利比亚叛军警告不支持禁飞区的国家

利比亚反对派领导人发出含蓄警告，称未能支持反抗穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)的起义的国家，在卡扎菲政权倒台后，可能不能再得益于利比亚丰富的石油储量。

反对派——全国委员会主席穆斯塔法•阿卜杜勒•加里尔(Mustafa Abdel Jalil)对英国《金融时报》表示，后卡扎菲时代领导层将“根据各国在当下艰难时刻对利比亚采取的立场”调整其石油政策。

忠于卡扎菲政权的军队周日在利比亚东部继续反攻，迫使反对派后撤，弃守具有战略意义的石油重镇卜雷加(Brega)。

此次撤退标志着利比亚反对派力量的最新军事失利，令人加剧担忧政府军向反对派占据的重镇班加西(Benghazi)推进。

许多反对派人士称，如果没有某种形式的国际干预，他们不可能击败装备更精良的对手。

阿卜杜勒•加里尔的警告似乎是针对中国和俄罗斯等国，这些国家迄今不愿支持反对派请求国际社会在利比亚设立禁飞区的呼吁。美国及其盟国对阿拉伯国家联盟(Arab League)支持禁飞区的声明表示欢迎，但华盛顿坚称此类计划仍只是一个应变预案。

译者/王柯伦

http://www.ftchinese.com/story/001037458利比亚反对派领导人发出含蓄警告，称未能支持反抗穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)的起义的国家，在卡扎菲政权倒台后，可能不能再得益于利比亚丰富的石油储量。

反对派——全国委员会主席穆斯塔法•阿卜杜勒•加里尔(Mustafa Abdel Jalil)对英国《金融时报》表示，后卡扎菲时代领导层将“根据各国在当下艰难时刻对利比亚采取的立场”调整其石油政策。

忠于卡扎菲政权的军队周日在利比亚东部继续反攻，迫使反对派后撤，弃守具有战略意义的石油重镇卜雷加(Brega)。

此次撤退标志着利比亚反对派力量的最新军事失利，令人加剧担忧政府军向反对派占据的重镇班加西(Benghazi)推进。

许多反对派人士称，如果没有某种形式的国际干预，他们不可能击败装备更精良的对手。

阿卜杜勒•加里尔的警告似乎是针对中国和俄罗斯等国，这些国家迄今不愿支持反对派请求国际社会在利比亚设立禁飞区的呼吁。美国及其盟国对阿拉伯国家联盟(Arab League)支持禁飞区的声明表示欢迎，但华盛顿坚称此类计划仍只是一个应变预案。

译者/王柯伦

http://www.ftchinese.com/story/001037458