前所未闻 钓鱼岛以及东海油气田接连出现十余只中国调查 ...

尖閣、ガス田周辺に中国調査船続々　１０隻以上が表威活動か
2010.9.28 00:59

このニュースのトピックス：領土問題
　尖閣諸島周辺での中国漁船衝突事件で、中国人船長が釈放された２５日以降、中国の海洋調査船が、尖閣諸島や東シナ海のガス田開発地域周辺に集結していることが２７日、分かった。政府関係者によると、調査船は計１０隻以上にのぼっている。海洋権益確保に向けた表威活動とみられる。日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）内への侵入が懸念されることから、海上自衛隊の哨戒機などが警戒活動を強化している。

　政府高官によると、中国の海洋調査船は２６日ごろから東シナ海に集結しているという。今のところ日本のＥＥＺ内には侵入していないものの、この高官は「これだけの数の調査船を同時に出してきたのは前代未聞だ」と指摘した。

　ガス田周辺では約１０隻の海洋調査船が確認された。海洋調査船は、掘削用のドリルのような機材を運び込んだことが確認された「白樺（しらかば）」（中国名・春暁）を含め、東シナ海にある４つのガス田すべての近くを航行しているという。

　尖閣諸島周辺にも数隻の海洋調査船が接近したことも判明した。うち１隻は中国国家海洋局に所属する「海監５１号」とみられる。

　中国側は今回の衝突事件をきっかけに、東シナ海での海洋権益の既成事実化を狙っているとみられる。周辺国が領有権を主張しあっている南沙諸島（英語名・スプラトリー）を含む南シナ海での活動と同様、「漁船→海洋調査船→軍艦」と徐々に圧力をエスカレートさせる可能性もある。
       一方、仙谷由人官房長官は２７日午後の記者会見で、尖閣諸島周辺の接続水域（領海の外側約２２キロ）内で２４日夕以降、中国の漁業監視船「漁政２０１」と「漁政２０３」の２隻が活動しているとして、外交ルートを通じて中国側に抗議していることを明らかにした。
http://sankei.jp.msn.com/politic ... 009280101000-n1.htm   胡乱翻译下

前所未闻 钓鱼岛以及东海油气田接连出现十余只中国调查船 疑似表威活动

      据悉，钓鱼岛周边的中国渔船冲突事件中被捕的船长在25日获释后，中国调查船只于钓鱼岛和东海油气田开发地域周边集结。
      政府关系者透露，调查船超过十只以上。估计是为确保海洋权益而进行表威。考虑到亦有可能向日本的排他性经济水域侵入，海上自卫队的警戒机将强化警戒活动。
    政府高官透露，中国调查船于26日在东海集结。虽然现在尚未入侵日本的排他性经济水域，但该官员强调“这么多的调查船同时出现前所未见”
     已经确认油气田周边出现了10只海洋调查船。这些船只在包括已经确认将采掘钻头运输到的春晓等4个东海的油气田附近航行。
     钓鱼岛周边也出现数只海洋调查船。其中一只是中国海洋局所属的海监51号。
     也可认为中国方面以此次的事件为契机，企图将东海的海洋权益既成事实化。也可能采取包括在同主张拥有领土权周边国家的摩擦中常用的手段“渔船---海洋调查船--军舰”
   另一方面，仙姑官房长官于27号的记者会上表示，由于钓鱼岛周边的连接水域从24日起一直有中国渔政201和203两只在持续活动，就此事已经通过外交渠道向中国表示抗议。

尖閣、ガス田周辺に中国調査船続々　１０隻以上が表威活動か
2010.9.28 00:59

このニュースのトピックス：領土問題
　尖閣諸島周辺での中国漁船衝突事件で、中国人船長が釈放された２５日以降、中国の海洋調査船が、尖閣諸島や東シナ海のガス田開発地域周辺に集結していることが２７日、分かった。政府関係者によると、調査船は計１０隻以上にのぼっている。海洋権益確保に向けた表威活動とみられる。日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）内への侵入が懸念されることから、海上自衛隊の哨戒機などが警戒活動を強化している。

　政府高官によると、中国の海洋調査船は２６日ごろから東シナ海に集結しているという。今のところ日本のＥＥＺ内には侵入していないものの、この高官は「これだけの数の調査船を同時に出してきたのは前代未聞だ」と指摘した。

　ガス田周辺では約１０隻の海洋調査船が確認された。海洋調査船は、掘削用のドリルのような機材を運び込んだことが確認された「白樺（しらかば）」（中国名・春暁）を含め、東シナ海にある４つのガス田すべての近くを航行しているという。

　尖閣諸島周辺にも数隻の海洋調査船が接近したことも判明した。うち１隻は中国国家海洋局に所属する「海監５１号」とみられる。

　中国側は今回の衝突事件をきっかけに、東シナ海での海洋権益の既成事実化を狙っているとみられる。周辺国が領有権を主張しあっている南沙諸島（英語名・スプラトリー）を含む南シナ海での活動と同様、「漁船→海洋調査船→軍艦」と徐々に圧力をエスカレートさせる可能性もある。
       一方、仙谷由人官房長官は２７日午後の記者会見で、尖閣諸島周辺の接続水域（領海の外側約２２キロ）内で２４日夕以降、中国の漁業監視船「漁政２０１」と「漁政２０３」の２隻が活動しているとして、外交ルートを通じて中国側に抗議していることを明らかにした。
http://sankei.jp.msn.com/politic ... 009280101000-n1.htm   胡乱翻译下

前所未闻 钓鱼岛以及东海油气田接连出现十余只中国调查船 疑似表威活动

      据悉，钓鱼岛周边的中国渔船冲突事件中被捕的船长在25日获释后，中国调查船只于钓鱼岛和东海油气田开发地域周边集结。
      政府关系者透露，调查船超过十只以上。估计是为确保海洋权益而进行表威。考虑到亦有可能向日本的排他性经济水域侵入，海上自卫队的警戒机将强化警戒活动。
    政府高官透露，中国调查船于26日在东海集结。虽然现在尚未入侵日本的排他性经济水域，但该官员强调“这么多的调查船同时出现前所未见”
     已经确认油气田周边出现了10只海洋调查船。这些船只在包括已经确认将采掘钻头运输到的春晓等4个东海的油气田附近航行。
     钓鱼岛周边也出现数只海洋调查船。其中一只是中国海洋局所属的海监51号。
     也可认为中国方面以此次的事件为契机，企图将东海的海洋权益既成事实化。也可能采取包括在同主张拥有领土权周边国家的摩擦中常用的手段“渔船---海洋调查船--军舰”
   另一方面，仙姑官房长官于27号的记者会上表示，由于钓鱼岛周边的连接水域从24日起一直有中国渔政201和203两只在持续活动，就此事已经通过外交渠道向中国表示抗议。