[翻译团]10年磨一剑：德国足球技术革命

http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=1393401&fpage=1

德国足球的转型来源于对细节的重视和对青年球员培养的投入，这些都足以让英足总和英超联赛自惭形秽。
Mesut Ozil, Thomas Muller


托马斯·穆勒和梅苏特·厄齐尔是德国青年足球培养 计划的硕果。

赛前的新闻发布会上，勒夫向全世界保证德国同阿根廷在开普敦的比赛必将是一场“生死对决”。的确，这场火星撞地球的四分之一决赛是对新德国队的最佳检验。现在的德国队，坚强的意志仍然存在，同时踢法又极 具观赏性，日耳曼战车这次要做南非最赏心悦目的球队。

德国足球高层们现在乐得接受各方赞美。“对英格兰的胜利令人振奋，因为这场胜利不仅来自于老的德国足球传统，像是注重奔跑、战斗精神和拼抢，”德国足球秘书长沃尔夫冈·尼尔斯巴赫如是说，“同时也反映了现在德国队出色的技术能力，相信这一点即便是英格兰球迷也会承认。”

以上言论是秘书长对卫报采访的回答。德国队在克林 斯曼和勒夫两任教练领导下所进行的风格转变最终带来了这场对英格兰的痛快大胜。我们应当向德国队致敬，不过我们更应当研究这种转变的原因，德甲联赛中青年才俊的不断涌现足以令英足总和英超联赛感到羞愧。

“排名和结果并不是唯一的评价标准。我们必须重视 自己的风格，自己的踢法，自己的目的。”勒夫说，“我们一直在思考我们究竟要展现怎样的足球，我们要追随何种哲学，以及如何将其实现。对英

现在勒夫最大的野心就是在即将上演的四分之一决赛 上重演2006世界杯的那一幕，他的信心来自于球队中多名去年U-21欧洲冠军球员的成功融入：厄齐尔、穆勒、赫迪拉、诺伊尔和博阿滕。尼尔斯巴赫说： “诚然，我们当初没有奢望能够这么快就出成绩。去年U21国家队的胜利为我们的成年队带来了实质性的帮助，不过别忘了馅饼不是天上掉下来的——今年我们的 U21球队正在为能够获得2011年丹麦欧青赛而努力。”

穆勒和厄齐尔给球队带来了激情和创造力，队中还拥有左脚悍将波多尔斯基，以及坚强的斗士克洛泽，他在之前对英格兰的比赛中打入了自己的第五十粒国际比赛进球，而六天后的德阿大战将会是他代表国家队的100场比赛。尼尔斯巴赫试图如此描述该国的理念：“其实不仅是德国球员，任何国家的运动员都希望能够拥有最佳的身体素质。优秀的身体条件是一切的基础，离开了身体，再勤奋的天才，再好的战术都是没有意义的。”

“在个体素质方面，很重要的一点就是球员要拥有强 大的意志力，团队精神，自信心和表现欲，同时还要有用于承担批评的性格。”

作为德国足球硕果累累的 “全国教练”计划中位于最 顶端的人物，勒夫在2004-2006年是克林斯曼的助手，随后独自带队率领德国队杀入2008欧锦赛决赛。现年50岁的勒夫，正在成为当今欧洲最出色的战术大师。他的最大杰作就是在欧锦赛决赛阶段比赛中途，果断放弃了4-4-2阵型，而改打4-2-3-1。现在这套阵型使得穆勒和波多尔斯基成为危险的边路进攻手，而厄齐尔在10号位置上游弋，身后的施魏因施泰格和赫迪拉保障了中场的厚度。

德国队的转变大大出乎了其国内的预期。三月份时德 国在一场友谊赛中0-1输给了阿根廷队，德国国内一片失望，随后巴拉克在足总杯决赛中受伤告别世界杯，更是令绝望情绪弥漫全国。当时很多德国名宿甚至认为德国队去南非必将徒劳无功。而本周，马特乌斯却表示，巴拉克的伤退可能是件好事，因为德国队的进攻速度大大加快。

