《长江商报》:新的证据指向朝鲜击沉韩国天安号军舰

华盛顿时报（Washington Times July 30, 2010 ）—2010年7月30日最新报道：新的证据指向朝鲜击沉韩国天安号军舰。



    我是一所高校的海归教授。在美国期间，我常常阅读美国的报刊与杂志。


    现在，在国内，我只能在网上阅读。我希望将美国最新的有关中国的政治，经济，文化，商贸，等等新闻翻译出来，与国人共享。



    另外，也可以提高贵报的阅读吸引力及报纸的发行量。



New details point to sinking by N. Korean torpedo



Washington Times




July 30, 2010



An international investigative team released new details this week to bolster earlier conclusions that the South Korean warship Cheonan was sunk by a high-tech North Korean torpedo that exploded beneath the ship.



The South Korean government-led Joint Civilian-Military Investigative Group, or JIG, released the report in response to claims by two U.S. professors who charged that Seoul fabricated evidence linking North Korea to the sinking.



"The ... Cheonan was split and sunk due to shockwave and bubble effect generated by a non-contact underwater explosion" at a depth of 20 to 30 feet, the JIG stated. In the group were 74 civilian and military analysts from South Korea, the United States, Australia, Britain and Sweden.



The JIG report disclosed that a shock wave from the torpedo explosion split the hull below the turbine engine room. The report included photos showing bottom plates bowed inward toward the ship, a sign of an external blast and not an internal explosion.



Survivors suffered broken bones, which the report said indicated a "bubble jet effect generated by an underwater explosion."



Evidence of the North Korean torpedo included a Korean-language "No. 1" inscribed on the propulsion section of the torpedo that was recovered.



"A detailed analysis of the [No. 1] inscription was conducted using a spectroscope," the report said. "This analysis found that the inscription is marked on anti-corrosive paint - which was applied on the iron part of the propulsion motor and has a color similar to stainless steel."



The report said the number was not destroyed because the explosion's heat did not damage that part of the torpedo.



The report also challenged the findings of the two professors, who claimed that their chemical analysis of aluminum residue suggested that an explosion was "fabricated."



South Korean-born professors Seunghun Lee of the University of Virginia and J.J. Suh of Johns Hopkins University's School of Advanced International Studies charged that the earlier JIG investigation failed to prove that an explosion occurred outside the ship or that it was caused by a torpedo made in North Korea.



    新的证据指向朝鲜击沉韩国天安号军舰



    一个国际调查小组在这个星期发布了新的证据和细节来支持更早的结论—— 韩国天安号军舰被朝鲜高技术鱼雷击沉



    由韩国政府发起这个调查小组由国民和军队相关人员组成，称为JIG。旨在回应先前的两位美国教授指控汉城捏造朝鲜鱼雷击沉天安号军舰的证据。



    天安舰的炸裂与沉没是由于强大的冲击波和气泡冲力影响造成的，而这些冲击波和气泡冲力又是由非接触性的水下爆炸产生的。这次水下爆炸大约在 20 至 30 英尺的深度。



    为了保证调查报告的可信度，JIG调查小组邀请了来自韩国，美国，澳洲，英国和瑞典有的74位民事和军事分析家及科学家。



    JIG调查小组报告披露 鱼雷爆炸产生的激烈震波炸裂了位于涡轮发动机室的船体部位。相关的照片还显示船体发生爆炸的底部钢板，向船体的内向弯曲。这种爆炸痕迹显示天安舰事件是由外部的爆炸引起的而不是由内部爆引所致。



    一位天安舰事件受到骨折创伤的幸存者，在创伤分析报告显示是水下爆炸产生泡沫喷射效果所致。



    另外，报告指出在鱼雷的推进力部分显示的韩国语言“第1”的字样证据，也说明朝鲜卷入了天安舰爆炸事件。



    “对于[第1]字样，我们使用光谱仪进行了详细的分析” JIG报告说。 “分析发现[第1]字样是用防蚀涂料，涂在推进马达的金属部件上。 其质地类似于不锈钢材料。



    报告进一步说明，字样的残留是由于爆炸产生的热力没有损坏到鱼雷涂有[第1]字样的部分。



    最后，JIG报告也严厉驳斥了美国二位教授研究结果。他们声称通过对铝残滓的化学分析证明了天安舰爆炸是被杜撰出来的。



    弗吉尼亚大学教授李深仙出生于韩国，和来自琼斯霍浦金斯大学国际问题高级研究学院的徐J.J.教授指出：较早前，JIG调查报告未能证明爆炸发生天安舰舰体之外，因此，就更不能证明天安舰事件是由朝鲜的鱼雷击中的。

