转贴:日本网民关于“中美开战，日本跟谁混”的讨论

日本网民关于“中美开战，日本跟谁混”的讨论

アメリカと中国が戦争始めたら日本はどっちにつくの？
　　《要是美国和中国打起来，日本跟谁混？》
　　
　　1 名前： 二又アダプター(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:27:55.84 ID:2BJq6UvS
　　米中対立　それで日本はどうする
　　《要是中美对立的话 日本怎么办？》
　　
　　オバマ米大統領が十八日、チベット仏教の最高指導者ダライ?ラマ十四世と初会談した。人権問題の批判を控えてきた対中姿勢を転換した。米中対立のはざまで、日本の外交力が問われている。
　　《美国总统奥巴马于本月18日初次会见了西藏佛教最高领导人达赖喇嘛14世，对中国的态度也有所转变，对中国的人权问题的批判变得频繁起来。在这一中美对立的局势中，日本的外交能力也受到了考验。》
　　
　　ホワイトハウスによると、大統領はチベットの宗教や文化、人権を守ることに「強い支持」を表明した。一方、中国外務省は「民族感情を傷つけ中米関係を損なった」と抗議する声明を発表した。
　　《据来自白宫的消息称，奥巴马表明将对西藏的宗教、文化及人权的保护提供“强大的支持”。与此同时，中国外交部也发表抗议，称此行为“伤害了民族感情，损害了中美关系”》
　　
　　オバマ政権は発足以来、中国の人権批判を避け金融危機や核不拡散、地球温暖化問題などで協力を求め、中国との「戦略的信頼」関係を追求してきた。
　　《自从奥巴马政权成立以来，始终坚持没有对中国的人权提出过批判，并在金融危机、核不扩散及全球变暖问题上寻求合作，力求与中国建立一个“战略性的信赖关系”》
　　
　　しかし、今年に入り米検索大手グーグルが受けたサイバー攻撃で中国を批判。台湾への武器売却決定にも踏み切り、対抗して中国は対米軍事交流を停止した。
　　《但是到了今年，美国搜索巨头GOOGLE由于受到网络攻击而对中国进行一番批判。同时美国又决定向台湾军售，以对抗中国。中国也随即终止了和美国的军事交流计划。》
　　
　　両国と深い関係を持つ日本にとっては、存在感を示せるチャンスだ。しかし、米国とは普天間問題で信頼関係を損ない安保体制見直しも手が付かない。中国とも友好のエールを交わすばかりで具体的な協力は進んでいない。
　　《对于日本，这个与中美同时保持着紧密关系的国家来说，目前正是一个展示它的存在感的机会。可是，由于先前和美国发生的普天间问题，美日至今未曾接近达成一个无损双方信赖关系的国防体制，和中国的关系也仅仅停留在彼此的友好口号上，两国在具体合作上并未有所进展。》
　　（普天间问题：日本就美军迁移普天间基地发生的分歧。参考：百度百科http://baike.baidu.com/view/838014.htm）
　　
　　「政権との間合いをはかる」（外務官僚）時期は過ぎた。今こそ政府と民間の総力を挙げ、米中の間で日本が独自の存在価値を発揮できる戦略を探るときだ。
　　《外交部人员认为，目前已经不是“抓他国政权的空子”的时期了，而是应该政府和民间齐心协力，主动寻找出一个合适的战略，从而能够在中美之间发挥日本独自的存在价值。》
　　
　　
　　2 名前： イカ巻き(千葉県) ：2010/02/20(土) 08:28:09.84 ID:NDVKS1Cg
　　両方
　　《双方》
　　
　　3 名前： グラフ用紙(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:28:20.77 ID:9ReuSnz7
　　勝った方
　　《赢的那一方》
　　
　　9 名前： バール(catv?) ：2010/02/20(土) 08:29:57.16 ID:ZYePWeVE
　　勝つ方、勝敗を握れるならアメリカ
　　《赢的那一方。要是我能决定输赢的话，还是美国吧》
　　
　　14 名前： モンドリ(ネブラスカ州) ：2010/02/20(土) 08:30:36.77 ID:ByxZLpUA
　　なんで中国につくって選択肢があるのか分からない
　　《我不懂，为什么有“跟着中国混”这一选项？》
　　
　　19 名前： フライパン(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:31:16.45 ID:aG+fbVF1
　　どっちかにつくまもなく焦土になるから安心しろ
　　《放心，不管我们跟着谁混，最后日本还是会变成一片焦土的》
　　
　　22 名前： インパクトレンチ(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:31:37.47 ID:TFYCA6Zx
　　日本って美味しい位置にあるけど困った位置にあるよな。
　　《日本处在一个好位置，也处在一个为难的位置》
　　
　　23 名前： 和紙(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:31:45.35 ID:04KtDwyo
　　真面目な話するとより世話になった方
　　《正经回帖的话，我觉得还是跟着罩过我们更多次的那一方混》
　　
　　24 名前： カラムクロマトグラフィー(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:31:45.56 ID:5TOTWbje