尼尔斯巴赫说，当德国队在 2000年欧锦赛早早出局后，“德国足协开始了一项全球最大范围的青少年培养计划，每年投资两千万欧元（合1650万英镑）。从草根阶层开始，一个由 366个训练中心组成的全国性网络被建立，主要利用当地俱乐部的基础设施，让14,000名年龄在11-14岁之间的青少年可以接收到每周两个小时的训练，教练员都是由德国足协选拔指派的。这些还只是这些孩子在各自俱乐部训练以外的额外指导。现在德国队中的很多球员很可能就受益于八年前开始的这项计划。”

“往上一层，是46所俱乐部学校。另外有29所德国学校被指定为精英足球学校。在这里，学生们可以获得普通孩子一样的教育，直至参加大学入学考试，只不过他们在课余可以获得更多的足球训练时间。”

“最后，我们确保德国的各级青年队，从U15开始，都能享受同样水平的后勤支持，球队都会配备体育心理医生，体能教练以及顶级的队医和理疗师。我 们建立了庞大的数据库，教练们可以轻松地获得各种资料——医疗数据、体能测试结果、表现分析、个体性格——精确到每个球员。当然，我们做这么多的深层次原因只有一个，就是不让任何一个有优秀潜质的球员被遗漏。”

50天前，勒夫说过德国队决定为使用年轻人进行一场赌博，现在看来这是个金子般的决定。“世界杯开始前很多人怀疑我们，质疑我们的球员的实力，”他说，“几个月来我脑子里都萦绕着一幅景象：这是我要在世界杯上踢的足球，这是我们的目标。我要做的不仅是给球员 灌输战术打法，而是按照我理想中的足球来选择球员。

“我的球员们必须完成任务，他们要严守纪律。我不 会给球员制定很多的条条框框，但在球场上他们必须按我的战术来踢球，不能随心所欲。我们应当严格执行战术打法，他们做到了这一点，而且效果很好。

“我们可以应付现在的状况，比赛并不仅仅是 靠经验。我知道球员们的价值，我相信这支年轻的球队可以战胜阿根廷。”这批年轻人不仅拥有力量，同时也能令人愉悦：这是德国队的终极目标。http://bbs.goalhi.com/read.php?tid=1393401&fpage=1

德国足球的转型来源于对细节的重视和对青年球员培养的投入，这些都足以让英足总和英超联赛自惭形秽。
Mesut Ozil, Thomas Muller


托马斯·穆勒和梅苏特·厄齐尔是德国青年足球培养 计划的硕果。

赛前的新闻发布会上，勒夫向全世界保证德国同阿根廷在开普敦的比赛必将是一场“生死对决”。的确，这场火星撞地球的四分之一决赛是对新德国队的最佳检验。现在的德国队，坚强的意志仍然存在，同时踢法又极 具观赏性，日耳曼战车这次要做南非最赏心悦目的球队。

德国足球高层们现在乐得接受各方赞美。“对英格兰的胜利令人振奋，因为这场胜利不仅来自于老的德国足球传统，像是注重奔跑、战斗精神和拼抢，”德国足球秘书长沃尔夫冈·尼尔斯巴赫如是说，“同时也反映了现在德国队出色的技术能力，相信这一点即便是英格兰球迷也会承认。”

以上言论是秘书长对卫报采访的回答。德国队在克林 斯曼和勒夫两任教练领导下所进行的风格转变最终带来了这场对英格兰的痛快大胜。我们应当向德国队致敬，不过我们更应当研究这种转变的原因，德甲联赛中青年才俊的不断涌现足以令英足总和英超联赛感到羞愧。

“排名和结果并不是唯一的评价标准。我们必须重视 自己的风格，自己的踢法，自己的目的。”勒夫说，“我们一直在思考我们究竟要展现怎样的足球，我们要追随何种哲学，以及如何将其实现。对英

现在勒夫最大的野心就是在即将上演的四分之一决赛 上重演2006世界杯的那一幕，他的信心来自于球队中多名去年U-21欧洲冠军球员的成功融入：厄齐尔、穆勒、赫迪拉、诺伊尔和博阿滕。尼尔斯巴赫说： “诚然，我们当初没有奢望能够这么快就出成绩。去年U21国家队的胜利为我们的成年队带来了实质性的帮助，不过别忘了馅饼不是天上掉下来的——今年我们的 U21球队正在为能够获得2011年丹麦欧青赛而努力。”

