日本漫长痛苦的死亡人数统计过程

周三晚，官方公布在日本地震和海啸中死亡及失踪的人数达到12,920。

事实是，日本民众普遍认为，在上周大灾难中罹难的人数可能要高得多。沿海的宫城县在海啸中遭受的破坏最严重，官员们估计仅该县的死亡人数就将达数万人。

Yoshie Murakami在她的家乡陆前高田（Rikuzen Takata）面对废墟中母亲的遗体悲痛万分。
官方数据和真实数字的差距是因大槌町（Otsuchi）这样的地方造成的。3月11日灾难降临那天，这座位于日本东北沿海地区的城镇约有1.5万人。

日本政府只有在接到失踪报告后才会认定某人失踪。据信在周五的海啸中，大槌町有很多社区和家庭几乎全部被冲走，在很多情况下，没有人活下来能来报告失踪者的姓名。大约5000人被撤离。官方公布大槌町的死亡人数是221人，7人失踪。这样就有9000多人下落不明。

在包括宫城县、岩手县和福岛县在内的沿海县城的各市镇，这样的情形不少见。在宫城县的南三陆町（Minamisanriku），几乎全部房屋都被海啸卷走，幸存者认为1.7万居民中约有一半失踪。在岩手县的陆前高田市（Rikuzentakata），媒体报道称2.3万居民中约有一半下落不明。在海啸前拥有1万人口的沿海城镇女川（Onagawa），官方统计的死亡和失踪人数分别为106和125人，但居民们认为约有一半居民最终将会被统计为失踪人口。

女川市城市规划官员柳沼俊明（Toshiaki Yaginuma）说，对失踪和下落不明的人，我们不愿将他们视为已经死亡。因为除了中央办公室的一部卫星电话外，所有通讯都中断了，因此失踪者可能无法通知乡亲他们是安全的。

日本官员说，他们一直用这样的方式统计遇难者人数。非常精确地计算死亡人数，而不是先粗略估计而后再进行更正。

负责公共关系的日本内阁副官房长官四方敬之（Noriyuki Shikata）说，我们珍视每一个生命。估计的数据太粗糙，我们不采用这种方法。

神户地震的最终死亡人数直到2005年12月才确定，为6,434人。此时距地震发生已经过去了十年。由于神户的人口分布更为集中，死者大多被埋在坍塌的自家房屋下，所以大多数死者在地震发生后的一年内被发现。

而这次地震的死亡人数可能需要更长的时间才能整理出来。因为无法计算的人数众多，难以搜寻。海啸将许多受害者卷入海中，当他们被冲上岸时会被计算为死亡人口的。

女川（Onagawa）是东北部宫城县沿海的众多小镇之一，这一带的海岸线崎岖，令这一地区非常适合养殖牡蛎和鲑鱼。造就了丰富海洋生物的河口湾也容易引发巨浪。阻挡巨浪的海堤也令海啸带来的海水难以迅速回流至大海，导致整个城镇被淹且无法进入。

为了简化搜救行动，来自日本各地的消防员将女川分成了几个部分。救援人员无法进入许多地方，这些地方也见证了海啸的巨大破坏力。一辆被掀翻的轿车在一座被掏空的办公楼的一侧摇摇晃晃，一辆自行车被电缆和金属碎片缠绕。

为了暗示找到任何一位幸存者的渺茫希望，消防员用日语“搜索”代替常用的“救援”，以体现二者在语言上的细微差异。

随着这一地区的救援人员努力通过无法通行的道路并搜寻之前未曾清查过的残骸，确认的死亡人数（包括此前归为失踪人口的）出现上升。地震后的第一天，日本警察厅（National Police Agency）报告1,597人死亡，1,481人失踪。地震后的第二天死亡人数上升至1,897人，失踪人数为3,002人。到周三，死亡人数已上升到4,314人，失踪人数飙升至8,606人。

周三，在女川失踪人口中心，两位官员倒推着一辆小车通过好几道门进入体育馆。后面是裹着蓝色防水布的两具尸体。两名男子将尸体抬进去。

在体育馆外贴着一张名单，上面写着迄今为止被发现的尸体的辨认特征。其中一条信息写道：白发，黑裤子，白色毛衣，头朝东，面朝下躺着，发现时一半身体挂在二层楼的阳台上。

警方说，如果有人认为描述中的其中一条符合亲人的特征，那么会让这个人进入等候区准备认尸。

两名男子推着轮床进去时，一个女人走了出来。身旁一个男人在安慰她，手臂搂着她的肩膀。

看到了一位她认识的老者，她哽咽地说道：你听到消息了吗？


转自华尔街日报中文版
http://cn.wsj.com/gb/20110317/bas130410.asp

周三晚，官方公布在日本地震和海啸中死亡及失踪的人数达到12,920。

事实是，日本民众普遍认为，在上周大灾难中罹难的人数可能要高得多。沿海的宫城县在海啸中遭受的破坏最严重，官员们估计仅该县的死亡人数就将达数万人。

Yoshie Murakami在她的家乡陆前高田（Rikuzen Takata）面对废墟中母亲的遗体悲痛万分。
官方数据和真实数字的差距是因大槌町（Otsuchi）这样的地方造成的。3月11日灾难降临那天，这座位于日本东北沿海地区的城镇约有1.5万人。