（以上文章转自长江商报）

华盛顿时报（Washington Times July 30, 2010 ）—2010年7月30日最新报道：新的证据指向朝鲜击沉韩国天安号军舰。



    我是一所高校的海归教授。在美国期间，我常常阅读美国的报刊与杂志。


    现在，在国内，我只能在网上阅读。我希望将美国最新的有关中国的政治，经济，文化，商贸，等等新闻翻译出来，与国人共享。



    另外，也可以提高贵报的阅读吸引力及报纸的发行量。



New details point to sinking by N. Korean torpedo



Washington Times




July 30, 2010



An international investigative team released new details this week to bolster earlier conclusions that the South Korean warship Cheonan was sunk by a high-tech North Korean torpedo that exploded beneath the ship.



The South Korean government-led Joint Civilian-Military Investigative Group, or JIG, released the report in response to claims by two U.S. professors who charged that Seoul fabricated evidence linking North Korea to the sinking.



"The ... Cheonan was split and sunk due to shockwave and bubble effect generated by a non-contact underwater explosion" at a depth of 20 to 30 feet, the JIG stated. In the group were 74 civilian and military analysts from South Korea, the United States, Australia, Britain and Sweden.



The JIG report disclosed that a shock wave from the torpedo explosion split the hull below the turbine engine room. The report included photos showing bottom plates bowed inward toward the ship, a sign of an external blast and not an internal explosion.



Survivors suffered broken bones, which the report said indicated a "bubble jet effect generated by an underwater explosion."



Evidence of the North Korean torpedo included a Korean-language "No. 1" inscribed on the propulsion section of the torpedo that was recovered.



"A detailed analysis of the [No. 1] inscription was conducted using a spectroscope," the report said. "This analysis found that the inscription is marked on anti-corrosive paint - which was applied on the iron part of the propulsion motor and has a color similar to stainless steel."



The report said the number was not destroyed because the explosion's heat did not damage that part of the torpedo.



The report also challenged the findings of the two professors, who claimed that their chemical analysis of aluminum residue suggested that an explosion was "fabricated."



South Korean-born professors Seunghun Lee of the University of Virginia and J.J. Suh of Johns Hopkins University's School of Advanced International Studies charged that the earlier JIG investigation failed to prove that an explosion occurred outside the ship or that it was caused by a torpedo made in North Korea.



    新的证据指向朝鲜击沉韩国天安号军舰



    一个国际调查小组在这个星期发布了新的证据和细节来支持更早的结论—— 韩国天安号军舰被朝鲜高技术鱼雷击沉



    由韩国政府发起这个调查小组由国民和军队相关人员组成，称为JIG。旨在回应先前的两位美国教授指控汉城捏造朝鲜鱼雷击沉天安号军舰的证据。



    天安舰的炸裂与沉没是由于强大的冲击波和气泡冲力影响造成的，而这些冲击波和气泡冲力又是由非接触性的水下爆炸产生的。这次水下爆炸大约在 20 至 30 英尺的深度。



    为了保证调查报告的可信度，JIG调查小组邀请了来自韩国，美国，澳洲，英国和瑞典有的74位民事和军事分析家及科学家。



    JIG调查小组报告披露 鱼雷爆炸产生的激烈震波炸裂了位于涡轮发动机室的船体部位。相关的照片还显示船体发生爆炸的底部钢板，向船体的内向弯曲。这种爆炸痕迹显示天安舰事件是由外部的爆炸引起的而不是由内部爆引所致。



    一位天安舰事件受到骨折创伤的幸存者，在创伤分析报告显示是水下爆炸产生泡沫喷射效果所致。



    另外，报告指出在鱼雷的推进力部分显示的韩国语言“第1”的字样证据，也说明朝鲜卷入了天安舰爆炸事件。



    “对于[第1]字样，我们使用光谱仪进行了详细的分析” JIG报告说。 “分析发现[第1]字样是用防蚀涂料，涂在推进马达的金属部件上。 其质地类似于不锈钢材料。



    报告进一步说明，字样的残留是由于爆炸产生的热力没有损坏到鱼雷涂有[第1]字样的部分。



    最后，JIG报告也严厉驳斥了美国二位教授研究结果。他们声称通过对铝残滓的化学分析证明了天安舰爆炸是被杜撰出来的。



    弗吉尼亚大学教授李深仙出生于韩国，和来自琼斯霍浦金斯大学国际问题高级研究学院的徐J.J.教授指出：较早前，JIG调查报告未能证明爆炸发生天安舰舰体之外，因此，就更不能证明天安舰事件是由朝鲜的鱼雷击中的。

（以上文章转自长江商报）