[ZT 转帖] 【低调标题党】德国网友怎样看这次中日冲突 ...

[ZT 转帖]  【低调标题党】德国网友怎样看这次中日冲突？
post by 小E / 2010-9-24 16:36 Friday / /
http://www.ptfcn.com/post-39.html

中秋节加班真是一件悲催的事情~~于是来翻译也都提不起劲儿呢~~大家都安慰一下我吧

然后说几句闲话~~上次大家看到德网友评论罗姆人事件的时候~~能很快接受~~我觉得大家都蛮厉害的~~欧洲那边的各国之间的关系可以说是错综复杂~~平时中国媒体这边关注的就少（再加上咱国媒体不喜欢去探究这个和那个是不是有矛盾啊~那个和这个是不是貌合神离啊神马的~尤其是民间层面冲突）~~所以大家也就知道的很少~~还是那句话~希望大家能通过我的翻译多了解一下德国这个国家~~

还有有人提到德国反华的问题~~虽然我了解德国比大家稍微多一些~~但是我不想以我的定见来误导大家~大家还是通过翻译，来看看这个国家的普通民众都是怎么想的吧~~

再说说翻译的问题~上次ptfcn的斑竹告诉我正文可以译个大概意思~~多译一下评论~我觉得这个建议可取~~也就这么做了~~所以这次正文只有个大概意思~~大家看了以后也不要奇怪~~如果以后碰到大家不太了解背景的事件~我会尽量还原正文的本来面目的~



言归正传~~~~原文链接：http://www.welt.de/politik/ausla ... egenmassnahmen.html



主标题：China droht Japan mit "harten Gegenmaßnahmen"



副标题：Seit Wochen hält Japan den Kapitän eines Fischkutters gefangen. Jetzt hat China die bilateralen Beziehungen eingefroren und droht seinem Nachbarn.





Im Streit zwischen Japan und China um die fortdauernde Inhaftierung eines chinesischen Kapitäns verschärft sich der Ton. Ein japanisches Gericht entschied am Sonntag, die Haft des 41-jährigen Kapitäns eines chinesischen Fischkutters um weitere zehn Tage bis zum 29. September zu verlängern. Das chinesische Außenministerium drohte umgehend mit "harten Gegenmaßnahmen“. Ministeriumssprecher Ma Zhaoxu forderte erneut die sofortige und bedingungslose Freilassung des Mannes.

Zum sechsten Mal innerhalb von weniger als zwei Wochen wurde der japanische Botschafter am Sonntagabend für einen Protest ins Außenministerium einbestellt. "Der von der japanischen Seite geschaffene Zwischenfall hat die Beziehungen schwer beschädigt“, sagte ihm Vizeaußenminister Wang Guangya nach Angaben der Nachrichtenagentur Xinhua.

Als Reaktion auf den japanischen Gerichtsentscheid brach China die bilateralen Kontakte in vielen Bereichen ab. Betroffen seien die Kontakte "auf Ebene der Provinzen und der Ministerien und darüber“, berichtete Xinhua unter Berufung auf das Außenministerium. Zudem seien die Gespräche zu einem Ausbau der Passagierflüge zwischen beiden Ländern gestoppt und ein weiteres Treffen zum Thema Kohle abgesagt worden.

Am Wochenende war es in Peking und anderen chinesischen Städten zu kleineren anti-japanischen Protesten gekommen.

Das chinesische Fischerboot war am 7. September von einem japanischen Marineschiff nahe einer unbewohnten Inselkette aufgebracht worden, die beide Staaten sowie auch Taiwan für sich beanspruchen. In der Region liegen vier chinesische Gasfelder, deren Ausläufer nach Angaben Tokios in japanische Gewässer ragen. Bis auf den Kapitän ist die 14-köpfige Mannschaft inzwischen wieder nach China zurückgekehrt.
----------------------------------------------


主标题：中国以强硬姿态威胁日本
副标题：中日渔船相撞事件已经过了数个星期（这篇文章是9月20号的 ），中国已冻结中日双边关系，并开始威胁他的邻居

日本继续扣留中国渔船船长已经使中日关系日趋紧张，日本方面决定再将船长扣留10日，直至9月29日，中国外交部立刻发出严重警告，要求日方无条件放人。

中方不到两个星期六次会见日方大使，并且中断了许多领域的双边接触，包括了煤炭领域和增加航班的事宜。中方称日本方面严重损坏了中日之前建立的双边框架。

在周末，首都北京和其他城市都爆发了小规模的抗日活动。

中国渔船与9月7日与日本舰艇在一个无人居住的小岛附件相撞，这两个国家包括台湾都声称对小岛有所有权，这个地区有四个中国油气田【有这么多么？(⊙o⊙ ) 】，根据东京方面的说法，他们（油气田）的末端一直向日本海延伸。（应该是指海底油气是通着的，这是日本人一贯的说法 ）。除船长外的14名中国船员已经回国。
=====================================
（正文完~~现在开始翻译 ）


Filosof sagt:
dies es ist nur der Anfang, der chinesische Drachen nimmt von mal zu mal eine drohende Stellung ein.. Indonesien wird es auch bald zu spüren bekommen.