日本政府只有在接到失踪报告后才会认定某人失踪。据信在周五的海啸中，大槌町有很多社区和家庭几乎全部被冲走，在很多情况下，没有人活下来能来报告失踪者的姓名。大约5000人被撤离。官方公布大槌町的死亡人数是221人，7人失踪。这样就有9000多人下落不明。

在包括宫城县、岩手县和福岛县在内的沿海县城的各市镇，这样的情形不少见。在宫城县的南三陆町（Minamisanriku），几乎全部房屋都被海啸卷走，幸存者认为1.7万居民中约有一半失踪。在岩手县的陆前高田市（Rikuzentakata），媒体报道称2.3万居民中约有一半下落不明。在海啸前拥有1万人口的沿海城镇女川（Onagawa），官方统计的死亡和失踪人数分别为106和125人，但居民们认为约有一半居民最终将会被统计为失踪人口。

女川市城市规划官员柳沼俊明（Toshiaki Yaginuma）说，对失踪和下落不明的人，我们不愿将他们视为已经死亡。因为除了中央办公室的一部卫星电话外，所有通讯都中断了，因此失踪者可能无法通知乡亲他们是安全的。

日本官员说，他们一直用这样的方式统计遇难者人数。非常精确地计算死亡人数，而不是先粗略估计而后再进行更正。

负责公共关系的日本内阁副官房长官四方敬之（Noriyuki Shikata）说，我们珍视每一个生命。估计的数据太粗糙，我们不采用这种方法。

神户地震的最终死亡人数直到2005年12月才确定，为6,434人。此时距地震发生已经过去了十年。由于神户的人口分布更为集中，死者大多被埋在坍塌的自家房屋下，所以大多数死者在地震发生后的一年内被发现。

而这次地震的死亡人数可能需要更长的时间才能整理出来。因为无法计算的人数众多，难以搜寻。海啸将许多受害者卷入海中，当他们被冲上岸时会被计算为死亡人口的。

女川（Onagawa）是东北部宫城县沿海的众多小镇之一，这一带的海岸线崎岖，令这一地区非常适合养殖牡蛎和鲑鱼。造就了丰富海洋生物的河口湾也容易引发巨浪。阻挡巨浪的海堤也令海啸带来的海水难以迅速回流至大海，导致整个城镇被淹且无法进入。

为了简化搜救行动，来自日本各地的消防员将女川分成了几个部分。救援人员无法进入许多地方，这些地方也见证了海啸的巨大破坏力。一辆被掀翻的轿车在一座被掏空的办公楼的一侧摇摇晃晃，一辆自行车被电缆和金属碎片缠绕。

为了暗示找到任何一位幸存者的渺茫希望，消防员用日语“搜索”代替常用的“救援”，以体现二者在语言上的细微差异。

随着这一地区的救援人员努力通过无法通行的道路并搜寻之前未曾清查过的残骸，确认的死亡人数（包括此前归为失踪人口的）出现上升。地震后的第一天，日本警察厅（National Police Agency）报告1,597人死亡，1,481人失踪。地震后的第二天死亡人数上升至1,897人，失踪人数为3,002人。到周三，死亡人数已上升到4,314人，失踪人数飙升至8,606人。

周三，在女川失踪人口中心，两位官员倒推着一辆小车通过好几道门进入体育馆。后面是裹着蓝色防水布的两具尸体。两名男子将尸体抬进去。

在体育馆外贴着一张名单，上面写着迄今为止被发现的尸体的辨认特征。其中一条信息写道：白发，黑裤子，白色毛衣，头朝东，面朝下躺着，发现时一半身体挂在二层楼的阳台上。

警方说，如果有人认为描述中的其中一条符合亲人的特征，那么会让这个人进入等候区准备认尸。

两名男子推着轮床进去时，一个女人走了出来。身旁一个男人在安慰她，手臂搂着她的肩膀。

看到了一位她认识的老者，她哽咽地说道：你听到消息了吗？


转自华尔街日报中文版
http://cn.wsj.com/gb/20110317/bas130410.asp