超级军网维基解密电文：缅甸将军曾考虑买下曼联
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 07:57:09
原文地址：http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/06/wikileaks-burma-manchester-united-takeover
译者：jessicaje 发表于 http://bbs.goalhi.com/1749871.html
来自美国驻缅甸首都仰光的使馆消息，缅甸最高领导人丹瑞（Than Shwe）在其孙子的怂恿下，曾经考虑出资竞购曼联俱乐部。Photograph: David Longstreath/AP
缅甸军政府领导人曾考虑出资10亿美金（合6亿3400万英镑）收购曼联足球俱乐部，那时正值缅甸遭受纳尔吉斯飓风侵袭之际，因为应对灾害的响应速度“慢得难以容忍”，政府受到联合国的指责不断增加。根据美国驻首都仰光大使馆的一封电报，缅甸三军总司令丹瑞是一位红魔球迷，他曾经在其孙子的鼓动下计划参与竞购曼联。电报中同样详细写有关于政府如何考虑通过足球来分散民众对于不断出现的政治经济问题的关注。
这个建议在2009年1月之前被提出；此前不久，2008年5月，缅甸军政府因为在纳尔吉斯飓风侵袭后拒绝急需的国际援助而备受指责，这次飓风造成缅甸十四万人丧生。
据报道，丹瑞认为，在那个时间点竞购曼联的话“影响不好”，但是，政府考虑过这个提议——这件事情的揭露很可能使得对军政府残暴统治的谴责愈演愈烈。最终没有竞购曼联，相反，这位高级将军下令建立一个新的总价值数百万美金的国内足球联赛，而与此同时，来自援助机构的报告指出，从那时算起，一年以后，仍然会有许多飓风灾难的幸存者需要救助，他们需要永久住所、清洁水源以及渔业农业用具。
尚待确定的对曼联的报价正好是救助受灾群众所需要的资金数额，用于给他们提供受灾后三年所最急需的食品、农耕工具和居住环境，这个资金总额是由数个国际组织所估计得出的，其中包括了联合国。竞购曼联的这个提议揭露出缅甸军政府很有自信能够拿出这样一笔巨资，通过不断开采石油和天然气资源。根据福布斯杂志当时对曼联的估价，10亿美元足够购得该俱乐部56%的控股权。
“根据我们所掌握的可靠消息源，丹瑞的孙子希望他能够出价10亿美金收购曼联。但是这位将军由于担心政府的这一支出会带来巨大的负面效应，所以他当时选择投资建立缅甸自己的国内联赛。”这是美国大使馆2009年6月发回华盛顿的电文。
之后，据报道，丹瑞用武力和贿赂，迫使八位商界政界领导人物建立球队，并命令他们花大量金钱用于引进球员和建设新的足球场。
电文还披露，2009年1月，一部分被选中的缅甸商界人士接到通知，“丹瑞‘选’他们为新的职业球队的老板。（信息源是其中一家赞助公司的顶层主管）还透露，这些老板需要球队的一切花费，其中包括球员工资、房屋、交通和队服的费用，以及新联赛的广告宣传支出。另外，球队老板必须在2011年之前，在各自的指定区域内建设新的足球场，预计每个球场的花费将达到一百万美元。”
Magway俱乐部一个月的工资支出是15万5千美元，而与银行有关联的Kanbawza俱乐部2009赛季的预算为200万美元。仰光联队（Rangoon United）从非洲引进了五名球员，而三角洲联队（Delta United）阵中则有几位阿根廷球员。
“当被问及这些老板为什么要参与进如此烧钱的一项事业中的时候，（其中一家赞助商的一位主管）陈述道，他们别无选择。‘当将军要求某人做某事的时候，他必须得做，而且不能有怨言。’他这样说。”美国驻缅使馆的报告中这样写道。