这仅仅是开始~中国龙需要不时地去威胁一下别人，印度尼西亚人早晚也会这么干（老兄，三锅表示泪流满面~你怎么能连三锅的名字都记不住 ！ ）
124赞同 31反对
-------------------------
Werner sagt:
Da kann man gut das Rechtsverständnis der Chinesen erkennen: Ein japanisches Gericht verlängert die Haft des chinesischen Kapitäns und China geht wie selbstverständlich davon aus, das die japanische Regierung diesen Gerichtsbeschluß ändern kann.
现在大家也就了解了中国人的法制观念了：一个日本法院延长了中国船长的拘留，中国自然会认为日本政府能够改变法院的命令。
114赞同 34反对

--------------------------
Mao sagt:
Die Chinesen nutzen jeden Vorwandt um auf kurz oder lang einen bewaffneten Konflikt zu provuzieren.
中国人利用各种托词，早晚要有武装冲突。
93赞同 55反对
----------------------------
pjs sagt:
Na ja den Streit hat jawohl Japan vom Zaun gebrochen, was soll das mit dem Fischer? Aber Japan will ja auch Inseln von Korea (Sued) und von Russland. Aber wass das mit dem Fischer soll, bleibt wohl deren Geheimnis.
这是日本借故挑起的争执，渔民能怎么办呢？日本和俄罗斯和韩国也有岛屿之争，但这和渔民有什么关系？这还真让人费解。
72赞同 114反对
----------------------------

Nubil sagt:
Die VR China ist ein Land welches zunehmend mehr freidreht.
Wer sich mit denen "partnerschaftlich" einlässt sollte wissen, das man da nur verlieren kann.
中华人民共和国正在变得越来越具有侵略性，谁和这种国家建立“伙伴”关系，只会失去自己真正的伙伴。（这里在暗讽前一段时间的默克尔访华 ）
79赞同 36反对

----------------------------
laaaaangweilig sagt:
ich freu mich schon auf die Aufnahmen aus den kampfgebieten wenn es zwischen japan und China zum Krieg kommt ... da wird bestimmt lustig mit lasern rumgeschossen. Mal was anderes als die altertühmlichen Handfeuerwaffen. Haben die Menschen eigentlich nichts besseres zu tun ?

我真的很高兴看到中日能发生一场战争...这样铁定会有激光枪一类的东西出现吧~~以前还在用着旧式的手枪什么的，人类就不能造出点更好的东西？
31赞同 62反对
-----------------------------
kein Japanfan sagt:
Japan versucht immer, ein zweites USA in Ostasien zu spielen. Zurück auf den Teppich!
日本总想在美国和东亚之间搞平衡，我看你（日本）还是回归现实吧~
81赞同 109反对

------------------------------
fred sagt:
Das neue Japan ist sehr friedliebend und harmoniebedürftig. Einen Streit mit China wird man nicht ohne Grund vom Zaun brechen. Ohne RAuch kein Feuer. Der Kapitän des chinesischen Schiffes wird schon irgendwas gemacht haben.

Pech. Denn die Japaner lassen sich so schnell nichts gefallen.

Frau Merkel hätte sicherlich gleich gekuscht und ein paar Milliarden an China überwiesen.
新日本是非常和平和河蟹的~~和中国的争执应该不是他们先挑起的，无风不起浪，那位中国船长应该是有一些猫腻的。
真遗憾，日本没有快一点决断，把事情拖了下来。
如果这事是由默克尔来处理，她肯定恨不得立刻屈服，并且马上向中国献上数十亿欧元！（德国人你们到底对那次默克尔访华有多大的怨念啊？(⊙o⊙) ）
123赞同 43反对
-------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Lieber Werner,
der Fischer wurde im chinesischen Hoheitsgewässer (in Wirklichkeit umstritten zwischen VR China, Taiwan und Japan) von den Japanern abgeschleppt !     
（这是在回复2楼的人） 亲爱的Werner：
那位渔夫是在中日台三地有争议的地区被日本人带走的！（这应该是暗示这种情况不适用于日本国内法~以我个人经验~~应该是个海外华人~~笑 ）
53赞同 52反对
---------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Der Trick der Japanregierung ist gerade, mit Hilfe des "Scheinrechtsstaates" den Territorialanspruch um die "Angelinsel" zu legitimieren. Ich bin gespannt, wie die chinesische Regierung darauf reagiert ausser "Protestieren, Protestieren". Dass die USA und Japan im Herbst in der Gegen ein Militärmanöver zur "Rückeroberung einer besetzten Insel" planen, macht die Sache noch komplizierter, erklärt aber wiederum über den Hintergrund des Konflikts. Wenn zwei sich streiten, dann profiliert zum Schluss ein anderer ...
日本政府实际上不拥有钓鱼岛的主权，我很好奇中国除了抗议以外还有什么举动，美日已经在计划针对这一岛屿进行军事演习，矛盾会更加复杂化。而当两方最终开始发生冲突~~会有第三方......
43赞同 32反对
------------------------------
Hagen von Tronje sagt:
Krake China
爱惹事的中国（这句话我真的是没有把握~译错了懂德语的一定赐教 ）
12赞同 27反对
------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Lieber Fred,
das "friedenliebende und harmoniedurstige" Japan hat sich leider bis heute nicht beim chinesischen Volk um Verzeihung für das Verbrechen in China im 2. Weltkrieg gebeten. Du und Frau Merkel seid da wirklich vorbildhaft in der Hinsicht. Hut ab vor dem deutschen Volk ! Ihr und nicht die Japaner haben den Frieden und die Harmonie dauerhaft verdient.
（回复8楼的）
亲爱的Fred，
那个“和平河蟹的”日本直到今天都不肯承认他在中国犯下的罪行，你和默克尔还真是有一拼，向你们德国人民致敬！是你们德国人理所应当地得到和平和河蟹而不是日本人。（应该是在指谢罪方面~嗯~中国人无疑O(∩_∩)O ~）
21赞同 41反对
------------------------------------
Wat Cher sagt:
Von Japan geht heutzutage für niemanden mehr eine Gefahr aus - allerdings hat es sich glücklicherweise nicht in die "Wir sind für alle Ewigkeit böse Menschen und müssen büßen" Rolle zurückgezogen unter der Deutschland nicht nur krankt sondern quasi schon zu Grunde gegangen ist.
Was China betrifft: die wissen ganz genau, daß sie MACHT haben und es niemand wirklich wagt irgendetwas ernsthaft gegen sie zutuen, und dementssprechend verhalten sie sich auch. Hat man auch beim Weltklimagipfel gesehen, wo sie den Klimafanatikern aus dem Westen nur mal kurz den Mittelfinger entgegengereckt haben, und gut wars.
Merke: Might is Right!
日本今天已经不足以对任何国家构成威胁了，而且庆幸的是也不用回到“我们对所有人来说都是讨人厌的所以我们要永远忏悔”那样的角色，就像德国一样病态的对整个二战寻根究底。
至于中国有什么问题，大家都很清楚：它拥有的权利没有人可以制衡（读者这里可以理解为在中国国内，也可以理解在国际上 ），大家可以看到他在气候峰会上的表现，已经很明显的是在藐视整个西方。
默克尔说过：力量就是一切！
36赞同 11反对
------------------------------------------
u.h. sagt:
Wirklich ein sachkundiges Experten-Forum hier, Gratulation, WELTONLINE!
真是一个视野广阔的专家论坛，在这里，谢谢你，世界报在线！
25赞同 4反对
------------------------------------------
peter sagt:
die chinesen sollten lieber mal die Walfangschiffe der Japaner aufbringen
中国人应该把日本捕鲸船也拦截下来。
36赞同 8反对
-----------------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Hallo Peter,
vielen Dank ! eine sehr gute Idee. Man könnte paar Wale retten, den Kapitän zurücktauschen und hat noch die Weltöffentlichkeit auf unserer Seite ! Du sollst China regieren! Ich bin satt von der Schwäche userer Regierung !
（回复楼上的）你好Peter，
谢谢啊~真是个好主意，中国人确实应该多拯救一些鲸鱼，然后用它把船长换回来，同样把世界舆论争取到我们这边~你应该来治理中国！我对我们政府的无能已经失望透了~
14赞同 6反对