　　なだめるふりして裏で煽る
　　《假装劝架，在背后煽动》
　　
　　25 名前： ノギス(北海道) ：2010/02/20(土) 08:32:08.86 ID:reiyq+vu
　　中国が勝ったとしたら
　　日本も日本のままじゃなくなるだろうな
　　《假如最后是中国赢的话
　　日本就不再会是现在的日本了吧》
　　
　　26 名前： 製図ペン(関西) ：2010/02/20(土) 08:32:09.90 ID:IheGb1ZK
　　両方相手に戦うに決まってんだろ
　　《那还用说，肯定一挑它们俩》
　　
　　33 名前： 鉋(東京都) ：2010/02/20(土) 08:32:45.32 ID:CNT1mN/8
　　インドあたりと同盟して、戦争には加わらないのがいい
　　どちらも日本のもっとも大きな敵だから
　　9条はうまく使え
　　《和印度那边的国家结盟，不牵扯进战争方为上策。
　　这两个国家都是日本最大的敌人，
　　应该灵活运用“9条”。》
　　（9条：日本宪法第9条，大致意为“日本谋求正义，永久放弃作为国家主权发动的战争等，不保持陆海空军等”。由于它明确表示日本与战争诀别，所以该宪法又被人们称为和平宪法。）
　　
　　34 名前： るつぼ(東京都) ：2010/02/20(土) 08:32:51.08 ID:KnwCBFrW
　　正直両方とも潰れてくれたほうがありがたい
　　《老实讲，这两个国家都垮掉就好了》
　　
　　35 名前： げんのう(京都府) ：2010/02/20(土) 08:32:51.53 ID:BpEtrTB8
　　外交でもめたら日本企業を叩くような国が魅力的なのか。それとも調教済みなのか
　　《要是和两国发生外交冲突的话，到底哪个国家于日本而言更有魅力些？是那个老喜欢指责日本企业的国家，还是那个已经把日本调教好的国家。》
　　
　　36 名前： 墨壺(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:32:53.00 IDQpabdkn
　　傍観して勝ったほうにつく
　　《旁观，然后跟着赢家混》
　　
　　37 名前： ノート(catv?) ：2010/02/20(土) 08:33:09.60 ID:BkJElr8x
　　ポッポが考えてる間に戦争が終わって、どちらからも叩かれる
　　《小鸠鸠还没来得及想好，战争就已经结束，随后中美双方一起指责日本》
　　
　　38 名前： インパクトレンチ(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:33:12.92 ID:U1MCtcqd
　　どっちにもつかないで先に軍隊を送り込んできた方の命令に従うだけ
　　《不跟任何一方混，反正最后谁先把军队进驻日本，咱们就得听谁的命令》
　　
　　39 名前： 羽根ペン(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:33:13.90 ID:SxLXAGqY
　　第三次大戦が起こって勝ち馬に乗れば敗戦国から抜け出せるじゃん。
　　《要是发生第三次世界大战，而且日本碰巧跟着的是最后的赢家，那我们岂不是可以摆脱战败国的身份了》
　　
　　40 名前： 猿轡(栃木県) ：2010/02/20(土) 08:33:41.45 ID:CNMjiDDF
　　どちらからも侵略されて日本民族終了へ
　　《反正不管哪一方，总会来侵略日本的，然后日本民族完结》
　　
　　41 名前： 霧箱(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:33:54.14 ID:dURlRS4N
　　民主主義が非民主主義の共産国に見方できるかアホ
　　憲法改正して共産国にでもなるなら別だが
　　《民主主义国家怎么可能成为非民主主义共，产国家的伙伴，你傻啊
　　要是我们修改了宪法并且成为共，产国的话，那就是另一回事了》
　　
　　42 名前： リール(catv?) ：2010/02/20(土) 08:34:01.33 ID:pchqymac
　　どちらにつくにせよ日本が戦場になりそう
　　《不管跟着谁混，都感觉日本很可能会成为战场》
　　
　　44 名前： バール(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:34:49.73 ID:ggXB7M/V
　　そりゃアメリカでしょ
　　中国人は全滅させなければいかん。過去全滅させるチャンスあったのに惜しかったな
　　《那肯定是跟着美国混啊
　　必须要把中国人全给灭了，曾经有过机会，好可惜啊》
　　
　　45 名前： お玉(東海?関東) ：2010/02/20(土) 08:34:54.77 IDhKcp5NY
　　中国側に立ったら、まず在日米軍と戦い、中国も人民解放に来てエラい事に
　　
　　《站在中国那边，先和驻日美军打一仗，中国人民也能得到解放，咱们能做件好事》
　　
　　46 名前： 裏漉し器(関西?北陸) ：2010/02/20(土) 08:35:17.16 ID:HfJN6Yvs
　　米軍基地がある時点でアメリカしかない。
　　逆らっても占領されるだけ。
　　
　　《因为日本有美军基地，所以没得选，只有跟美国混
　　即使反对美国，也会导致日本被他们占领》
　　
　　57 名前： 朱肉(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:37:00.46 ID:jgpNw35x
