满语已到濒临失传境地 专家呼吁抢救满族文化

满语已到濒临失传境地 专家呼吁抢救满族文化2010年12月16日 　来源：中国新闻网　　　中新社长春12月15日电 题：专家呼吁抢救满族文化

　　作者 李彦国

　　“哈喇”(食物变味)、“郎当”(不整齐等意)、“勒特”(邋遢)……中国东北方言为人熟知，但这种语言演变的源头——满语却到了濒临失传的境地。14日，与记者谈及满语、满族文化，吉林省民俗学会理事长施立学充满忧虑。

　　中国历史上，满族是唯一两度建立中原王朝的少数民族，满族的前身女真族建立了金朝，满族建立的清王朝则是中国最后一个封建王朝，满族文化的渊源肃慎文化当时可与中原文化相媲美。据统计，自清建朝至中华民国初，留存下来记载满族文化的资料可装满25辆卡车，分别存于北京、承德、长春、哈尔滨、大连等地档案馆。

　　“遗憾的是，能翻译出这些资料的人实在太少了。”施立学说，中国现有满族人口1000余万，但会说满语又能写满文的却不足百人，且多是年逾古稀的老人。若将满族文化资料全部翻译出来，即使把这近百人全部请到一起不间断工作，也需要上百年时间才能完成。施立学说，显然，这不现实。

　　让人略感欣慰的是，近年中国各地采取很多措施抢救、保护满族文化遗产，如根据满族老人口述编辑而成《满族民间故事集》，出版记录满族民间口头文学的《满族口头遗产传统说部丛书》，印刷发行《满族歌谣》等。

　　此外，挖掘地名的由来也是保护满族文化的一种方式。施立学说，吉林省是满族文化的发源地，60%以上的地名属满语地名。如延吉，汉译“岩羊或悬羊”，寓意岩羊或悬羊生息之处；四平，汉译“锥子或细直”，即细直的河流，因该市依河而得名……

　　“在吉林省，很多地名是不可以随意更改的，因为在更改地名的过程中，会把满族传统的地域文化给改没了。”他表示。

　　据了解，在中国农村，有很多满族老人还保留着本族传统习俗，他们只会说满语，不会写、也不认识满文，在口口相传中延续着满族文化。

　　“希望国家能够尽快出台相关措施，从这些老人口中抢救珍贵的满族文化。”施立学表示，否则老人逝去，有着数千载辉煌历史的满族文化真的就成为历史的回忆了。(完)




http://www.chinanews.com.cn/cul/2010/12-16/2724943.shtml满语已到濒临失传境地 专家呼吁抢救满族文化2010年12月16日 　来源：中国新闻网　　　中新社长春12月15日电 题：专家呼吁抢救满族文化

　　作者 李彦国

　　“哈喇”(食物变味)、“郎当”(不整齐等意)、“勒特”(邋遢)……中国东北方言为人熟知，但这种语言演变的源头——满语却到了濒临失传的境地。14日，与记者谈及满语、满族文化，吉林省民俗学会理事长施立学充满忧虑。

　　中国历史上，满族是唯一两度建立中原王朝的少数民族，满族的前身女真族建立了金朝，满族建立的清王朝则是中国最后一个封建王朝，满族文化的渊源肃慎文化当时可与中原文化相媲美。据统计，自清建朝至中华民国初，留存下来记载满族文化的资料可装满25辆卡车，分别存于北京、承德、长春、哈尔滨、大连等地档案馆。

　　“遗憾的是，能翻译出这些资料的人实在太少了。”施立学说，中国现有满族人口1000余万，但会说满语又能写满文的却不足百人，且多是年逾古稀的老人。若将满族文化资料全部翻译出来，即使把这近百人全部请到一起不间断工作，也需要上百年时间才能完成。施立学说，显然，这不现实。

　　让人略感欣慰的是，近年中国各地采取很多措施抢救、保护满族文化遗产，如根据满族老人口述编辑而成《满族民间故事集》，出版记录满族民间口头文学的《满族口头遗产传统说部丛书》，印刷发行《满族歌谣》等。

　　此外，挖掘地名的由来也是保护满族文化的一种方式。施立学说，吉林省是满族文化的发源地，60%以上的地名属满语地名。如延吉，汉译“岩羊或悬羊”，寓意岩羊或悬羊生息之处；四平，汉译“锥子或细直”，即细直的河流，因该市依河而得名……

　　“在吉林省，很多地名是不可以随意更改的，因为在更改地名的过程中，会把满族传统的地域文化给改没了。”他表示。

　　据了解，在中国农村，有很多满族老人还保留着本族传统习俗，他们只会说满语，不会写、也不认识满文，在口口相传中延续着满族文化。

　　“希望国家能够尽快出台相关措施，从这些老人口中抢救珍贵的满族文化。”施立学表示，否则老人逝去，有着数千载辉煌历史的满族文化真的就成为历史的回忆了。(完)




http://www.chinanews.com.cn/cul/2010/12-16/2724943.shtml