他还补充说，有几位商界人士指望能够收到来自军政府的奖励，比如建筑包工合同、宝石玉石新矿或者进口准许证，用这些来补偿他们的花费绰绰有余。缅甸国内联赛于2009年5月16日开赛，旗下各支俱乐部的所有人中也包括“政府密友”Zaw Zaw，他在缅甸足协也占有席位，正是他和将军的孙子一起草拟了国内联赛的计划。
“将军丹瑞的孙子就在Zaw Zaw的俱乐部中效力”。另一份发往华盛顿的电报补充道。
但是，根据一份快件的汇报，“许多缅甸商人推测政府试图以此为手段，分散百姓对于不断涌现的政治、经济问题的关注，或者使他们的注意力从针对即将到来的2010年大选的批评上转移”。
政治足球
从塞拉利昂到伊朗，对很多政府来说，足球不仅仅是一项运动。
2009年6月的电文显示，伊朗方面担心由于国家队输球而导致的社会不稳定“会给总统大选期间愈演愈烈的政治表威火上浇油”。
总统艾哈迈迪内贾德在Melli俱乐部有政治投资，以至于俱乐部的主要球员据说都受到间谍的密切监视。在伊朗输给同是中东地区的对手沙特之后，内贾德亲自下令解雇球队教练阿里·戴伊（Ali Daei），随后他将总统专机借给球队，供他们飞到朝鲜参加比赛。但是球迷造反了，在某场比赛上反复高唱“我们不要政治足球”。
在约旦，2009年7月的一场比赛中发生球迷闹事，那场比赛的对阵双方是巴勒斯坦球迷支持的Al-Wahdat俱乐部和约旦球迷支持的Al-Faysali俱乐部。这次骚乱显示出“约旦极端民族主义的丑陋面貌”，约旦王后、王储的巴勒斯坦祖先遭到了闹事球迷的严重诋毁。一个消息源告诫美国外交官，这种极端主义情绪“现在已经公开，很难遏制”。
甚至在阿塞拜疆，足球俱乐部也是政界人士身份的象征。这个盛产石油国度的应急情况部部长Kamaladdin Heydarov之子是Gabala俱乐部的老板：“这是俄罗斯寡头阿布在切尔西的所做作为的一个微缩版。”
“Gabala实际上就是个多国联合部队，球员来自欧洲、拉美和非洲——是用钱能买到的最好的队伍，至少在阿塞拜疆中心地带是最好的。”
同时，美国驻塞拉利昂大使馆认为，该国足球队总经理Mohamed Ahmed Sesay可能利用职务之便“为毒品运输提供方便”，此人在一次可卡因运输调查中被抓获。原文地址：http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/06/wikileaks-burma-manchester-united-takeover
译者：jessicaje 发表于 http://bbs.goalhi.com/1749871.html
来自美国驻缅甸首都仰光的使馆消息，缅甸最高领导人丹瑞（Than Shwe）在其孙子的怂恿下，曾经考虑出资竞购曼联俱乐部。Photograph: David Longstreath/AP
缅甸军政府领导人曾考虑出资10亿美金（合6亿3400万英镑）收购曼联足球俱乐部，那时正值缅甸遭受纳尔吉斯飓风侵袭之际，因为应对灾害的响应速度“慢得难以容忍”，政府受到联合国的指责不断增加。根据美国驻首都仰光大使馆的一封电报，缅甸三军总司令丹瑞是一位红魔球迷，他曾经在其孙子的鼓动下计划参与竞购曼联。电报中同样详细写有关于政府如何考虑通过足球来分散民众对于不断出现的政治经济问题的关注。
这个建议在2009年1月之前被提出；此前不久，2008年5月，缅甸军政府因为在纳尔吉斯飓风侵袭后拒绝急需的国际援助而备受指责，这次飓风造成缅甸十四万人丧生。
据报道，丹瑞认为，在那个时间点竞购曼联的话“影响不好”，但是，政府考虑过这个提议——这件事情的揭露很可能使得对军政府残暴统治的谴责愈演愈烈。最终没有竞购曼联，相反，这位高级将军下令建立一个新的总价值数百万美金的国内足球联赛，而与此同时，来自援助机构的报告指出，从那时算起，一年以后，仍然会有许多飓风灾难的幸存者需要救助，他们需要永久住所、清洁水源以及渔业农业用具。
