超级军网03B -面条鱼雷快艇，板球还是蟋蟀？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 11:45:38
刚看完03B，B刊一如既往地非常翔实的内容，还有清末新建海军全家福的海报，令我感觉物超所值。
小小的一个疑惑，就是在海军战史部分的面条鱼雷快艇一文资料是否是从部分从英语翻译的。因为其中提到板球级自杀式鱼雷快艇，英语中蟋蟀和板球都是同一词。而从其他同级快艇命名规律来看（蚱蜢、跳蚤、蝗虫），应该翻译成蟋蟀才合理。刚看完03B，B刊一如既往地非常翔实的内容，还有清末新建海军全家福的海报，令我感觉物超所值。
小小的一个疑惑，就是在海军战史部分的面条鱼雷快艇一文资料是否是从部分从英语翻译的。因为其中提到板球级自杀式鱼雷快艇，英语中蟋蟀和板球都是同一词。而从其他同级快艇命名规律来看（蚱蜢、跳蚤、蝗虫），应该翻译成蟋蟀才合理。
小小的一个疑惑，就是在海军战史部分的面条鱼雷快艇一文资料是否是从部分从英语翻译的。因为其中提到板球级自杀式鱼雷快艇，英语中蟋蟀和板球都是同一词。而从其他同级快艇命名规律来看（蚱蜢、跳蚤、蝗虫），应该翻译成蟋蟀才合理。刚看完03B，B刊一如既往地非常翔实的内容，还有清末新建海军全家福的海报，令我感觉物超所值。
小小的一个疑惑，就是在海军战史部分的面条鱼雷快艇一文资料是否是从部分从英语翻译的。因为其中提到板球级自杀式鱼雷快艇，英语中蟋蟀和板球都是同一词。而从其他同级快艇命名规律来看（蚱蜢、跳蚤、蝗虫），应该翻译成蟋蟀才合理。
有没有意大利原文的资料佐证？
楼主说得有道理。在这个单词上，是我疏忽了，直接把意大利文当成英文来翻译了