　　漁夫の利狙いで傍観していたら、いつの間にか戦場にされていたという結末
　　
　　《日本企图得渔翁之利，遂在一边旁观，结果不知不觉自己成为了战场》
　　
　　59 名前： 羽根ペン(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:37:18.23 ID:n6v32sEo
　　静観
　　まあ鳩山お得意の有耶無耶言動で終戦まで立場を曖昧にして勝った方に付けば良いよ
　　
　　《静观
　　 反正鸠山这人擅长打太极，干脆直到战争结束前都保持一个暧昧的立场，然后跟着最后的赢家混就行了》
　　
　　61 名前： ペーパーナイフ(京都府) ：2010/02/20(土) 08:37:42.54 ID:c2l7C4dw
　　両方に武器輸出
　　《向双方军售》
　　
　　
　　62 名前： 霧箱(岩手県) ：2010/02/20(土) 08:37:43.33 ID:DsVZUSY4
　　韓国を相手に戦います
　　《我们去打韩国》
　　
　　66 名前： 釣り竿(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:38:38.53 ID:TkOMnQ7l
　　>>62
　　ワロタ
　　>>62
　　《笑了》
　　
　　63 名前： メスシリンダー(長屋) ：2010/02/20(土) 08:37:54.48 ID:3Vtka5lq
　　日本のゴミ、ニートを全員中国に特攻させようぜ
　　《把日本的垃圾和宅男都送去中国当敢死队吧》
　　
　　65 名前： カンナ(関西地方) ：2010/02/20(土) 08:38:29.10 ID:Z61gQjp4
　　>>63
　　自ら先陣を切るとは、なんて勇敢な方だ…
　　>>63
　　《这位哥们真勇敢，居然自告奋勇…》
　　
　　64 名前： バール(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:38:12.95 ID:ggXB7M/V
　　日本も核持たないとな
　　中国が打ってきたら撃墜できんのかい
　　
　　《日本必须要有核武器啊
　　 要是中国把核武器打过来的话，咱们有能力击落么》
　　
　　67 名前： 霧箱(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:38:39.87 ID:dURlRS4N
　　核を使えないとすれば中国が有利になっちゃうのかな人口数的に
　　《要是不能使用核武器的话，那对中国有利啊，毕竟人口众多》
　　
　　68 名前： フードプロセッサー(東京都) ：2010/02/20(土) 08:38:42.29 ID:4Uyb8C2Z
　　日本関係なしにヨーロッパを通って大西洋を渡り戦争するよ。
　　それか北極。
　　
　　《和日本无关，咱们到时候会穿过欧洲，横渡大西洋，打我们自己的仗哟
　　 在北极打仗》
　　
　　69 名前： 回折格子(catv?) ：2010/02/20(土) 08:38:52.72 ID:6sctynfn
　　日本本土めがけて侵攻侵略してくるのは確実に中国。　よって結果的に中国よりになってしまう気がする
　　《中国肯定会把日本当做侵略目标攻打过来的。 感觉最后日本会变成个亲中国家。》
　　
　　73 名前： ばね(関西?北陸) ：2010/02/20(土) 08:39:31.84 ID:G6GvyQKH
　　国連軍につく
　　どうせ無茶した方が国連を脱退しているのが定番だからな
　　
　　《我们跟着联合国军队
　　 反正最后胡搞的那一方肯定会被逐出联合国的嘛》
　　
　　82 名前： プリズム(千葉県) ：2010/02/20(土) 08:40:52.95 ID:70TgAD25
　　ドイツと組んでイギリス潰す
　　《联手德国把英国给做了》
　　
　　85 名前： 猿轡(dion軍) ：2010/02/20(土) 08:40:59.36 ID:SRd5zpfw
　　中国につくようだと、ナチス勢いに目がくらんだ戦前と同レベル
　　《有些人想要跟着中国混，这水准就和二战前被纳粹的气势给迷惑住没两样》
　　
　　92 名前： マイクロピペット(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:42:18.47 ID:hZ1l4BxC
　　逆だよ
　　アメリカは日本と中国を戦わせようとしてる。
　　もちろん最初は台湾をきっかけにして、アメリカがどんどん手を抜いていく。
　　アメリカの狙いは尖閣諸島に眠る膨大な海洋資源。
　　ここに眠る石油とガスは一説には世界最高クラスとも言われる。
　　外交問題なので詳細は一切明らかにされないがね。
　　日本と中国を戦わせて、その仲介として尖閣諸島に居座るつもりだ。
　　
　　《搞反了吧
　　 美国会想法子让日本和中国打起来，
　　 最初肯定会借台湾挑事，然后美国自己则会慢慢抽身。
　　
　　 美国盯着的是钓鱼岛下蕴藏着的巨大的海洋资源，
　　 据说这里储存着全世界最高级的的石油和天然气。
　　 不过由于涉及外交问题，所有具体的信息皆未公开。
　　
　　 美国正动着脑筋让日本和中国打起来，然后以调停人的身份趁机赖在钓鱼岛》
　　
