英报：不用怕 中国核弹比以色列还少

http://military.china.com/top01/11053246/20110130/16366621.html
英国《每日电讯报》1月27日文章 原题：应该称赞而不是害怕中国的进步（作者杰里米·沃纳）

    中国，中国，中国。面临经济挑战的西方似乎在透过崛起的超级大国这一棱镜来看待一切。与此同时，它们把这个国家看成是一个奇迹，也是一个威胁，东方的崛起已经变成一个近乎困扰的担忧。

    对美国总统贝拉克·奥巴马来说，它在本周促成了“斯普特尼克时刻”（1957年苏联发射人类首枚人造卫星“斯普特尼克”号，将美国拉入了太空竞赛——本网注）的到来。这一刻，美国从自己造成的痛苦中奋起，开启类似冷战太空竞赛的竞争。

    毫无疑问，发达国家急需找到新的增长策略，而世界上人口最多的国家取得了举世瞩目的进步——但我们没有让想像的威胁过于影响我们的生活方式吗？

    对我来说，当看到英国广播公司艺术编辑威尔·冈珀茨制作的关于电影《黑天鹅》的电视新闻片时才意识到这一点。《黑天鹅》讲述的是在芭蕾世界中追求完美的故事。在电视新闻片的最后，冈珀茨出乎意料地把关注点从电影转移到中国的一个芭蕾舞练功房，一群穿着芭蕾舞短裙的漂亮小女孩正在做着旋转动作。

    这种信息明确无误。冈珀茨似乎是在说，担心，非常担心中国人准备要主导芭蕾世界，正如他们在其他所有方面那样。

    对不起，但我不会被中国的芭蕾舞课程吓倒。无论如何，对我来说，那就跟我女儿曾在伦敦上的课程差不多。如果上海能出现下一个甚至几个安娜·帕夫洛娃，那就应该庆祝，而不是感到羞耻。

    当然，很有可能会发生这种事。对14亿人口来说，存在一个巨大的人才库可以利用。在全球化的世界经济中，中国仅从规模上就可以起支配作用。西方在高级技术、知识和教育上的传统优势几乎都在减弱，最终将失去很多，不仅仅有顶尖的芭蕾舞演员，还有科学家、脑外科医生、研究成果、专利以及其他的一切。

    按照目前的增长轨迹，中国经济规模将在2050年超过美国：其制造业已经超过了美国。但在人均收入上，中国仍处在第93位——或者说相当于萨尔瓦多和波黑。平均收入不到美国的六分之一。这种差距不会轻易缩小。的确，只要是对事实的客观分析都会这样指出。

    发达国家面临一些我们这辈子最棘手的问题，但别搞错了，没有什么能跟发展中世界必须解决的经济、社会、政治和环境等方面的多重挑战相比。中国北部大片土地的沙漠化、社会转型和日益加大的贫富差距都无法迅速或顺利解决。

    到目前为止，中国已经做得相当好了，但从低收入国家上升到高收入国家的真正挑战才刚刚开始。事实上，发展的第二阶段需要实现比第一阶段更加困难的飞跃。

    在西方国家，问题在于生活标准稍微有所下降，以及人们对预期感到失望。金融危机造成的巨大财政损失使得长期确定的医保和养老金系统似乎承受不了以往的负担。要么我们必须缴纳更多的税，要么就要改革这些系统。这些都是艰难的政治选择。

    中国没有这些遗留问题。给发达国家经济造成负担的社会保障几乎完全不存在。但它可能面临更严重的问题：在富裕之前就会进入老龄化。

    中国的核武器比以色列还要少，因此不是一个重要的军事威胁。尽管这个新来者的行为有些狂妄自大和刚愎自用，但老龄化的人口对中国成为军事威胁并没有兴趣。而且对于急需创造财富的中国来说，战争也不是有益的。http://military.china.com/top01/11053246/20110130/16366621.html
英国《每日电讯报》1月27日文章 原题：应该称赞而不是害怕中国的进步（作者杰里米·沃纳）

    中国，中国，中国。面临经济挑战的西方似乎在透过崛起的超级大国这一棱镜来看待一切。与此同时，它们把这个国家看成是一个奇迹，也是一个威胁，东方的崛起已经变成一个近乎困扰的担忧。

    对美国总统贝拉克·奥巴马来说，它在本周促成了“斯普特尼克时刻”（1957年苏联发射人类首枚人造卫星“斯普特尼克”号，将美国拉入了太空竞赛——本网注）的到来。这一刻，美国从自己造成的痛苦中奋起，开启类似冷战太空竞赛的竞争。

    毫无疑问，发达国家急需找到新的增长策略，而世界上人口最多的国家取得了举世瞩目的进步——但我们没有让想像的威胁过于影响我们的生活方式吗？

    对我来说，当看到英国广播公司艺术编辑威尔·冈珀茨制作的关于电影《黑天鹅》的电视新闻片时才意识到这一点。《黑天鹅》讲述的是在芭蕾世界中追求完美的故事。在电视新闻片的最后，冈珀茨出乎意料地把关注点从电影转移到中国的一个芭蕾舞练功房，一群穿着芭蕾舞短裙的漂亮小女孩正在做着旋转动作。

    这种信息明确无误。冈珀茨似乎是在说，担心，非常担心中国人准备要主导芭蕾世界，正如他们在其他所有方面那样。

    对不起，但我不会被中国的芭蕾舞课程吓倒。无论如何，对我来说，那就跟我女儿曾在伦敦上的课程差不多。如果上海能出现下一个甚至几个安娜·帕夫洛娃，那就应该庆祝，而不是感到羞耻。

    当然，很有可能会发生这种事。对14亿人口来说，存在一个巨大的人才库可以利用。在全球化的世界经济中，中国仅从规模上就可以起支配作用。西方在高级技术、知识和教育上的传统优势几乎都在减弱，最终将失去很多，不仅仅有顶尖的芭蕾舞演员，还有科学家、脑外科医生、研究成果、专利以及其他的一切。

    按照目前的增长轨迹，中国经济规模将在2050年超过美国：其制造业已经超过了美国。但在人均收入上，中国仍处在第93位——或者说相当于萨尔瓦多和波黑。平均收入不到美国的六分之一。这种差距不会轻易缩小。的确，只要是对事实的客观分析都会这样指出。

    发达国家面临一些我们这辈子最棘手的问题，但别搞错了，没有什么能跟发展中世界必须解决的经济、社会、政治和环境等方面的多重挑战相比。中国北部大片土地的沙漠化、社会转型和日益加大的贫富差距都无法迅速或顺利解决。

    到目前为止，中国已经做得相当好了，但从低收入国家上升到高收入国家的真正挑战才刚刚开始。事实上，发展的第二阶段需要实现比第一阶段更加困难的飞跃。

    在西方国家，问题在于生活标准稍微有所下降，以及人们对预期感到失望。金融危机造成的巨大财政损失使得长期确定的医保和养老金系统似乎承受不了以往的负担。要么我们必须缴纳更多的税，要么就要改革这些系统。这些都是艰难的政治选择。

    中国没有这些遗留问题。给发达国家经济造成负担的社会保障几乎完全不存在。但它可能面临更严重的问题：在富裕之前就会进入老龄化。

    中国的核武器比以色列还要少，因此不是一个重要的军事威胁。尽管这个新来者的行为有些狂妄自大和刚愎自用，但老龄化的人口对中国成为军事威胁并没有兴趣。而且对于急需创造财富的中国来说，战争也不是有益的。