（未完待续 ）
晚上还要加班~所以要休息一会儿~有时间一定续~~还有回头再看一下似乎满篇是我的吐槽~~想问问读者~~~要紧么(⊙o⊙)

----------------------------------------------


主标题：中国以强硬姿态威胁日本
副标题：中日渔船相撞事件已经过了数个星期（这篇文章是9月20号的），中国已冻结中日双边关系，并开始威胁他的邻居

日本继续扣留中国渔船船长已经使中日关系日趋紧张，日本方面决定再将船长扣留10日，直至9月29日，中国外交部立刻发出严重警告，要求日方无条件放人。

中方不到两个星期六次会见日方大使，并且中断了许多领域的双边接触，包括了煤炭领域和增加航班的事宜。中方称日本方面严重损坏了中日之前建立的双边框架。

在周末，首都北京和其他城市都爆发了小规模的抗日活动。

中国渔船与9月7日与日本舰艇在一个无人居住的小岛附件相撞，这两个国家包括台湾都声称对小岛有所有权，这个地区有四个中国油气田【有这么多么？(⊙o⊙) 】，根据东京方面的说法，他们（油气田）的末端一直向日本海延伸。（应该是指海底油气是通着的，这是日本人一贯的说法 ）。除船长外的14名中国船员已经回国。
=====================================
（正文完~~现在开始翻译）


Filosof sagt:
dies es ist nur der Anfang, der chinesische Drachen nimmt von mal zu mal eine drohende Stellung ein.. Indonesien wird es auch bald zu spüren bekommen.

这仅仅是开始~中国龙需要不时地去威胁一下别人，印度尼西亚人早晚也会这么干（老兄，三锅表示泪流满面~你怎么能连三锅的名字都记不住！）
124赞同 31反对
-------------------------
Werner sagt:
Da kann man gut das Rechtsverständnis der Chinesen erkennen: Ein japanisches Gericht verlängert die Haft des chinesischen Kapitäns und China geht wie selbstverständlich davon aus, das die japanische Regierung diesen Gerichtsbeschluß ändern kann.
现在大家也就了解了中国人的法制观念了：一个日本法院延长了中国船长的拘留，中国自然会认为日本政府能够改变法院的命令。
114赞同 34反对

--------------------------
Mao sagt:
Die Chinesen nutzen jeden Vorwandt um auf kurz oder lang einen bewaffneten Konflikt zu provuzieren.
中国人利用各种托词，早晚要有武装冲突。
93赞同 55反对
----------------------------
pjs sagt:
Na ja den Streit hat jawohl Japan vom Zaun gebrochen, was soll das mit dem Fischer? Aber Japan will ja auch Inseln von Korea (Sued) und von Russland. Aber wass das mit dem Fischer soll, bleibt wohl deren Geheimnis.
这是日本借故挑起的争执，渔民能怎么办呢？日本和俄罗斯和韩国也有岛屿之争，但这和渔民有什么关系？这还真让人费解。
72赞同 114反对
----------------------------

Nubil sagt:
Die VR China ist ein Land welches zunehmend mehr freidreht.
Wer sich mit denen "partnerschaftlich" einlässt sollte wissen, das man da nur verlieren kann.
中华人民共和国正在变得越来越具有侵略性，谁和这种国家建立“伙伴”关系，只会失去自己真正的伙伴。（这里在暗讽前一段时间的默克尔访华 ）
79赞同 36反对

----------------------------
laaaaangweilig sagt:
ich freu mich schon auf die Aufnahmen aus den kampfgebieten wenn es zwischen japan und China zum Krieg kommt ... da wird bestimmt lustig mit lasern rumgeschossen. Mal was anderes als die altertühmlichen Handfeuerwaffen. Haben die Menschen eigentlich nichts besseres zu tun ?

我真的很高兴看到中日能发生一场战争...这样铁定会有激光枪一类的东西出现吧~~以前还在用着旧式的手枪什么的，人类就不能造出点更好的东西？
31赞同 62反对
-----------------------------
kein Japanfan sagt:
Japan versucht immer, ein zweites USA in Ostasien zu spielen. Zurück auf den Teppich!
日本总想在美国和东亚之间搞平衡，我看你（日本）还是回归现实吧~
81赞同 109反对

------------------------------
fred sagt:
Das neue Japan ist sehr friedliebend und harmoniebedürftig. Einen Streit mit China wird man nicht ohne Grund vom Zaun brechen. Ohne RAuch kein Feuer. Der Kapitän des chinesischen Schiffes wird schon irgendwas gemacht haben.