　　97 名前： ゆで卵(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:43:02.61 IDtFl6hzb
　　中国側につく国あるの？
　　《有哪个国家会跟着中国混么？》
　　
　　105 名前： さつまあげ(埼玉県) ：2010/02/20(土) 08:44:17.89 ID:h9MfgAJ1
　　>>97
　　最大の友好国であり同盟国である北朝鮮が味方につきます
　　>>97
　　《朝鲜，中国最大的友好国和同盟国，是中国的伙伴》
　　
　　99 名前： すりこぎ(dion軍) ：2010/02/20(土) 08:43:20.06 ID:8qKqbM4W
　　アメリカしかないだろ
　　もう一度満州を焦土にすべき
　　《肯定跟着美国混吧
　　 必须再次把满洲给变成一片焦土》
　　
　　95 名前： シュレッダー(栃木県) ：2010/02/20(土) 08:42:43.05 ID:Kf2qBqNc
　　位置的に日本って最重要拠点過ぎる
　　《从地理位置上来说，日本真是一个太重要的据点了》
　　
　　103 名前： カンナ(関西地方) ：2010/02/20(土) 08:44:07.41 ID:Z61gQjp4
　　>>95
　　それを全く理解していない鳩ポッポ
　　>>95
　　《小鸠鸠对此一点都不了解》
　　
　　111 名前： 夫婦茶碗(広島県) ：2010/02/20(土) 08:46:00.71 ID:RObvu5Fr
　　アメリカ様に決まってるだろ
　　《肯定跟着美国大人混啊》
　　
　　123 名前： さつまあげ(埼玉県) ：2010/02/20(土) 08:47:13.75 ID:h9MfgAJ1
　　韓国はアメリカにつき、北朝鮮は中国につくのは間違いなさそう。
　　《感觉韩国肯定会跟着美国，而朝鲜肯定会跟着中国混》
　　
　　126 名前： 鑿(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:48:21.14 ID:VrNz/5Gh
　　そもそも、アメリカと中国の間は日米よりもずっと深く太いものだ。
　　米中摩擦っても、かつての日本叩きから見れば温いとしか言いようがない。
　　
　　表面的には争っていても、ガチの争いになるとは考えられない。
　　
　　《其实中美关系原本就比两国对日的关系要密切许多。
　　 和两国以往对日本的指责相比，中美之间的摩擦实在是太温柔了
　　
　　 表面上看似在争，实际上不太可能真的在斗。》
　　
　　127 名前： レーザーポインター(埼玉県) ：2010/02/20(土) 08:48:35.79 ID:kT+v/v+K
　　中国につきそうな国とアメリカにつきそうな国と中立国はどうなんだ
　　インドは中国と揉めてるから参戦するかもしれんだろ
　　
　　《不知道那些会跟着中国混、跟着美国混的国家，以及中立国会有何动作。
　　 印度和中国正好不太开心，可能会加入战争吧。》
　　
　　131 名前： 額縁(東京都) ：2010/02/20(土) 08:49:29.21 ID:/zy40neh
　　同盟組んでるんだから米意外にありえなくないか？
　　《日美结成了同盟，我们怎么可能会选择美国之外的国家呢？》
　　
　　140 名前： さつまあげ(埼玉県) ：2010/02/20(土) 08:51:08.89 ID:h9MfgAJ1
　　>>131
　　更に言えば中国は日本を敵国を定めてミサイル向けてるからな。
　　しかも北朝鮮が日本に害をなすように仕向けたのは他ならぬ中国だし。
　　
　　>>131
　　《何况中国是把日本视作敌国，并且把导弹都朝向日本的。
　　 而且还指使朝鲜对日本使坏，这只可能是中国干的。》
　　
　　152 名前： レポート用紙(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:52:38.96 ID:Yk67SvKA
　　あまりどうということは無い
　　
　　これ以上米中関係が悪化しても
　　中国で市民による(笑)反米デモが起こる程度だろ
　　
　　GDPも米国債保有も未だに日本以下だし
　　実際は公表値の何十倍以上の軍事費というのもハッタリでしょ
　　結局中国は今も昔も眠れる獅子に過ぎないな
　　
　　《其实没什么好担心的
　　
　　就算中美关系再度恶化，
　　最多也就是一些中国老百姓（笑）上街搞个反美行游罢了。
　　
　　目前中国的GDP和所持有的美国债数量都低于日本，
　　有些意见认为，中国的实际军事花销是所公布的数值的几十倍，不过其实只是在虚张声势而已吧。
　　所以结果就是，从前也好现在也罢，中国最多仍然是一头睡狮。》
　　
　　159 名前： 大根(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:53:10.50 ID:9IL69lFc
　　零戦が始まって中国とアメリカの息のかかった国で代理戦争始まったら
　　特需でめしがうまい
　　《要是以中美为靠山的那些国家替两国展开一场代理战争的话，日本可以卖点武器给它们，首当其冲的就是零式战斗机，
　　到时候估计会出现军事特需，咱们可以偷着乐》
　　
　　161 名前： 回折格子(catv?) ：2010/02/20(土) 08:53:33.07 ID:6sctynfn
　　ここんとこ、ロシアの存在感が薄れてるのが、逆にキモイ。　なんか企んでそう
　　《最近这段时间，俄罗斯真不惹眼，这反倒让人感到不舒服。 感觉他们好像在盘算着些什么。》
