超级军网二号机组可能发生了爆炸。
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 05:06:37
0218: Japan's nuclear safety agency says smoke has been seen rising from reactor 2 at the Fukushima Daiichi plant. A spokesman says the agency does not know the cause, but an explosion occurred in the building earlier in the week.0218: Japan's nuclear safety agency says smoke has been seen rising from reactor 2 at the Fukushima Daiichi plant. A spokesman says the agency does not know the cause, but an explosion occurred in the building earlier in the week.
LZ 标题党，英语不及格
来源是哪里？
blwu 发表于 2011-3-18 10:23 
谁说我标题党，我说可能，原文潜台词如此。
谁说我标题党，我说可能，原文潜台词如此。
不要造谣．．人家说的 earlier in the week
南辰 发表于 2011-3-18 10:23
BBC News
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12307698
BBC News
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12307698
只说脚盆核保安院说是冒烟了，较早前发生过爆炸。
chaness 发表于 2011-3-18 10:24
不会真的需要翻译一遍吧，原文说二号机组发现冒烟，不知道原因，但早前该机组发生过爆炸，这潜台词还不明白么，不就是可能再次发生爆炸么？
不会真的需要翻译一遍吧，原文说二号机组发现冒烟，不知道原因，但早前该机组发生过爆炸，这潜台词还不明白么，不就是可能再次发生爆炸么？
虽然冒烟也不是好事情．．．但也不要总想着爆炸．．．
晕..................拉出去做了LZ
楼主推想帝
转方言之前先得懂方言
hollislee 发表于 2011-3-18 10:25
客观一点不行么？ 我没看出什么潜台词，BBC陈述实施而已
客观一点不行么？ 我没看出什么潜台词，BBC陈述实施而已
只是有烟，本周早前发生过爆炸而已
楼主是未成年 还是唯恐天下不乱
楼主是未成年 还是唯恐天下不乱
chaness 发表于 2011-3-18 10:27
我也很客观啊，冒烟也可能是发生爆炸啊，我就说可能，也没说一定啊
我也很客观啊，冒烟也可能是发生爆炸啊，我就说可能，也没说一定啊
本周内的爆炸，这个人人都知道的。
hollislee 发表于 2011-3-18 10:29
那就不要扯BBC的报道来当你的潜台词～
那就不要扯BBC的报道来当你的潜台词～
明镜亦无台 发表于 2011-3-18 10:27
靠。。。算鸟。。。兄弟在加拿大混了三年，鬼子新闻看了无数，他们怎么说话兄弟还是多少明白点的。
我承认我标题党，这不有人说没新闻么。。。。
靠。。。算鸟。。。兄弟在加拿大混了三年，鬼子新闻看了无数，他们怎么说话兄弟还是多少明白点的。
我承认我标题党，这不有人说没新闻么。。。。
日本人说是浇水冷却的水蒸气，安全
chaness 发表于 2011-3-18 10:31
唉，我不想扯太远，不过but的转折含义大家应该都明白，或者可能是再次发生了爆炸，或者可能是前次爆炸产生新的影响，因为“不知道原因”
唉，我不想扯太远，不过but的转折含义大家应该都明白，或者可能是再次发生了爆炸，或者可能是前次爆炸产生新的影响，因为“不知道原因”
LZ啊，是occurred in the building earlier in the week啊。。。
本周前些时候发生爆炸，不还是说前几天的事么。。。
本周前些时候发生爆炸，不还是说前几天的事么。。。
hollislee 发表于 2011-3-18 10:32
那就是你蓄意玩弄文字游戏，弄个地球人都知道的旧闻，还不忠实翻译，火星回来的？
那就是你蓄意玩弄文字游戏，弄个地球人都知道的旧闻，还不忠实翻译，火星回来的？
明镜亦无台 发表于 2011-3-18 10:43
谁弄旧文了，谁不忠实翻译了，咱能别人身攻击么？我说“可能”您没看见么？给您补个中文的，“或者是起火”看到了么？
环球网记者梁旭报道 路透社3月18日报道，福岛第一核电站2、3、4反应堆上空发现冒起白烟或者是起火。3月11日，日本东北部地区遭特大地震和海啸，福岛核电站反应堆的冷却系统出现故障，1、3号反应堆以及后来的2号机组相继出现爆炸，4号机组出现火情。
俄国际文传电讯社报道，日本核安全机关负责人表示2号反应堆冒起的白烟柱可能是因反应堆温度过热引发的。同时，东京电力公司表示，情况相对稳定的5、6号反应堆，其保存的核废料溶液温度也可能将上升至“危险”水平，不排除“重演”1-4号反应堆的情况。
报道称，目前1号反应堆燃料组件受损程度达到70%，3号反应堆保护壳受损。日本方面已经采取注入海水的降温措施，欧美专家表示，从目前看情况不容乐观。
谁弄旧文了，谁不忠实翻译了，咱能别人身攻击么？我说“可能”您没看见么？给您补个中文的，“或者是起火”看到了么？
环球网记者梁旭报道 路透社3月18日报道，福岛第一核电站2、3、4反应堆上空发现冒起白烟或者是起火。3月11日，日本东北部地区遭特大地震和海啸，福岛核电站反应堆的冷却系统出现故障，1、3号反应堆以及后来的2号机组相继出现爆炸，4号机组出现火情。
俄国际文传电讯社报道，日本核安全机关负责人表示2号反应堆冒起的白烟柱可能是因反应堆温度过热引发的。同时，东京电力公司表示，情况相对稳定的5、6号反应堆，其保存的核废料溶液温度也可能将上升至“危险”水平，不排除“重演”1-4号反应堆的情况。
报道称，目前1号反应堆燃料组件受损程度达到70%，3号反应堆保护壳受损。日本方面已经采取注入海水的降温措施，欧美专家表示，从目前看情况不容乐观。
曾经发生过爆炸
注了30吨水还会冒烟？
回复 24# 明镜亦无台
算了，我本来就不想吵架的，你自己看楼上新闻行么？
算了，我本来就不想吵架的，你自己看楼上新闻行么？
冒烟了，仅此而已
hollislee 发表于 2011-3-18 10:52
2、3、4反应堆上空发现冒起白烟或者是起火== 二号机组可能发生了爆炸？
看来你可能不是方言没学好，而是中文没学好
2、3、4反应堆上空发现冒起白烟或者是起火== 二号机组可能发生了爆炸？
看来你可能不是方言没学好，而是中文没学好