Pech. Denn die Japaner lassen sich so schnell nichts gefallen.

Frau Merkel hätte sicherlich gleich gekuscht und ein paar Milliarden an China überwiesen.
新日本是非常和平和河蟹的~~和中国的争执应该不是他们先挑起的，无风不起浪，那位中国船长应该是有一些猫腻的。
真遗憾，日本没有快一点决断，把事情拖了下来。
如果这事是由默克尔来处理，她肯定恨不得立刻屈服，并且马上向中国献上数十亿欧元！（德国人你们到底对那次默克尔访华有多大的怨念啊？(⊙o⊙)）
123赞同 43反对
-------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Lieber Werner,
der Fischer wurde im chinesischen Hoheitsgewässer (in Wirklichkeit umstritten zwischen VR China, Taiwan und Japan) von den Japanern abgeschleppt !   
（这是在回复2楼的人） 亲爱的Werner：
那位渔夫是在中日台三地有争议的地区被日本人带走的！（这应该是暗示这种情况不适用于日本国内法~以我个人经验~~应该是个海外华人~~笑 ）
53赞同 52反对
---------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Der Trick der Japanregierung ist gerade, mit Hilfe des "Scheinrechtsstaates" den Territorialanspruch um die "Angelinsel" zu legitimieren. Ich bin gespannt, wie die chinesische Regierung darauf reagiert ausser "Protestieren, Protestieren". Dass die USA und Japan im Herbst in der Gegen ein Militärmanöver zur "Rückeroberung einer besetzten Insel" planen, macht die Sache noch komplizierter, erklärt aber wiederum über den Hintergrund des Konflikts. Wenn zwei sich streiten, dann profiliert zum Schluss ein anderer ...
日本政府实际上不拥有钓鱼岛的主权，我很好奇中国除了抗议以外还有什么举动，美日已经在计划针对这一岛屿进行军事演习，矛盾会更加复杂化。而当两方最终开始发生冲突~~会有第三方......
43赞同 32反对
------------------------------
Hagen von Tronje sagt:
Krake China
爱惹事的中国（这句话我真的是没有把握~译错了懂德语的一定赐教 ）
12赞同 27反对
------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Lieber Fred,
das "friedenliebende und harmoniedurstige" Japan hat sich leider bis heute nicht beim chinesischen Volk um Verzeihung für das Verbrechen in China im 2. Weltkrieg gebeten. Du und Frau Merkel seid da wirklich vorbildhaft in der Hinsicht. Hut ab vor dem deutschen Volk ! Ihr und nicht die Japaner haben den Frieden und die Harmonie dauerhaft verdient.
（回复8楼的）
亲爱的Fred，
那个“和平河蟹的”日本直到今天都不肯承认他在中国犯下的罪行，你和默克尔还真是有一拼，向你们德国人民致敬！是你们德国人理所应当地得到和平和河蟹而不是日本人。（应该是在指谢罪方面~嗯~中国人无疑O(∩_∩)O~）
21赞同 41反对
------------------------------------
Wat Cher sagt:
Von Japan geht heutzutage für niemanden mehr eine Gefahr aus - allerdings hat es sich glücklicherweise nicht in die "Wir sind für alle Ewigkeit böse Menschen und müssen büßen" Rolle zurückgezogen unter der Deutschland nicht nur krankt sondern quasi schon zu Grunde gegangen ist.
Was China betrifft: die wissen ganz genau, daß sie MACHT haben und es niemand wirklich wagt irgendetwas ernsthaft gegen sie zutuen, und dementssprechend verhalten sie sich auch. Hat man auch beim Weltklimagipfel gesehen, wo sie den Klimafanatikern aus dem Westen nur mal kurz den Mittelfinger entgegengereckt haben, und gut wars.
Merke: Might is Right!
日本今天已经不足以对任何国家构成威胁了，而且庆幸的是也不用回到“我们对所有人来说都是讨人厌的所以我们要永远忏悔”那样的角色，就像德国一样病态的对整个二战寻根究底。
至于中国有什么问题，大家都很清楚：它拥有的权利没有人可以制衡（读者这里可以理解为在中国国内，也可以理解在国际上 ），大家可以看到他在气候峰会上的表现，已经很明显的是在藐视整个西方。
默克尔说过：力量就是一切！
36赞同 11反对
------------------------------------------
u.h. sagt:
Wirklich ein sachkundiges Experten-Forum hier, Gratulation, WELTONLINE!
真是一个视野广阔的专家论坛，在这里，谢谢你，世界报在线！
25赞同 4反对
------------------------------------------
peter sagt:
die chinesen sollten lieber mal die Walfangschiffe der Japaner aufbringen
中国人应该把日本捕鲸船也拦截下来。
36赞同 8反对
-----------------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Hallo Peter,
vielen Dank ! eine sehr gute Idee. Man könnte paar Wale retten, den Kapitän zurücktauschen und hat noch die Weltöffentlichkeit auf unserer Seite ! Du sollst China regieren! Ich bin satt von der Schwäche userer Regierung !
（回复楼上的）你好Peter，
谢谢啊~真是个好主意，中国人确实应该多拯救一些鲸鱼，然后用它把船长换回来，同样把世界舆论争取到我们这边~你应该来治理中国！我对我们政府的无能已经失望透了~
14赞同 6反对



（未完待续）
晚上还要加班~所以要休息一会儿~有时间一定续~~还有回头再看一下似乎满篇是我的吐槽~~想问问读者~~~要紧么(⊙o⊙)