　　
　　165 名前： バール(静岡県) ：2010/02/20(土) 08:54:03.89 ID:31aK3ZVR
　　たぶん核による世界崩壊を防ぐために
　　中国が牽制で放った核により日本が焦土化された後、世界崩壊を防ぐために全世界一致での協定だな。捨石になる。
　　《可能中国会在日本扔一颗核武作为牵制，
　　待日本化作一片废墟之后，全世界一致约定为了避免世界毁灭而不再使用核武。日本成为了一枚弃子。》
　　
　　181 名前： ろうと(関西?北陸) ：2010/02/20(土) 08:56:20.87 ID:e/J7fT4O
　　>>165
　　日本とハサミは使いよう
　　>>165
　　《懂得如何灵活利用日本》
　　
　　170 名前： お玉(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:55:16.14 ID:VCPmLfUM
　　アメリカと中国に武器を売る
　　
　　《向中美军售》
　　
　　177 名前： コンニャク(関東?甲信越) ：2010/02/20(土) 08:56:04.38 ID:0loHz6vP
　　心の盟友ドイツさんディスってんの？
　　《谁在小看我们真心的盟友德国？》
　　
　　178 名前： さつまあげ(埼玉県) ：2010/02/20(土) 08:56:07.47 ID:h9MfgAJ1
　　ぶっちゃけ米中が戦えば日本と韓国は特需でもうかる
　　《老实讲要是中美打起来的话，日本和韩国会因为军事特需而大发一笔》
　　
　　180 名前： レーザーポインター(徳島県) ：2010/02/20(土) 08:56:14.04 ID:16AqRxgS
　　核持ちの国家同士がガチで戦争したらどっちみち北斗の世界になるんだからどっちでもいいだろ
　　《两个拥有核武的国家要是真打起来的话，不管我们跟谁混都一样，到最后整个世界都会变成北斗神拳里那样的废墟的》
　　
　　183 名前： バール(関西地方) ：2010/02/20(土) 08:56:49.70 ID:bp7kedNs
　　千載一遇のリベンジのチャンスじゃないか
　　《这不是咱们千载难逢的复仇好机会么》
　　
　　185 名前： バール(静岡県) ：2010/02/20(土) 08:57:47.57 ID:31aK3ZVR
　　つうか様子見でとかいう位置関係じゃないだろ。
　　早めに参入しないと、侵略?攻撃されるって位置にあるし、アメリカとの同盟関係にある。
　　第二次世界大戦のアメリカの位置関係とは全然違うぞ。むしろいち早く巻き込まれるか、参入せざるを得ないど真ん中の国家。
　　《我说啊，日本所处的位置决定了我们没法在一旁伺机而动啊，
　　 我们处在一个被侵略、攻击的位置，又和美国保持着同盟的关系，所以必须尽早参战。
　　 日本现在和美国的关系与二战时完全不同哟，我们甚至有可能是最早卷入这场战事，或者说不得不加入这场战事的最中心的国家。》
　　
　　188 名前： カラムクロマトグラフィー(不明なsoftbank) ：2010/02/20(土) 08:58:23.34 ID:74g0+xBW
　　勝つ方につく　よってアメリカだな
　　中国はかってに内部崩壊するだろうし
　　《我们跟着赢家混 所以估计应该是美国吧
　　 何况中国的内部应该会自个儿崩塌的》
　　
　　192 名前： 集魚灯(catv?) ：2010/02/20(土) 08:59:33.39 ID:egBm9VXP
　　中国につく→中国の最前線基地、日本を潰そうとアメリカが爆撃する
　　米国につく→米国の最前線基地、日本を潰そうと中国が爆撃する
　　どっちもつかない→最前線基地を手に入れようと両国から爆撃される
　　
　　どう転んでも日本終了だな
　　《跟着中国混→日本成为了中国最前线的基地，美国为了击溃日本，对日本发动狂轰滥炸
　　 跟着美国混→日本成为了美国最前线的基地，中国为了击溃日本，对日本发动狂轰滥炸
　　 哪家都不跟→两个国家为了把日本这个最前线的基地抢到手，一起对日本发动狂轰滥炸
　　
　　 不管怎么折腾，日本都完蛋》
　　
　　193 名前： スタンド(京都府) ：2010/02/20(土) 08:59:40.95 ID:UFKfUzP7
　　同盟があるから米国
　　
　　しかし、左巻きが総力をあげてあらゆる反米活動やるだろうな。
　　一部の政治家が被災者支援と称して武器代援助とか。
　　
　　《因为日美是同盟，所以跟着美国混
　　
　　 不过左翼们会拼命开展各种反美活动的吧，
　　 一部分政治家还会打着支援受害者的旗号获取武器费用援助。》
　　
　　195 名前： ちくわ(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:59:54.63 ID:/qbMHSv+
　　民主主義国家と社会主義国家が戦争になったら
　　日本に関わらず自国と同じ政体の国を応援するに決まってるじゃん
　　《要是一个民主主义国家和一个社会主义国家打起仗来的话
　　 不管是日本还是谁，肯定会去支持那个和自己的政体一样的国家啊》
　　
　　196 名前： 錐(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:59:55.30 ID:DBtUna8F
　　実質アメリカ軍は日本に基地持ってるし、いちおうアメリカに付くんじゃないか？