尚待确定的对曼联的报价正好是救助受灾群众所需要的资金数额，用于给他们提供受灾后三年所最急需的食品、农耕工具和居住环境，这个资金总额是由数个国际组织所估计得出的，其中包括了联合国。竞购曼联的这个提议揭露出缅甸军政府很有自信能够拿出这样一笔巨资，通过不断开采石油和天然气资源。根据福布斯杂志当时对曼联的估价，10亿美元足够购得该俱乐部56%的控股权。
“根据我们所掌握的可靠消息源，丹瑞的孙子希望他能够出价10亿美金收购曼联。但是这位将军由于担心政府的这一支出会带来巨大的负面效应，所以他当时选择投资建立缅甸自己的国内联赛。”这是美国大使馆2009年6月发回华盛顿的电文。
之后，据报道，丹瑞用武力和贿赂，迫使八位商界政界领导人物建立球队，并命令他们花大量金钱用于引进球员和建设新的足球场。
电文还披露，2009年1月，一部分被选中的缅甸商界人士接到通知，“丹瑞‘选’他们为新的职业球队的老板。（信息源是其中一家赞助公司的顶层主管）还透露，这些老板需要球队的一切花费，其中包括球员工资、房屋、交通和队服的费用，以及新联赛的广告宣传支出。另外，球队老板必须在2011年之前，在各自的指定区域内建设新的足球场，预计每个球场的花费将达到一百万美元。”
Magway俱乐部一个月的工资支出是15万5千美元，而与银行有关联的Kanbawza俱乐部2009赛季的预算为200万美元。仰光联队（Rangoon United）从非洲引进了五名球员，而三角洲联队（Delta United）阵中则有几位阿根廷球员。
“当被问及这些老板为什么要参与进如此烧钱的一项事业中的时候，（其中一家赞助商的一位主管）陈述道，他们别无选择。‘当将军要求某人做某事的时候，他必须得做，而且不能有怨言。’他这样说。”美国驻缅使馆的报告中这样写道。
他还补充说，有几位商界人士指望能够收到来自军政府的奖励，比如建筑包工合同、宝石玉石新矿或者进口准许证，用这些来补偿他们的花费绰绰有余。缅甸国内联赛于2009年5月16日开赛，旗下各支俱乐部的所有人中也包括“政府密友”Zaw Zaw，他在缅甸足协也占有席位，正是他和将军的孙子一起草拟了国内联赛的计划。
“将军丹瑞的孙子就在Zaw Zaw的俱乐部中效力”。另一份发往华盛顿的电报补充道。
但是，根据一份快件的汇报，“许多缅甸商人推测政府试图以此为手段，分散百姓对于不断涌现的政治、经济问题的关注，或者使他们的注意力从针对即将到来的2010年大选的批评上转移”。
政治足球
从塞拉利昂到伊朗，对很多政府来说，足球不仅仅是一项运动。
2009年6月的电文显示，伊朗方面担心由于国家队输球而导致的社会不稳定“会给总统大选期间愈演愈烈的政治表威火上浇油”。
总统艾哈迈迪内贾德在Melli俱乐部有政治投资，以至于俱乐部的主要球员据说都受到间谍的密切监视。在伊朗输给同是中东地区的对手沙特之后，内贾德亲自下令解雇球队教练阿里·戴伊（Ali Daei），随后他将总统专机借给球队，供他们飞到朝鲜参加比赛。但是球迷造反了，在某场比赛上反复高唱“我们不要政治足球”。
在约旦，2009年7月的一场比赛中发生球迷闹事，那场比赛的对阵双方是巴勒斯坦球迷支持的Al-Wahdat俱乐部和约旦球迷支持的Al-Faysali俱乐部。这次骚乱显示出“约旦极端民族主义的丑陋面貌”，约旦王后、王储的巴勒斯坦祖先遭到了闹事球迷的严重诋毁。一个消息源告诫美国外交官，这种极端主义情绪“现在已经公开，很难遏制”。
甚至在阿塞拜疆，足球俱乐部也是政界人士身份的象征。这个盛产石油国度的应急情况部部长Kamaladdin Heydarov之子是Gabala俱乐部的老板：“这是俄罗斯寡头阿布在切尔西的所做作为的一个微缩版。”
“Gabala实际上就是个多国联合部队，球员来自欧洲、拉美和非洲——是用钱能买到的最好的队伍，至少在阿塞拜疆中心地带是最好的。”