还有刚才看见qq弹出的消息说日本终于放人了~~真是很欣慰~~嗯~~满意地下去休息了[ZT 转帖]  【低调标题党】德国网友怎样看这次中日冲突？
post by 小E / 2010-9-24 16:36 Friday / /
http://www.ptfcn.com/post-39.html

中秋节加班真是一件悲催的事情~~于是来翻译也都提不起劲儿呢~~大家都安慰一下我吧

然后说几句闲话~~上次大家看到德网友评论罗姆人事件的时候~~能很快接受~~我觉得大家都蛮厉害的~~欧洲那边的各国之间的关系可以说是错综复杂~~平时中国媒体这边关注的就少（再加上咱国媒体不喜欢去探究这个和那个是不是有矛盾啊~那个和这个是不是貌合神离啊神马的~尤其是民间层面冲突）~~所以大家也就知道的很少~~还是那句话~希望大家能通过我的翻译多了解一下德国这个国家~~

还有有人提到德国反华的问题~~虽然我了解德国比大家稍微多一些~~但是我不想以我的定见来误导大家~大家还是通过翻译，来看看这个国家的普通民众都是怎么想的吧~~

再说说翻译的问题~上次ptfcn的斑竹告诉我正文可以译个大概意思~~多译一下评论~我觉得这个建议可取~~也就这么做了~~所以这次正文只有个大概意思~~大家看了以后也不要奇怪~~如果以后碰到大家不太了解背景的事件~我会尽量还原正文的本来面目的~



言归正传~~~~原文链接：http://www.welt.de/politik/ausla ... egenmassnahmen.html



主标题：China droht Japan mit "harten Gegenmaßnahmen"



副标题：Seit Wochen hält Japan den Kapitän eines Fischkutters gefangen. Jetzt hat China die bilateralen Beziehungen eingefroren und droht seinem Nachbarn.





Im Streit zwischen Japan und China um die fortdauernde Inhaftierung eines chinesischen Kapitäns verschärft sich der Ton. Ein japanisches Gericht entschied am Sonntag, die Haft des 41-jährigen Kapitäns eines chinesischen Fischkutters um weitere zehn Tage bis zum 29. September zu verlängern. Das chinesische Außenministerium drohte umgehend mit "harten Gegenmaßnahmen“. Ministeriumssprecher Ma Zhaoxu forderte erneut die sofortige und bedingungslose Freilassung des Mannes.

Zum sechsten Mal innerhalb von weniger als zwei Wochen wurde der japanische Botschafter am Sonntagabend für einen Protest ins Außenministerium einbestellt. "Der von der japanischen Seite geschaffene Zwischenfall hat die Beziehungen schwer beschädigt“, sagte ihm Vizeaußenminister Wang Guangya nach Angaben der Nachrichtenagentur Xinhua.

Als Reaktion auf den japanischen Gerichtsentscheid brach China die bilateralen Kontakte in vielen Bereichen ab. Betroffen seien die Kontakte "auf Ebene der Provinzen und der Ministerien und darüber“, berichtete Xinhua unter Berufung auf das Außenministerium. Zudem seien die Gespräche zu einem Ausbau der Passagierflüge zwischen beiden Ländern gestoppt und ein weiteres Treffen zum Thema Kohle abgesagt worden.

Am Wochenende war es in Peking und anderen chinesischen Städten zu kleineren anti-japanischen Protesten gekommen.

Das chinesische Fischerboot war am 7. September von einem japanischen Marineschiff nahe einer unbewohnten Inselkette aufgebracht worden, die beide Staaten sowie auch Taiwan für sich beanspruchen. In der Region liegen vier chinesische Gasfelder, deren Ausläufer nach Angaben Tokios in japanische Gewässer ragen. Bis auf den Kapitän ist die 14-köpfige Mannschaft inzwischen wieder nach China zurückgekehrt.
----------------------------------------------


主标题：中国以强硬姿态威胁日本
副标题：中日渔船相撞事件已经过了数个星期（这篇文章是9月20号的 ），中国已冻结中日双边关系，并开始威胁他的邻居

日本继续扣留中国渔船船长已经使中日关系日趋紧张，日本方面决定再将船长扣留10日，直至9月29日，中国外交部立刻发出严重警告，要求日方无条件放人。

中方不到两个星期六次会见日方大使，并且中断了许多领域的双边接触，包括了煤炭领域和增加航班的事宜。中方称日本方面严重损坏了中日之前建立的双边框架。

在周末，首都北京和其他城市都爆发了小规模的抗日活动。

中国渔船与9月7日与日本舰艇在一个无人居住的小岛附件相撞，这两个国家包括台湾都声称对小岛有所有权，这个地区有四个中国油气田【有这么多么？(⊙o⊙ ) 】，根据东京方面的说法，他们（油气田）的末端一直向日本海延伸。（应该是指海底油气是通着的，这是日本人一贯的说法 ）。除船长外的14名中国船员已经回国。
=====================================
（正文完~~现在开始翻译 ）


Filosof sagt:
dies es ist nur der Anfang, der chinesische Drachen nimmt von mal zu mal eine drohende Stellung ein.. Indonesien wird es auch bald zu spüren bekommen.