　　でも今の政権なら中国にもいい顔みせようとするかも知れない
　　《现实之中美军也在日本拥有基地，所以我们也只能先跟着美国混不是么
　　 不过按照目前日本的政权来看，可能也想向中国示好》
　　
　　
　　日本网民关于“中美开战，日本跟谁混”的讨论

アメリカと中国が戦争始めたら日本はどっちにつくの？
　　《要是美国和中国打起来，日本跟谁混？》
　　
　　1 名前： 二又アダプター(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:27:55.84 ID:2BJq6UvS
　　米中対立　それで日本はどうする
　　《要是中美对立的话 日本怎么办？》
　　
　　オバマ米大統領が十八日、チベット仏教の最高指導者ダライ?ラマ十四世と初会談した。人権問題の批判を控えてきた対中姿勢を転換した。米中対立のはざまで、日本の外交力が問われている。
　　《美国总统奥巴马于本月18日初次会见了西藏佛教最高领导人达赖喇嘛14世，对中国的态度也有所转变，对中国的人权问题的批判变得频繁起来。在这一中美对立的局势中，日本的外交能力也受到了考验。》
　　
　　ホワイトハウスによると、大統領はチベットの宗教や文化、人権を守ることに「強い支持」を表明した。一方、中国外務省は「民族感情を傷つけ中米関係を損なった」と抗議する声明を発表した。
　　《据来自白宫的消息称，奥巴马表明将对西藏的宗教、文化及人权的保护提供“强大的支持”。与此同时，中国外交部也发表抗议，称此行为“伤害了民族感情，损害了中美关系”》
　　
　　オバマ政権は発足以来、中国の人権批判を避け金融危機や核不拡散、地球温暖化問題などで協力を求め、中国との「戦略的信頼」関係を追求してきた。
　　《自从奥巴马政权成立以来，始终坚持没有对中国的人权提出过批判，并在金融危机、核不扩散及全球变暖问题上寻求合作，力求与中国建立一个“战略性的信赖关系”》
　　
　　しかし、今年に入り米検索大手グーグルが受けたサイバー攻撃で中国を批判。台湾への武器売却決定にも踏み切り、対抗して中国は対米軍事交流を停止した。
　　《但是到了今年，美国搜索巨头GOOGLE由于受到网络攻击而对中国进行一番批判。同时美国又决定向台湾军售，以对抗中国。中国也随即终止了和美国的军事交流计划。》
　　
　　両国と深い関係を持つ日本にとっては、存在感を示せるチャンスだ。しかし、米国とは普天間問題で信頼関係を損ない安保体制見直しも手が付かない。中国とも友好のエールを交わすばかりで具体的な協力は進んでいない。
　　《对于日本，这个与中美同时保持着紧密关系的国家来说，目前正是一个展示它的存在感的机会。可是，由于先前和美国发生的普天间问题，美日至今未曾接近达成一个无损双方信赖关系的国防体制，和中国的关系也仅仅停留在彼此的友好口号上，两国在具体合作上并未有所进展。》
　　（普天间问题：日本就美军迁移普天间基地发生的分歧。参考：百度百科http://baike.baidu.com/view/838014.htm）
　　
　　「政権との間合いをはかる」（外務官僚）時期は過ぎた。今こそ政府と民間の総力を挙げ、米中の間で日本が独自の存在価値を発揮できる戦略を探るときだ。
　　《外交部人员认为，目前已经不是“抓他国政权的空子”的时期了，而是应该政府和民间齐心协力，主动寻找出一个合适的战略，从而能够在中美之间发挥日本独自的存在价值。》
　　
　　
　　2 名前： イカ巻き(千葉県) ：2010/02/20(土) 08:28:09.84 ID:NDVKS1Cg
　　両方
　　《双方》
　　
　　3 名前： グラフ用紙(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:28:20.77 ID:9ReuSnz7
　　勝った方
　　《赢的那一方》
　　
　　9 名前： バール(catv?) ：2010/02/20(土) 08:29:57.16 ID:ZYePWeVE
　　勝つ方、勝敗を握れるならアメリカ
　　《赢的那一方。要是我能决定输赢的话，还是美国吧》
　　
　　14 名前： モンドリ(ネブラスカ州) ：2010/02/20(土) 08:30:36.77 ID:ByxZLpUA
　　なんで中国につくって選択肢があるのか分からない
　　《我不懂，为什么有“跟着中国混”这一选项？》
　　
　　19 名前： フライパン(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:31:16.45 ID:aG+fbVF1
　　どっちかにつくまもなく焦土になるから安心しろ
　　《放心，不管我们跟着谁混，最后日本还是会变成一片焦土的》
　　
　　22 名前： インパクトレンチ(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:31:37.47 ID:TFYCA6Zx
　　日本って美味しい位置にあるけど困った位置にあるよな。
　　《日本处在一个好位置，也处在一个为难的位置》
　　
　　23 名前： 和紙(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:31:45.35 ID:04KtDwyo
　　真面目な話するとより世話になった方
　　《正经回帖的话，我觉得还是跟着罩过我们更多次的那一方混》
　　
