此“護衛艦”，非我“护卫舰”， 也不是 “Frigate”， ...

引子：
另一个帖子中启发了我对这个问题的兴趣，正好手边有几本《世界の艦船》，翻了翻，现把我的研究结果说一下，供大家参考。

研讨：
日语中自卫队的主力战斗舰统统写的是“護衛艦”，再细分的话DD--汎用護衛艦，DDG--ミサイル護衛艦，DDH--ヘリコプター護衛艦……金刚、爱宕也可以叫“イージス護衛艦”（取Aegis宙斯盾的音译）。

如果你认为，这里的“護衛艦”是中文护卫舰的繁体版，那就大错特错了。在日语中很多词汇看似熟悉其实意思和简体中文完全不同，比如日语“新聞”，不是中文“新闻”，而是“报纸”；比如日语“手紙”，不是中文“手纸”，而是“信”。

我们熟悉的054，英国的23，俄罗斯克里瓦克，美国的佩里这些典型的Frigate，大陆叫“护卫舰”，台湾叫“巡防舰”，那么日语呢，翻翻日文军事杂志，不叫“護衛艦”，而是叫“フリゲイト”（发音同英文Frigate），

看来，日本人说的“護衛艦”并非我们说的“护卫舰”，也不是英语中的frigate这一个单一舰种，而是日本人为了避免使用巡洋舰、驱逐舰这些进攻性舰种名称，而采用的一个防御性称谓，取的是护卫之意，但不是我们理解的比驱逐舰还低一级的舰种，而是一个完全日本人自用的独有的大舰种概念（翻译成英文应是escort vessel？）。
注意，日语“護衛艦”仅是指水面主力战舰，其他舰种舰类日本海自还有其他词汇对应，而针对所有海自舰艇，日本人用另一个词汇，“自衛艦”，来避称軍艦。

在叙述中文“护卫舰”，英文Frigate，这些别国舰种名时，日文中对应的是另一个词汇，“フリゲイト”，Frigate音译。

这个问题可能是我们才会有的小误会，我们碰巧把frigate翻为护卫舰。对岸ww不叫护卫舰，称巡防舰。欧美国家只看英文DD、DDG、DDH、DE，也不会误认为那些跟frigate是一个东西。http://www.naval-technology.com/projects/19ddakizukiclassdest/
日本人也从来不把護衛艦看成比驱逐舰低级的舰种，在他们的语言体系里那本来就包括了别国的destroyer和frigate，也就是包括了于中文的巡洋舰，驱逐舰和护卫舰。

当然，水面战斗舰叫“護衛艦”，战斗舰叫escort vessel，直升机航母叫DDH，是和平宪法制约下避讳“攻性”之意，也确实是装纯的表现，就像日本人管武装力量不敢叫军队，而叫自卫队，舰艇避称“軍艦”，而叫“自衛艦”self defense ship，自卫队干部不能叫军官，而叫自衛官，并不是矮化，仅仅是柔化而已。

总结：
日语“護衛艦”是日本人对海上自卫队除航母外的所有水面战斗舰专有的自称，相当于别国的巡洋舰、驱逐舰和护卫舰的合集。
中文“护卫舰”仅仅是大陆对frigate这一个舰种的译法。对应日语“フリゲイト”。
日语“護衛艦”、中文“护卫舰”两个词汇含义不同外延不同，不能简单的简繁体互换来理解。

补充知识：
一、中文的舰类和舰种
    舰类：军舰可分为战斗舰艇和勤务舰船两大类。也可以分为水面战斗舰艇、潜艇、两栖战舰艇、勤务舰船四大类。
    舰种：舰类根据其基本作战使命又划分为不同舰种。比如，水面战斗舰艇包括：航空母舰、巡洋舰、驱逐舰、护卫舰（艇）、布雷舰（艇）、猎扫雷舰（艇）、导弹艇、猎潜艇等；勤务舰船包括：修理舰船、运输舰船、补给舰船、测量船、打捞救生船、医院船、拖船等等。

二、自慰艦的舰类和舰种
    自慰艦分为警備艦和補助艦（辅助舰船）两大类，其中警備艦又分为機動艦艇（战斗舰艇）、機雷艦艇（水雷战舰艇）、哨戒艦艇（作战小艇）、輸送艦艇（登陆舰艇）四个舰类。舰类以下就是各个舰种。