这仅仅是开始~中国龙需要不时地去威胁一下别人，印度尼西亚人早晚也会这么干（老兄，三锅表示泪流满面~你怎么能连三锅的名字都记不住 ！ ）
124赞同 31反对
-------------------------
Werner sagt:
Da kann man gut das Rechtsverständnis der Chinesen erkennen: Ein japanisches Gericht verlängert die Haft des chinesischen Kapitäns und China geht wie selbstverständlich davon aus, das die japanische Regierung diesen Gerichtsbeschluß ändern kann.
现在大家也就了解了中国人的法制观念了：一个日本法院延长了中国船长的拘留，中国自然会认为日本政府能够改变法院的命令。
114赞同 34反对

--------------------------
Mao sagt:
Die Chinesen nutzen jeden Vorwandt um auf kurz oder lang einen bewaffneten Konflikt zu provuzieren.
中国人利用各种托词，早晚要有武装冲突。
93赞同 55反对
----------------------------
pjs sagt:
Na ja den Streit hat jawohl Japan vom Zaun gebrochen, was soll das mit dem Fischer? Aber Japan will ja auch Inseln von Korea (Sued) und von Russland. Aber wass das mit dem Fischer soll, bleibt wohl deren Geheimnis.
这是日本借故挑起的争执，渔民能怎么办呢？日本和俄罗斯和韩国也有岛屿之争，但这和渔民有什么关系？这还真让人费解。
72赞同 114反对
----------------------------

Nubil sagt:
Die VR China ist ein Land welches zunehmend mehr freidreht.
Wer sich mit denen "partnerschaftlich" einlässt sollte wissen, das man da nur verlieren kann.
中华人民共和国正在变得越来越具有侵略性，谁和这种国家建立“伙伴”关系，只会失去自己真正的伙伴。（这里在暗讽前一段时间的默克尔访华 ）
79赞同 36反对

----------------------------
laaaaangweilig sagt:
ich freu mich schon auf die Aufnahmen aus den kampfgebieten wenn es zwischen japan und China zum Krieg kommt ... da wird bestimmt lustig mit lasern rumgeschossen. Mal was anderes als die altertühmlichen Handfeuerwaffen. Haben die Menschen eigentlich nichts besseres zu tun ?

我真的很高兴看到中日能发生一场战争...这样铁定会有激光枪一类的东西出现吧~~以前还在用着旧式的手枪什么的，人类就不能造出点更好的东西？
31赞同 62反对
-----------------------------
kein Japanfan sagt:
Japan versucht immer, ein zweites USA in Ostasien zu spielen. Zurück auf den Teppich!
日本总想在美国和东亚之间搞平衡，我看你（日本）还是回归现实吧~
81赞同 109反对

------------------------------
fred sagt:
Das neue Japan ist sehr friedliebend und harmoniebedürftig. Einen Streit mit China wird man nicht ohne Grund vom Zaun brechen. Ohne RAuch kein Feuer. Der Kapitän des chinesischen Schiffes wird schon irgendwas gemacht haben.

Pech. Denn die Japaner lassen sich so schnell nichts gefallen.

Frau Merkel hätte sicherlich gleich gekuscht und ein paar Milliarden an China überwiesen.
新日本是非常和平和河蟹的~~和中国的争执应该不是他们先挑起的，无风不起浪，那位中国船长应该是有一些猫腻的。
真遗憾，日本没有快一点决断，把事情拖了下来。
如果这事是由默克尔来处理，她肯定恨不得立刻屈服，并且马上向中国献上数十亿欧元！（德国人你们到底对那次默克尔访华有多大的怨念啊？(⊙o⊙) ）
123赞同 43反对
-------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Lieber Werner,
der Fischer wurde im chinesischen Hoheitsgewässer (in Wirklichkeit umstritten zwischen VR China, Taiwan und Japan) von den Japanern abgeschleppt !     
（这是在回复2楼的人） 亲爱的Werner：
那位渔夫是在中日台三地有争议的地区被日本人带走的！（这应该是暗示这种情况不适用于日本国内法~以我个人经验~~应该是个海外华人~~笑 ）
53赞同 52反对
---------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Der Trick der Japanregierung ist gerade, mit Hilfe des "Scheinrechtsstaates" den Territorialanspruch um die "Angelinsel" zu legitimieren. Ich bin gespannt, wie die chinesische Regierung darauf reagiert ausser "Protestieren, Protestieren". Dass die USA und Japan im Herbst in der Gegen ein Militärmanöver zur "Rückeroberung einer besetzten Insel" planen, macht die Sache noch komplizierter, erklärt aber wiederum über den Hintergrund des Konflikts. Wenn zwei sich streiten, dann profiliert zum Schluss ein anderer ...
日本政府实际上不拥有钓鱼岛的主权，我很好奇中国除了抗议以外还有什么举动，美日已经在计划针对这一岛屿进行军事演习，矛盾会更加复杂化。而当两方最终开始发生冲突~~会有第三方......
43赞同 32反对
------------------------------
Hagen von Tronje sagt:
Krake China
爱惹事的中国（这句话我真的是没有把握~译错了懂德语的一定赐教 ）
12赞同 27反对
------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Lieber Fred,
das "friedenliebende und harmoniedurstige" Japan hat sich leider bis heute nicht beim chinesischen Volk um Verzeihung für das Verbrechen in China im 2. Weltkrieg gebeten. Du und Frau Merkel seid da wirklich vorbildhaft in der Hinsicht. Hut ab vor dem deutschen Volk ! Ihr und nicht die Japaner haben den Frieden und die Harmonie dauerhaft verdient.
（回复8楼的）
亲爱的Fred，
那个“和平河蟹的”日本直到今天都不肯承认他在中国犯下的罪行，你和默克尔还真是有一拼，向你们德国人民致敬！是你们德国人理所应当地得到和平和河蟹而不是日本人。（应该是在指谢罪方面~嗯~中国人无疑O(∩_∩)O ~）
21赞同 41反对
------------------------------------
Wat Cher sagt:
Von Japan geht heutzutage für niemanden mehr eine Gefahr aus - allerdings hat es sich glücklicherweise nicht in die "Wir sind für alle Ewigkeit böse Menschen und müssen büßen" Rolle zurückgezogen unter der Deutschland nicht nur krankt sondern quasi schon zu Grunde gegangen ist.
Was China betrifft: die wissen ganz genau, daß sie MACHT haben und es niemand wirklich wagt irgendetwas ernsthaft gegen sie zutuen, und dementssprechend verhalten sie sich auch. Hat man auch beim Weltklimagipfel gesehen, wo sie den Klimafanatikern aus dem Westen nur mal kurz den Mittelfinger entgegengereckt haben, und gut wars.
Merke: Might is Right!
日本今天已经不足以对任何国家构成威胁了，而且庆幸的是也不用回到“我们对所有人来说都是讨人厌的所以我们要永远忏悔”那样的角色，就像德国一样病态的对整个二战寻根究底。
至于中国有什么问题，大家都很清楚：它拥有的权利没有人可以制衡（读者这里可以理解为在中国国内，也可以理解在国际上 ），大家可以看到他在气候峰会上的表现，已经很明显的是在藐视整个西方。
默克尔说过：力量就是一切！
36赞同 11反对
------------------------------------------
u.h. sagt:
Wirklich ein sachkundiges Experten-Forum hier, Gratulation, WELTONLINE!
真是一个视野广阔的专家论坛，在这里，谢谢你，世界报在线！
25赞同 4反对
------------------------------------------
peter sagt:
die chinesen sollten lieber mal die Walfangschiffe der Japaner aufbringen
中国人应该把日本捕鲸船也拦截下来。
36赞同 8反对
-----------------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Hallo Peter,
vielen Dank ! eine sehr gute Idee. Man könnte paar Wale retten, den Kapitän zurücktauschen und hat noch die Weltöffentlichkeit auf unserer Seite ! Du sollst China regieren! Ich bin satt von der Schwäche userer Regierung !
（回复楼上的）你好Peter，
谢谢啊~真是个好主意，中国人确实应该多拯救一些鲸鱼，然后用它把船长换回来，同样把世界舆论争取到我们这边~你应该来治理中国！我对我们政府的无能已经失望透了~
14赞同 6反对

