仙台雪中的长队

雪の中で長蛇の列＝おむつや食料買い求め—仙台
時事通信 3月16日(水)13時14分配信
　東日本大震災で、仙台市中心部では16日、降りしきる雪の中を食料や生活必需品を求める人々がスーパーや商店街に長蛇の列をつくった。
　営業を再開した商店は、地震から6日目でも限られている。JR仙台駅近くのダイエー仙台店では午前中、数百メートルの行列ができた。
　同市の山本千秋さん（28）は幼い子供3人を抱える親族のため、午前7時から約3時間並んだ。おむつ5袋やミルクなど山のように買い込んだ。「きょうなかったら、あすも並ばないと駄目だった」と話した。
　佐野綾子さん（52）は、次男を朝から2時間半ほど並ばせ、ティッシュペーパーと食料を手に入れた。15日は6時間半待ちだったといい、「夜は余震で眠れないし、日中も買い出しで疲れる」と嘆く。「ガソリンがあれば遠くに買い出しに行けるんだけど」。10リットルの給油に6時間待つこともあると話した。　

仙台市中心16日，雪中等待购买食品和生活必需品的人们在超市和商业区组成了长蛇阵。
地震后第6天了重新营业的商店也很少。JR仙台站附近的大荣仙台店上午形成了数百米的长列。
本市山本千秋先生（28）为了有3个幼子的亲戚，上午7点开始排了3个小时，买了小山一样的5袋牛奶，“今天就没了，明天也不排不行啊”，他说。
佐野綾子（52），二儿子早上排了2个半钟头，买到了纸巾和食品。他说15号排了6个半小时，“夜里由于余震睡不着，白天出来买东西，累坏了”，他感叹道。“如果有汽油的话，可以去远一点的地方的”。而为了10升汽油可能得等上6个小时。

日语二把刀，凑合看吧雪の中で長蛇の列＝おむつや食料買い求め—仙台
時事通信 3月16日(水)13時14分配信
　東日本大震災で、仙台市中心部では16日、降りしきる雪の中を食料や生活必需品を求める人々がスーパーや商店街に長蛇の列をつくった。
　営業を再開した商店は、地震から6日目でも限られている。JR仙台駅近くのダイエー仙台店では午前中、数百メートルの行列ができた。
　同市の山本千秋さん（28）は幼い子供3人を抱える親族のため、午前7時から約3時間並んだ。おむつ5袋やミルクなど山のように買い込んだ。「きょうなかったら、あすも並ばないと駄目だった」と話した。
　佐野綾子さん（52）は、次男を朝から2時間半ほど並ばせ、ティッシュペーパーと食料を手に入れた。15日は6時間半待ちだったといい、「夜は余震で眠れないし、日中も買い出しで疲れる」と嘆く。「ガソリンがあれば遠くに買い出しに行けるんだけど」。10リットルの給油に6時間待つこともあると話した。　

仙台市中心16日，雪中等待购买食品和生活必需品的人们在超市和商业区组成了长蛇阵。
地震后第6天了重新营业的商店也很少。JR仙台站附近的大荣仙台店上午形成了数百米的长列。
本市山本千秋先生（28）为了有3个幼子的亲戚，上午7点开始排了3个小时，买了小山一样的5袋牛奶，“今天就没了，明天也不排不行啊”，他说。
佐野綾子（52），二儿子早上排了2个半钟头，买到了纸巾和食品。他说15号排了6个半小时，“夜里由于余震睡不着，白天出来买东西，累坏了”，他感叹道。“如果有汽油的话，可以去远一点的地方的”。而为了10升汽油可能得等上6个小时。

日语二把刀，凑合看吧