穆勒和厄齐尔给球队带来了激情和创造力，队中还拥有左脚悍将波多尔斯基，以及坚强的斗士克洛泽，他在之前对英格兰的比赛中打入了自己的第五十粒国际比赛进球，而六天后的德阿大战将会是他代表国家队的100场比赛。尼尔斯巴赫试图如此描述该国的理念：“其实不仅是德国球员，任何国家的运动员都希望能够拥有最佳的身体素质。优秀的身体条件是一切的基础，离开了身体，再勤奋的天才，再好的战术都是没有意义的。”

“在个体素质方面，很重要的一点就是球员要拥有强 大的意志力，团队精神，自信心和表现欲，同时还要有用于承担批评的性格。”

作为德国足球硕果累累的 “全国教练”计划中位于最 顶端的人物，勒夫在2004-2006年是克林斯曼的助手，随后独自带队率领德国队杀入2008欧锦赛决赛。现年50岁的勒夫，正在成为当今欧洲最出色的战术大师。他的最大杰作就是在欧锦赛决赛阶段比赛中途，果断放弃了4-4-2阵型，而改打4-2-3-1。现在这套阵型使得穆勒和波多尔斯基成为危险的边路进攻手，而厄齐尔在10号位置上游弋，身后的施魏因施泰格和赫迪拉保障了中场的厚度。

德国队的转变大大出乎了其国内的预期。三月份时德 国在一场友谊赛中0-1输给了阿根廷队，德国国内一片失望，随后巴拉克在足总杯决赛中受伤告别世界杯，更是令绝望情绪弥漫全国。当时很多德国名宿甚至认为德国队去南非必将徒劳无功。而本周，马特乌斯却表示，巴拉克的伤退可能是件好事，因为德国队的进攻速度大大加快。

尼尔斯巴赫说，当德国队在 2000年欧锦赛早早出局后，“德国足协开始了一项全球最大范围的青少年培养计划，每年投资两千万欧元（合1650万英镑）。从草根阶层开始，一个由 366个训练中心组成的全国性网络被建立，主要利用当地俱乐部的基础设施，让14,000名年龄在11-14岁之间的青少年可以接收到每周两个小时的训练，教练员都是由德国足协选拔指派的。这些还只是这些孩子在各自俱乐部训练以外的额外指导。现在德国队中的很多球员很可能就受益于八年前开始的这项计划。”

“往上一层，是46所俱乐部学校。另外有29所德国学校被指定为精英足球学校。在这里，学生们可以获得普通孩子一样的教育，直至参加大学入学考试，只不过他们在课余可以获得更多的足球训练时间。”

“最后，我们确保德国的各级青年队，从U15开始，都能享受同样水平的后勤支持，球队都会配备体育心理医生，体能教练以及顶级的队医和理疗师。我 们建立了庞大的数据库，教练们可以轻松地获得各种资料——医疗数据、体能测试结果、表现分析、个体性格——精确到每个球员。当然，我们做这么多的深层次原因只有一个，就是不让任何一个有优秀潜质的球员被遗漏。”

50天前，勒夫说过德国队决定为使用年轻人进行一场赌博，现在看来这是个金子般的决定。“世界杯开始前很多人怀疑我们，质疑我们的球员的实力，”他说，“几个月来我脑子里都萦绕着一幅景象：这是我要在世界杯上踢的足球，这是我们的目标。我要做的不仅是给球员 灌输战术打法，而是按照我理想中的足球来选择球员。

“我的球员们必须完成任务，他们要严守纪律。我不 会给球员制定很多的条条框框，但在球场上他们必须按我的战术来踢球，不能随心所欲。我们应当严格执行战术打法，他们做到了这一点，而且效果很好。

“我们可以应付现在的状况，比赛并不仅仅是 靠经验。我知道球员们的价值，我相信这支年轻的球队可以战胜阿根廷。”这批年轻人不仅拥有力量，同时也能令人愉悦：这是德国队的终极目标。