（未完待续 ）
晚上还要加班~所以要休息一会儿~有时间一定续~~还有回头再看一下似乎满篇是我的吐槽~~想问问读者~~~要紧么(⊙o⊙)

----------------------------------------------


主标题：中国以强硬姿态威胁日本
副标题：中日渔船相撞事件已经过了数个星期（这篇文章是9月20号的），中国已冻结中日双边关系，并开始威胁他的邻居

日本继续扣留中国渔船船长已经使中日关系日趋紧张，日本方面决定再将船长扣留10日，直至9月29日，中国外交部立刻发出严重警告，要求日方无条件放人。

中方不到两个星期六次会见日方大使，并且中断了许多领域的双边接触，包括了煤炭领域和增加航班的事宜。中方称日本方面严重损坏了中日之前建立的双边框架。

在周末，首都北京和其他城市都爆发了小规模的抗日活动。

中国渔船与9月7日与日本舰艇在一个无人居住的小岛附件相撞，这两个国家包括台湾都声称对小岛有所有权，这个地区有四个中国油气田【有这么多么？(⊙o⊙) 】，根据东京方面的说法，他们（油气田）的末端一直向日本海延伸。（应该是指海底油气是通着的，这是日本人一贯的说法 ）。除船长外的14名中国船员已经回国。
=====================================
（正文完~~现在开始翻译）


Filosof sagt:
dies es ist nur der Anfang, der chinesische Drachen nimmt von mal zu mal eine drohende Stellung ein.. Indonesien wird es auch bald zu spüren bekommen.

这仅仅是开始~中国龙需要不时地去威胁一下别人，印度尼西亚人早晚也会这么干（老兄，三锅表示泪流满面~你怎么能连三锅的名字都记不住！）
124赞同 31反对
-------------------------
Werner sagt:
Da kann man gut das Rechtsverständnis der Chinesen erkennen: Ein japanisches Gericht verlängert die Haft des chinesischen Kapitäns und China geht wie selbstverständlich davon aus, das die japanische Regierung diesen Gerichtsbeschluß ändern kann.
现在大家也就了解了中国人的法制观念了：一个日本法院延长了中国船长的拘留，中国自然会认为日本政府能够改变法院的命令。
114赞同 34反对

--------------------------
Mao sagt:
Die Chinesen nutzen jeden Vorwandt um auf kurz oder lang einen bewaffneten Konflikt zu provuzieren.
中国人利用各种托词，早晚要有武装冲突。
93赞同 55反对
----------------------------
pjs sagt:
Na ja den Streit hat jawohl Japan vom Zaun gebrochen, was soll das mit dem Fischer? Aber Japan will ja auch Inseln von Korea (Sued) und von Russland. Aber wass das mit dem Fischer soll, bleibt wohl deren Geheimnis.
这是日本借故挑起的争执，渔民能怎么办呢？日本和俄罗斯和韩国也有岛屿之争，但这和渔民有什么关系？这还真让人费解。
72赞同 114反对
----------------------------

Nubil sagt:
Die VR China ist ein Land welches zunehmend mehr freidreht.
Wer sich mit denen "partnerschaftlich" einlässt sollte wissen, das man da nur verlieren kann.
中华人民共和国正在变得越来越具有侵略性，谁和这种国家建立“伙伴”关系，只会失去自己真正的伙伴。（这里在暗讽前一段时间的默克尔访华 ）
79赞同 36反对

----------------------------
laaaaangweilig sagt:
ich freu mich schon auf die Aufnahmen aus den kampfgebieten wenn es zwischen japan und China zum Krieg kommt ... da wird bestimmt lustig mit lasern rumgeschossen. Mal was anderes als die altertühmlichen Handfeuerwaffen. Haben die Menschen eigentlich nichts besseres zu tun ?

我真的很高兴看到中日能发生一场战争...这样铁定会有激光枪一类的东西出现吧~~以前还在用着旧式的手枪什么的，人类就不能造出点更好的东西？
31赞同 62反对
-----------------------------
kein Japanfan sagt:
Japan versucht immer, ein zweites USA in Ostasien zu spielen. Zurück auf den Teppich!
日本总想在美国和东亚之间搞平衡，我看你（日本）还是回归现实吧~
81赞同 109反对

------------------------------
fred sagt:
Das neue Japan ist sehr friedliebend und harmoniebedürftig. Einen Streit mit China wird man nicht ohne Grund vom Zaun brechen. Ohne RAuch kein Feuer. Der Kapitän des chinesischen Schiffes wird schon irgendwas gemacht haben.