同时，美国驻塞拉利昂大使馆认为，该国足球队总经理Mohamed Ahmed Sesay可能利用职务之便“为毒品运输提供方便”，此人在一次可卡因运输调查中被抓获。
译者：jessicaje 发表于 http://bbs.goalhi.com/1749871.html
来自美国驻缅甸首都仰光的使馆消息，缅甸最高领导人丹瑞（Than Shwe）在其孙子的怂恿下，曾经考虑出资竞购曼联俱乐部。Photograph: David Longstreath/AP
缅甸军政府领导人曾考虑出资10亿美金（合6亿3400万英镑）收购曼联足球俱乐部，那时正值缅甸遭受纳尔吉斯飓风侵袭之际，因为应对灾害的响应速度“慢得难以容忍”，政府受到联合国的指责不断增加。根据美国驻首都仰光大使馆的一封电报，缅甸三军总司令丹瑞是一位红魔球迷，他曾经在其孙子的鼓动下计划参与竞购曼联。电报中同样详细写有关于政府如何考虑通过足球来分散民众对于不断出现的政治经济问题的关注。
这个建议在2009年1月之前被提出；此前不久，2008年5月，缅甸军政府因为在纳尔吉斯飓风侵袭后拒绝急需的国际援助而备受指责，这次飓风造成缅甸十四万人丧生。
据报道，丹瑞认为，在那个时间点竞购曼联的话“影响不好”，但是，政府考虑过这个提议——这件事情的揭露很可能使得对军政府残暴统治的谴责愈演愈烈。最终没有竞购曼联，相反，这位高级将军下令建立一个新的总价值数百万美金的国内足球联赛，而与此同时，来自援助机构的报告指出，从那时算起，一年以后，仍然会有许多飓风灾难的幸存者需要救助，他们需要永久住所、清洁水源以及渔业农业用具。
尚待确定的对曼联的报价正好是救助受灾群众所需要的资金数额，用于给他们提供受灾后三年所最急需的食品、农耕工具和居住环境，这个资金总额是由数个国际组织所估计得出的，其中包括了联合国。竞购曼联的这个提议揭露出缅甸军政府很有自信能够拿出这样一笔巨资，通过不断开采石油和天然气资源。根据福布斯杂志当时对曼联的估价，10亿美元足够购得该俱乐部56%的控股权。
“根据我们所掌握的可靠消息源，丹瑞的孙子希望他能够出价10亿美金收购曼联。但是这位将军由于担心政府的这一支出会带来巨大的负面效应，所以他当时选择投资建立缅甸自己的国内联赛。”这是美国大使馆2009年6月发回华盛顿的电文。
之后，据报道，丹瑞用武力和贿赂，迫使八位商界政界领导人物建立球队，并命令他们花大量金钱用于引进球员和建设新的足球场。
电文还披露，2009年1月，一部分被选中的缅甸商界人士接到通知，“丹瑞‘选’他们为新的职业球队的老板。（信息源是其中一家赞助公司的顶层主管）还透露，这些老板需要球队的一切花费，其中包括球员工资、房屋、交通和队服的费用，以及新联赛的广告宣传支出。另外，球队老板必须在2011年之前，在各自的指定区域内建设新的足球场，预计每个球场的花费将达到一百万美元。”
Magway俱乐部一个月的工资支出是15万5千美元，而与银行有关联的Kanbawza俱乐部2009赛季的预算为200万美元。仰光联队（Rangoon United）从非洲引进了五名球员，而三角洲联队（Delta United）阵中则有几位阿根廷球员。
“当被问及这些老板为什么要参与进如此烧钱的一项事业中的时候，（其中一家赞助商的一位主管）陈述道，他们别无选择。‘当将军要求某人做某事的时候，他必须得做，而且不能有怨言。’他这样说。”美国驻缅使馆的报告中这样写道。
他还补充说，有几位商界人士指望能够收到来自军政府的奖励，比如建筑包工合同、宝石玉石新矿或者进口准许证，用这些来补偿他们的花费绰绰有余。缅甸国内联赛于2009年5月16日开赛，旗下各支俱乐部的所有人中也包括“政府密友”Zaw Zaw，他在缅甸足协也占有席位，正是他和将军的孙子一起草拟了国内联赛的计划。
“将军丹瑞的孙子就在Zaw Zaw的俱乐部中效力”。另一份发往华盛顿的电报补充道。
