[转帖]李显龙面对的压力与挑战

李显龙面对的压力与挑战





<P>● 韩山元

<P>By Han Tan Juan

<P>　　新加坡总理即将换班，这是最近人们谈论得十分热烈的一个话题。对于咱们新加坡人来说，这根本不是什么新鲜事，当然也不会兴起多大的波澜，大家普遍认为那是水到渠成的事。如果突然不是李显龙接班，那才是晴天霹雳。

<P>　　人们普遍认为不可逆转的事情，并不等于说就不会有争议。其争议的焦点不是李显龙是否具备当总理的条件，而是他作为第一任总理、也是新加坡共和国建国元勋的长子，出任总理是否适当？会不会给人予父传子，家天下的印象？

<P>　　无须讳言，国内国外都有这样的议论。一些据称是对新加坡有相当研究的外国学者，甚至质疑李显龙接班的“合法性”，多次来新加坡讲学的中国学者阎学通就提出这样的疑问。阎教授还把新加坡的这种总理换班方式说成是“世袭”，那简直跟封建王朝没有两样了。

<P>　　新加坡总理换班的合法性是毋庸质疑的。全世界实行议会民主制的国家，一般上都是由国会内多数党的议员推选总理，即使是由现任总理提名下一任总理，也还得经国会内多数党的议员认可。

<P>　　新加坡也没有例外。除非你敢说我们的国会议员的产生不合法，否则，由民选的国会议员推选总理， 哪有什么不妥？再说，我国以这种方式来完成政府首脑的职务交接，最大限度地确保了政局的稳定，国家的长治久安。

<P>　　所谓“世袭制”的问题，不能简单地将父子先后出任国家领导人一概视为“世袭”，美国现任总统布什的父亲也当过总统，那算不算世袭？为什么美国的不算世袭，同样的事情别的国家做就算世袭？世 界上有哪个民主国家的法律规定父亲当了总理或总统，儿子就不能当？

<P>　　李显龙接任总理，跟新加坡任人唯贤的政策是否有抵触，关键其实不在于他是李光耀的儿子，而在 于他是否贤明。

<P>　　李显龙的表现如何，新加坡人民会按自己的标准打分。过去，很少听到人们批评他不贤明，听到比较多的是他还不够亲民，但近来他似乎也意识到这一点。

<P>　　必须强调的是，人民的这种评论不论对还是错， 都反映了对国家领导人的殷切期望，没有任何恶意， 值得国家领导人重视。

<P>　　平心而论，李显龙这回接总理的班，比起上回吴作栋接班面对的压力与挑战更大。

<P>　　吴作栋刚刚接班时，人们很自然要拿他与李光耀来做比较，他的表现即使不能强过李光耀，至少也要与李光耀一样好，或者说可以平分秋色。如果他的表现比上一 任总理差，那么人们就会问：为什么要换总理?

<P>　　这回李显龙接班，人们自然要拿两位总理来跟他相比，他的压力有多大也就可想而知了。14年前吴作栋接班的时候，国外一些持怀疑态度的学者讥说“你们新加坡现在是“无总理”，“李执政”。几年 后，这种声音渐渐小了，最后是完全消失。

<P>　　当年吴作栋只须走出一棵大树的树阴，现在李显龙要走出两棵大树的树阴，难度更大。

<P>　　在此我们预祝他成功！
</P>李显龙面对的压力与挑战





<P>● 韩山元

<P>By Han Tan Juan

<P>　　新加坡总理即将换班，这是最近人们谈论得十分热烈的一个话题。对于咱们新加坡人来说，这根本不是什么新鲜事，当然也不会兴起多大的波澜，大家普遍认为那是水到渠成的事。如果突然不是李显龙接班，那才是晴天霹雳。

<P>　　人们普遍认为不可逆转的事情，并不等于说就不会有争议。其争议的焦点不是李显龙是否具备当总理的条件，而是他作为第一任总理、也是新加坡共和国建国元勋的长子，出任总理是否适当？会不会给人予父传子，家天下的印象？

<P>　　无须讳言，国内国外都有这样的议论。一些据称是对新加坡有相当研究的外国学者，甚至质疑李显龙接班的“合法性”，多次来新加坡讲学的中国学者阎学通就提出这样的疑问。阎教授还把新加坡的这种总理换班方式说成是“世袭”，那简直跟封建王朝没有两样了。

<P>　　新加坡总理换班的合法性是毋庸质疑的。全世界实行议会民主制的国家，一般上都是由国会内多数党的议员推选总理，即使是由现任总理提名下一任总理，也还得经国会内多数党的议员认可。

<P>　　新加坡也没有例外。除非你敢说我们的国会议员的产生不合法，否则，由民选的国会议员推选总理， 哪有什么不妥？再说，我国以这种方式来完成政府首脑的职务交接，最大限度地确保了政局的稳定，国家的长治久安。

<P>　　所谓“世袭制”的问题，不能简单地将父子先后出任国家领导人一概视为“世袭”，美国现任总统布什的父亲也当过总统，那算不算世袭？为什么美国的不算世袭，同样的事情别的国家做就算世袭？世 界上有哪个民主国家的法律规定父亲当了总理或总统，儿子就不能当？

<P>　　李显龙接任总理，跟新加坡任人唯贤的政策是否有抵触，关键其实不在于他是李光耀的儿子，而在 于他是否贤明。

<P>　　李显龙的表现如何，新加坡人民会按自己的标准打分。过去，很少听到人们批评他不贤明，听到比较多的是他还不够亲民，但近来他似乎也意识到这一点。

<P>　　必须强调的是，人民的这种评论不论对还是错， 都反映了对国家领导人的殷切期望，没有任何恶意， 值得国家领导人重视。

<P>　　平心而论，李显龙这回接总理的班，比起上回吴作栋接班面对的压力与挑战更大。

<P>　　吴作栋刚刚接班时，人们很自然要拿他与李光耀来做比较，他的表现即使不能强过李光耀，至少也要与李光耀一样好，或者说可以平分秋色。如果他的表现比上一 任总理差，那么人们就会问：为什么要换总理?

<P>　　这回李显龙接班，人们自然要拿两位总理来跟他相比，他的压力有多大也就可想而知了。14年前吴作栋接班的时候，国外一些持怀疑态度的学者讥说“你们新加坡现在是“无总理”，“李执政”。几年 后，这种声音渐渐小了，最后是完全消失。

<P>　　当年吴作栋只须走出一棵大树的树阴，现在李显龙要走出两棵大树的树阴，难度更大。

<P>　　在此我们预祝他成功！
</P>