　　24 名前： カラムクロマトグラフィー(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:31:45.56 ID:5TOTWbje
　　なだめるふりして裏で煽る
　　《假装劝架，在背后煽动》
　　
　　25 名前： ノギス(北海道) ：2010/02/20(土) 08:32:08.86 ID:reiyq+vu
　　中国が勝ったとしたら
　　日本も日本のままじゃなくなるだろうな
　　《假如最后是中国赢的话
　　日本就不再会是现在的日本了吧》
　　
　　26 名前： 製図ペン(関西) ：2010/02/20(土) 08:32:09.90 ID:IheGb1ZK
　　両方相手に戦うに決まってんだろ
　　《那还用说，肯定一挑它们俩》
　　
　　33 名前： 鉋(東京都) ：2010/02/20(土) 08:32:45.32 ID:CNT1mN/8
　　インドあたりと同盟して、戦争には加わらないのがいい
　　どちらも日本のもっとも大きな敵だから
　　9条はうまく使え
　　《和印度那边的国家结盟，不牵扯进战争方为上策。
　　这两个国家都是日本最大的敌人，
　　应该灵活运用“9条”。》
　　（9条：日本宪法第9条，大致意为“日本谋求正义，永久放弃作为国家主权发动的战争等，不保持陆海空军等”。由于它明确表示日本与战争诀别，所以该宪法又被人们称为和平宪法。）
　　
　　34 名前： るつぼ(東京都) ：2010/02/20(土) 08:32:51.08 ID:KnwCBFrW
　　正直両方とも潰れてくれたほうがありがたい
　　《老实讲，这两个国家都垮掉就好了》
　　
　　35 名前： げんのう(京都府) ：2010/02/20(土) 08:32:51.53 ID:BpEtrTB8
　　外交でもめたら日本企業を叩くような国が魅力的なのか。それとも調教済みなのか
　　《要是和两国发生外交冲突的话，到底哪个国家于日本而言更有魅力些？是那个老喜欢指责日本企业的国家，还是那个已经把日本调教好的国家。》
　　
　　36 名前： 墨壺(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:32:53.00 IDQpabdkn
　　傍観して勝ったほうにつく
　　《旁观，然后跟着赢家混》
　　
　　37 名前： ノート(catv?) ：2010/02/20(土) 08:33:09.60 ID:BkJElr8x
　　ポッポが考えてる間に戦争が終わって、どちらからも叩かれる
　　《小鸠鸠还没来得及想好，战争就已经结束，随后中美双方一起指责日本》
　　
　　38 名前： インパクトレンチ(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:33:12.92 ID:U1MCtcqd
　　どっちにもつかないで先に軍隊を送り込んできた方の命令に従うだけ
　　《不跟任何一方混，反正最后谁先把军队进驻日本，咱们就得听谁的命令》
　　
　　39 名前： 羽根ペン(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:33:13.90 ID:SxLXAGqY
　　第三次大戦が起こって勝ち馬に乗れば敗戦国から抜け出せるじゃん。
　　《要是发生第三次世界大战，而且日本碰巧跟着的是最后的赢家，那我们岂不是可以摆脱战败国的身份了》
　　
　　40 名前： 猿轡(栃木県) ：2010/02/20(土) 08:33:41.45 ID:CNMjiDDF
　　どちらからも侵略されて日本民族終了へ
　　《反正不管哪一方，总会来侵略日本的，然后日本民族完结》
　　
　　41 名前： 霧箱(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:33:54.14 ID:dURlRS4N
　　民主主義が非民主主義の共産国に見方できるかアホ
　　憲法改正して共産国にでもなるなら別だが
　　《民主主义国家怎么可能成为非民主主义共，产国家的伙伴，你傻啊
　　要是我们修改了宪法并且成为共，产国的话，那就是另一回事了》
　　
　　42 名前： リール(catv?) ：2010/02/20(土) 08:34:01.33 ID:pchqymac
　　どちらにつくにせよ日本が戦場になりそう
　　《不管跟着谁混，都感觉日本很可能会成为战场》
　　
　　44 名前： バール(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:34:49.73 ID:ggXB7M/V
　　そりゃアメリカでしょ
　　中国人は全滅させなければいかん。過去全滅させるチャンスあったのに惜しかったな
　　《那肯定是跟着美国混啊
　　必须要把中国人全给灭了，曾经有过机会，好可惜啊》
　　
　　45 名前： お玉(東海?関東) ：2010/02/20(土) 08:34:54.77 IDhKcp5NY
　　中国側に立ったら、まず在日米軍と戦い、中国も人民解放に来てエラい事に
　　
　　《站在中国那边，先和驻日美军打一仗，中国人民也能得到解放，咱们能做件好事》
　　
　　46 名前： 裏漉し器(関西?北陸) ：2010/02/20(土) 08:35:17.16 ID:HfJN6Yvs
　　米軍基地がある時点でアメリカしかない。
　　逆らっても占領されるだけ。
　　
　　《因为日本有美军基地，所以没得选，只有跟美国混