但是，根据一份快件的汇报，“许多缅甸商人推测政府试图以此为手段，分散百姓对于不断涌现的政治、经济问题的关注，或者使他们的注意力从针对即将到来的2010年大选的批评上转移”。
政治足球
从塞拉利昂到伊朗，对很多政府来说，足球不仅仅是一项运动。
2009年6月的电文显示，伊朗方面担心由于国家队输球而导致的社会不稳定“会给总统大选期间愈演愈烈的政治表威火上浇油”。
总统艾哈迈迪内贾德在Melli俱乐部有政治投资，以至于俱乐部的主要球员据说都受到间谍的密切监视。在伊朗输给同是中东地区的对手沙特之后，内贾德亲自下令解雇球队教练阿里·戴伊（Ali Daei），随后他将总统专机借给球队，供他们飞到朝鲜参加比赛。但是球迷造反了，在某场比赛上反复高唱“我们不要政治足球”。
在约旦，2009年7月的一场比赛中发生球迷闹事，那场比赛的对阵双方是巴勒斯坦球迷支持的Al-Wahdat俱乐部和约旦球迷支持的Al-Faysali俱乐部。这次骚乱显示出“约旦极端民族主义的丑陋面貌”，约旦王后、王储的巴勒斯坦祖先遭到了闹事球迷的严重诋毁。一个消息源告诫美国外交官，这种极端主义情绪“现在已经公开，很难遏制”。
甚至在阿塞拜疆，足球俱乐部也是政界人士身份的象征。这个盛产石油国度的应急情况部部长Kamaladdin Heydarov之子是Gabala俱乐部的老板：“这是俄罗斯寡头阿布在切尔西的所做作为的一个微缩版。”
“Gabala实际上就是个多国联合部队，球员来自欧洲、拉美和非洲——是用钱能买到的最好的队伍，至少在阿塞拜疆中心地带是最好的。”
同时，美国驻塞拉利昂大使馆认为，该国足球队总经理Mohamed Ahmed Sesay可能利用职务之便“为毒品运输提供方便”，此人在一次可卡因运输调查中被抓获。原文地址：http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/06/wikileaks-burma-manchester-united-takeover
译者：jessicaje 发表于 http://bbs.goalhi.com/1749871.html
来自美国驻缅甸首都仰光的使馆消息，缅甸最高领导人丹瑞（Than Shwe）在其孙子的怂恿下，曾经考虑出资竞购曼联俱乐部。Photograph: David Longstreath/AP
缅甸军政府领导人曾考虑出资10亿美金（合6亿3400万英镑）收购曼联足球俱乐部，那时正值缅甸遭受纳尔吉斯飓风侵袭之际，因为应对灾害的响应速度“慢得难以容忍”，政府受到联合国的指责不断增加。根据美国驻首都仰光大使馆的一封电报，缅甸三军总司令丹瑞是一位红魔球迷，他曾经在其孙子的鼓动下计划参与竞购曼联。电报中同样详细写有关于政府如何考虑通过足球来分散民众对于不断出现的政治经济问题的关注。
这个建议在2009年1月之前被提出；此前不久，2008年5月，缅甸军政府因为在纳尔吉斯飓风侵袭后拒绝急需的国际援助而备受指责，这次飓风造成缅甸十四万人丧生。
据报道，丹瑞认为，在那个时间点竞购曼联的话“影响不好”，但是，政府考虑过这个提议——这件事情的揭露很可能使得对军政府残暴统治的谴责愈演愈烈。最终没有竞购曼联，相反，这位高级将军下令建立一个新的总价值数百万美金的国内足球联赛，而与此同时，来自援助机构的报告指出，从那时算起，一年以后，仍然会有许多飓风灾难的幸存者需要救助，他们需要永久住所、清洁水源以及渔业农业用具。
尚待确定的对曼联的报价正好是救助受灾群众所需要的资金数额，用于给他们提供受灾后三年所最急需的食品、农耕工具和居住环境，这个资金总额是由数个国际组织所估计得出的，其中包括了联合国。竞购曼联的这个提议揭露出缅甸军政府很有自信能够拿出这样一笔巨资，通过不断开采石油和天然气资源。根据福布斯杂志当时对曼联的估价，10亿美元足够购得该俱乐部56%的控股权。