Pech. Denn die Japaner lassen sich so schnell nichts gefallen.

Frau Merkel hätte sicherlich gleich gekuscht und ein paar Milliarden an China überwiesen.
新日本是非常和平和河蟹的~~和中国的争执应该不是他们先挑起的，无风不起浪，那位中国船长应该是有一些猫腻的。
真遗憾，日本没有快一点决断，把事情拖了下来。
如果这事是由默克尔来处理，她肯定恨不得立刻屈服，并且马上向中国献上数十亿欧元！（德国人你们到底对那次默克尔访华有多大的怨念啊？(⊙o⊙)）
123赞同 43反对
-------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Lieber Werner,
der Fischer wurde im chinesischen Hoheitsgewässer (in Wirklichkeit umstritten zwischen VR China, Taiwan und Japan) von den Japanern abgeschleppt !   
（这是在回复2楼的人） 亲爱的Werner：
那位渔夫是在中日台三地有争议的地区被日本人带走的！（这应该是暗示这种情况不适用于日本国内法~以我个人经验~~应该是个海外华人~~笑 ）
53赞同 52反对
---------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Der Trick der Japanregierung ist gerade, mit Hilfe des "Scheinrechtsstaates" den Territorialanspruch um die "Angelinsel" zu legitimieren. Ich bin gespannt, wie die chinesische Regierung darauf reagiert ausser "Protestieren, Protestieren". Dass die USA und Japan im Herbst in der Gegen ein Militärmanöver zur "Rückeroberung einer besetzten Insel" planen, macht die Sache noch komplizierter, erklärt aber wiederum über den Hintergrund des Konflikts. Wenn zwei sich streiten, dann profiliert zum Schluss ein anderer ...
日本政府实际上不拥有钓鱼岛的主权，我很好奇中国除了抗议以外还有什么举动，美日已经在计划针对这一岛屿进行军事演习，矛盾会更加复杂化。而当两方最终开始发生冲突~~会有第三方......
43赞同 32反对
------------------------------
Hagen von Tronje sagt:
Krake China
爱惹事的中国（这句话我真的是没有把握~译错了懂德语的一定赐教 ）
12赞同 27反对
------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Lieber Fred,
das "friedenliebende und harmoniedurstige" Japan hat sich leider bis heute nicht beim chinesischen Volk um Verzeihung für das Verbrechen in China im 2. Weltkrieg gebeten. Du und Frau Merkel seid da wirklich vorbildhaft in der Hinsicht. Hut ab vor dem deutschen Volk ! Ihr und nicht die Japaner haben den Frieden und die Harmonie dauerhaft verdient.
（回复8楼的）
亲爱的Fred，
那个“和平河蟹的”日本直到今天都不肯承认他在中国犯下的罪行，你和默克尔还真是有一拼，向你们德国人民致敬！是你们德国人理所应当地得到和平和河蟹而不是日本人。（应该是在指谢罪方面~嗯~中国人无疑O(∩_∩)O~）
21赞同 41反对
------------------------------------
Wat Cher sagt:
Von Japan geht heutzutage für niemanden mehr eine Gefahr aus - allerdings hat es sich glücklicherweise nicht in die "Wir sind für alle Ewigkeit böse Menschen und müssen büßen" Rolle zurückgezogen unter der Deutschland nicht nur krankt sondern quasi schon zu Grunde gegangen ist.
Was China betrifft: die wissen ganz genau, daß sie MACHT haben und es niemand wirklich wagt irgendetwas ernsthaft gegen sie zutuen, und dementssprechend verhalten sie sich auch. Hat man auch beim Weltklimagipfel gesehen, wo sie den Klimafanatikern aus dem Westen nur mal kurz den Mittelfinger entgegengereckt haben, und gut wars.
Merke: Might is Right!
日本今天已经不足以对任何国家构成威胁了，而且庆幸的是也不用回到“我们对所有人来说都是讨人厌的所以我们要永远忏悔”那样的角色，就像德国一样病态的对整个二战寻根究底。
至于中国有什么问题，大家都很清楚：它拥有的权利没有人可以制衡（读者这里可以理解为在中国国内，也可以理解在国际上 ），大家可以看到他在气候峰会上的表现，已经很明显的是在藐视整个西方。
默克尔说过：力量就是一切！
36赞同 11反对
------------------------------------------
u.h. sagt:
Wirklich ein sachkundiges Experten-Forum hier, Gratulation, WELTONLINE!
真是一个视野广阔的专家论坛，在这里，谢谢你，世界报在线！
25赞同 4反对
------------------------------------------
peter sagt:
die chinesen sollten lieber mal die Walfangschiffe der Japaner aufbringen
中国人应该把日本捕鲸船也拦截下来。
36赞同 8反对
-----------------------------------------
Zuerst Informieren dann reden sagt:
Hallo Peter,
vielen Dank ! eine sehr gute Idee. Man könnte paar Wale retten, den Kapitän zurücktauschen und hat noch die Weltöffentlichkeit auf unserer Seite ! Du sollst China regieren! Ich bin satt von der Schwäche userer Regierung !
（回复楼上的）你好Peter，
谢谢啊~真是个好主意，中国人确实应该多拯救一些鲸鱼，然后用它把船长换回来，同样把世界舆论争取到我们这边~你应该来治理中国！我对我们政府的无能已经失望透了~
14赞同 6反对



（未完待续）
晚上还要加班~所以要休息一会儿~有时间一定续~~还有回头再看一下似乎满篇是我的吐槽~~想问问读者~~~要紧么(⊙o⊙)

还有刚才看见qq弹出的消息说日本终于放人了~~真是很欣慰~~嗯~~满意地下去休息了