再补充：其实中文护卫舰也与欧美各国的frigate也互不对等，各国对舰种划分是各有各的标准各有各的定义，千差万别，我看得再来一次华盛顿条约才能统一认知。

引子：
另一个帖子中启发了我对这个问题的兴趣，正好手边有几本《世界の艦船》，翻了翻，现把我的研究结果说一下，供大家参考。

研讨：
日语中自卫队的主力战斗舰统统写的是“護衛艦”，再细分的话DD--汎用護衛艦，DDG--ミサイル護衛艦，DDH--ヘリコプター護衛艦……金刚、爱宕也可以叫“イージス護衛艦”（取Aegis宙斯盾的音译）。

如果你认为，这里的“護衛艦”是中文护卫舰的繁体版，那就大错特错了。在日语中很多词汇看似熟悉其实意思和简体中文完全不同，比如日语“新聞”，不是中文“新闻”，而是“报纸”；比如日语“手紙”，不是中文“手纸”，而是“信”。

我们熟悉的054，英国的23，俄罗斯克里瓦克，美国的佩里这些典型的Frigate，大陆叫“护卫舰”，台湾叫“巡防舰”，那么日语呢，翻翻日文军事杂志，不叫“護衛艦”，而是叫“フリゲイト”（发音同英文Frigate），

看来，日本人说的“護衛艦”并非我们说的“护卫舰”，也不是英语中的frigate这一个单一舰种，而是日本人为了避免使用巡洋舰、驱逐舰这些进攻性舰种名称，而采用的一个防御性称谓，取的是护卫之意，但不是我们理解的比驱逐舰还低一级的舰种，而是一个完全日本人自用的独有的大舰种概念（翻译成英文应是escort vessel？）。
注意，日语“護衛艦”仅是指水面主力战舰，其他舰种舰类日本海自还有其他词汇对应，而针对所有海自舰艇，日本人用另一个词汇，“自衛艦”，来避称軍艦。

在叙述中文“护卫舰”，英文Frigate，这些别国舰种名时，日文中对应的是另一个词汇，“フリゲイト”，Frigate音译。

这个问题可能是我们才会有的小误会，我们碰巧把frigate翻为护卫舰。对岸ww不叫护卫舰，称巡防舰。欧美国家只看英文DD、DDG、DDH、DE，也不会误认为那些跟frigate是一个东西。http://www.naval-technology.com/projects/19ddakizukiclassdest/
日本人也从来不把護衛艦看成比驱逐舰低级的舰种，在他们的语言体系里那本来就包括了别国的destroyer和frigate，也就是包括了于中文的巡洋舰，驱逐舰和护卫舰。

当然，水面战斗舰叫“護衛艦”，战斗舰叫escort vessel，直升机航母叫DDH，是和平宪法制约下避讳“攻性”之意，也确实是装纯的表现，就像日本人管武装力量不敢叫军队，而叫自卫队，舰艇避称“軍艦”，而叫“自衛艦”self defense ship，自卫队干部不能叫军官，而叫自衛官，并不是矮化，仅仅是柔化而已。

总结：
日语“護衛艦”是日本人对海上自卫队除航母外的所有水面战斗舰专有的自称，相当于别国的巡洋舰、驱逐舰和护卫舰的合集。
中文“护卫舰”仅仅是大陆对frigate这一个舰种的译法。对应日语“フリゲイト”。
日语“護衛艦”、中文“护卫舰”两个词汇含义不同外延不同，不能简单的简繁体互换来理解。

补充知识：
一、中文的舰类和舰种
    舰类：军舰可分为战斗舰艇和勤务舰船两大类。也可以分为水面战斗舰艇、潜艇、两栖战舰艇、勤务舰船四大类。
    舰种：舰类根据其基本作战使命又划分为不同舰种。比如，水面战斗舰艇包括：航空母舰、巡洋舰、驱逐舰、护卫舰（艇）、布雷舰（艇）、猎扫雷舰（艇）、导弹艇、猎潜艇等；勤务舰船包括：修理舰船、运输舰船、补给舰船、测量船、打捞救生船、医院船、拖船等等。

二、自慰艦的舰类和舰种
    自慰艦分为警備艦和補助艦（辅助舰船）两大类，其中警備艦又分为機動艦艇（战斗舰艇）、機雷艦艇（水雷战舰艇）、哨戒艦艇（作战小艇）、輸送艦艇（登陆舰艇）四个舰类。舰类以下就是各个舰种。



再补充：其实中文护卫舰也与欧美各国的frigate也互不对等，各国对舰种划分是各有各的标准各有各的定义，千差万别，我看得再来一次华盛顿条约才能统一认知。