“根据我们所掌握的可靠消息源，丹瑞的孙子希望他能够出价10亿美金收购曼联。但是这位将军由于担心政府的这一支出会带来巨大的负面效应，所以他当时选择投资建立缅甸自己的国内联赛。”这是美国大使馆2009年6月发回华盛顿的电文。
之后，据报道，丹瑞用武力和贿赂，迫使八位商界政界领导人物建立球队，并命令他们花大量金钱用于引进球员和建设新的足球场。
电文还披露，2009年1月，一部分被选中的缅甸商界人士接到通知，“丹瑞‘选’他们为新的职业球队的老板。（信息源是其中一家赞助公司的顶层主管）还透露，这些老板需要球队的一切花费，其中包括球员工资、房屋、交通和队服的费用，以及新联赛的广告宣传支出。另外，球队老板必须在2011年之前，在各自的指定区域内建设新的足球场，预计每个球场的花费将达到一百万美元。”
Magway俱乐部一个月的工资支出是15万5千美元，而与银行有关联的Kanbawza俱乐部2009赛季的预算为200万美元。仰光联队（Rangoon United）从非洲引进了五名球员，而三角洲联队（Delta United）阵中则有几位阿根廷球员。
“当被问及这些老板为什么要参与进如此烧钱的一项事业中的时候，（其中一家赞助商的一位主管）陈述道，他们别无选择。‘当将军要求某人做某事的时候，他必须得做，而且不能有怨言。’他这样说。”美国驻缅使馆的报告中这样写道。
他还补充说，有几位商界人士指望能够收到来自军政府的奖励，比如建筑包工合同、宝石玉石新矿或者进口准许证，用这些来补偿他们的花费绰绰有余。缅甸国内联赛于2009年5月16日开赛，旗下各支俱乐部的所有人中也包括“政府密友”Zaw Zaw，他在缅甸足协也占有席位，正是他和将军的孙子一起草拟了国内联赛的计划。
“将军丹瑞的孙子就在Zaw Zaw的俱乐部中效力”。另一份发往华盛顿的电报补充道。
但是，根据一份快件的汇报，“许多缅甸商人推测政府试图以此为手段，分散百姓对于不断涌现的政治、经济问题的关注，或者使他们的注意力从针对即将到来的2010年大选的批评上转移”。
政治足球
从塞拉利昂到伊朗，对很多政府来说，足球不仅仅是一项运动。
2009年6月的电文显示，伊朗方面担心由于国家队输球而导致的社会不稳定“会给总统大选期间愈演愈烈的政治表威火上浇油”。
总统艾哈迈迪内贾德在Melli俱乐部有政治投资，以至于俱乐部的主要球员据说都受到间谍的密切监视。在伊朗输给同是中东地区的对手沙特之后，内贾德亲自下令解雇球队教练阿里·戴伊（Ali Daei），随后他将总统专机借给球队，供他们飞到朝鲜参加比赛。但是球迷造反了，在某场比赛上反复高唱“我们不要政治足球”。
在约旦，2009年7月的一场比赛中发生球迷闹事，那场比赛的对阵双方是巴勒斯坦球迷支持的Al-Wahdat俱乐部和约旦球迷支持的Al-Faysali俱乐部。这次骚乱显示出“约旦极端民族主义的丑陋面貌”，约旦王后、王储的巴勒斯坦祖先遭到了闹事球迷的严重诋毁。一个消息源告诫美国外交官，这种极端主义情绪“现在已经公开，很难遏制”。
甚至在阿塞拜疆，足球俱乐部也是政界人士身份的象征。这个盛产石油国度的应急情况部部长Kamaladdin Heydarov之子是Gabala俱乐部的老板：“这是俄罗斯寡头阿布在切尔西的所做作为的一个微缩版。”
“Gabala实际上就是个多国联合部队，球员来自欧洲、拉美和非洲——是用钱能买到的最好的队伍，至少在阿塞拜疆中心地带是最好的。”
同时，美国驻塞拉利昂大使馆认为，该国足球队总经理Mohamed Ahmed Sesay可能利用职务之便“为毒品运输提供方便”，此人在一次可卡因运输调查中被抓获。
光看标题我还以为发错版面了……
这条消息真是不靠谱啊
真的吗? 假的吧
感情美国在缅甸还有使馆哪