”前天早上在南卡罗来纳州登陆，狂风和暴雨造成电线杆倒塌、街道淹水，以及12万户家庭停电。
<P>　　到了前晚，风力逐渐减弱的热带风暴朝北向北卡罗来纳州吹去。</P>（东京路透电）强台风“查霸”横扫日本西南部的九州沿岸，造成4死、35伤，以及35万户家庭停电。
<P>　　日本广播协会电视台说，时速多达210公里的台风昨天猛袭该地区。
<P>　　约6000人逃离自己的家园到收容所避难，而当局警告将会有水灾和土崩。
<P>交通严重中断
<P>数以百计航班取消
<P>　　电视画面显示，九州岛南端鹿儿岛市街道一片汪洋，人们被迫经过水深及膝的街道，而巨浪则猛袭海边建筑物。
<P>　　一间房屋的屋顶被狂风吹走之后，一名老人被困在淹水屋内。
<P>　　他对电视台说：“从来没有发生过这样的事情。”
<P>　　交通严重中断，出入日本南部的数以百计航班被迫取消。
<P>　　许多火车和渡轮服务取消，而公路的一些路段也由于狂风而被关闭。
<P>　　日本海岸卫队说，一艘挂越南国旗的空货船在四国岛附近搁浅，但没有人伤亡。
<P>　　地方当局说，九州岛一名71岁老人从仓库顶部跌下丧命，另一名82岁老人则从梯子跌下死亡。
<P>　　共同社报道，一辆卡车被上涨的河水冲走，造成一名男子死亡，另一人失踪。
<P>　　四国岛的一名51岁妇女从屋顶跌下惨死。
<P>　　日本广播协会电视台报道，约有35人受伤。
<P>热带风暴美国登陆
<P>12万户家庭停电
<P>　　另一方面，美国热带风暴“加斯顿”前天早上在南卡罗来纳州登陆，狂风和暴雨造成电线杆倒塌、街道淹水，以及12万户家庭停电。
<P>　　到了前晚，风力逐渐减弱的热带风暴朝北向北卡罗来纳州吹去。</P>