　　即使反对美国，也会导致日本被他们占领》
　　
　　57 名前： 朱肉(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:37:00.46 ID:jgpNw35x
　　漁夫の利狙いで傍観していたら、いつの間にか戦場にされていたという結末
　　
　　《日本企图得渔翁之利，遂在一边旁观，结果不知不觉自己成为了战场》
　　
　　59 名前： 羽根ペン(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:37:18.23 ID:n6v32sEo
　　静観
　　まあ鳩山お得意の有耶無耶言動で終戦まで立場を曖昧にして勝った方に付けば良いよ
　　
　　《静观
　　 反正鸠山这人擅长打太极，干脆直到战争结束前都保持一个暧昧的立场，然后跟着最后的赢家混就行了》
　　
　　61 名前： ペーパーナイフ(京都府) ：2010/02/20(土) 08:37:42.54 ID:c2l7C4dw
　　両方に武器輸出
　　《向双方军售》
　　
　　
　　62 名前： 霧箱(岩手県) ：2010/02/20(土) 08:37:43.33 ID:DsVZUSY4
　　韓国を相手に戦います
　　《我们去打韩国》
　　
　　66 名前： 釣り竿(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:38:38.53 ID:TkOMnQ7l
　　>>62
　　ワロタ
　　>>62
　　《笑了》
　　
　　63 名前： メスシリンダー(長屋) ：2010/02/20(土) 08:37:54.48 ID:3Vtka5lq
　　日本のゴミ、ニートを全員中国に特攻させようぜ
　　《把日本的垃圾和宅男都送去中国当敢死队吧》
　　
　　65 名前： カンナ(関西地方) ：2010/02/20(土) 08:38:29.10 ID:Z61gQjp4
　　>>63
　　自ら先陣を切るとは、なんて勇敢な方だ…
　　>>63
　　《这位哥们真勇敢，居然自告奋勇…》
　　
　　64 名前： バール(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:38:12.95 ID:ggXB7M/V
　　日本も核持たないとな
　　中国が打ってきたら撃墜できんのかい
　　
　　《日本必须要有核武器啊
　　 要是中国把核武器打过来的话，咱们有能力击落么》
　　
　　67 名前： 霧箱(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:38:39.87 ID:dURlRS4N
　　核を使えないとすれば中国が有利になっちゃうのかな人口数的に
　　《要是不能使用核武器的话，那对中国有利啊，毕竟人口众多》
　　
　　68 名前： フードプロセッサー(東京都) ：2010/02/20(土) 08:38:42.29 ID:4Uyb8C2Z
　　日本関係なしにヨーロッパを通って大西洋を渡り戦争するよ。
　　それか北極。
　　
　　《和日本无关，咱们到时候会穿过欧洲，横渡大西洋，打我们自己的仗哟
　　 在北极打仗》
　　
　　69 名前： 回折格子(catv?) ：2010/02/20(土) 08:38:52.72 ID:6sctynfn
　　日本本土めがけて侵攻侵略してくるのは確実に中国。　よって結果的に中国よりになってしまう気がする
　　《中国肯定会把日本当做侵略目标攻打过来的。 感觉最后日本会变成个亲中国家。》
　　
　　73 名前： ばね(関西?北陸) ：2010/02/20(土) 08:39:31.84 ID:G6GvyQKH
　　国連軍につく
　　どうせ無茶した方が国連を脱退しているのが定番だからな
　　
　　《我们跟着联合国军队
　　 反正最后胡搞的那一方肯定会被逐出联合国的嘛》
　　
　　82 名前： プリズム(千葉県) ：2010/02/20(土) 08:40:52.95 ID:70TgAD25
　　ドイツと組んでイギリス潰す
　　《联手德国把英国给做了》
　　
　　85 名前： 猿轡(dion軍) ：2010/02/20(土) 08:40:59.36 ID:SRd5zpfw
　　中国につくようだと、ナチス勢いに目がくらんだ戦前と同レベル
　　《有些人想要跟着中国混，这水准就和二战前被纳粹的气势给迷惑住没两样》
　　
　　92 名前： マイクロピペット(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:42:18.47 ID:hZ1l4BxC
　　逆だよ
　　アメリカは日本と中国を戦わせようとしてる。
　　もちろん最初は台湾をきっかけにして、アメリカがどんどん手を抜いていく。
　　アメリカの狙いは尖閣諸島に眠る膨大な海洋資源。
　　ここに眠る石油とガスは一説には世界最高クラスとも言われる。
　　外交問題なので詳細は一切明らかにされないがね。
　　日本と中国を戦わせて、その仲介として尖閣諸島に居座るつもりだ。
　　
　　《搞反了吧
　　 美国会想法子让日本和中国打起来，
　　 最初肯定会借台湾挑事，然后美国自己则会慢慢抽身。
　　
　　 美国盯着的是钓鱼岛下蕴藏着的巨大的海洋资源，
　　 据说这里储存着全世界最高级的的石油和天然气。
　　 不过由于涉及外交问题，所有具体的信息皆未公开。
　　
　　 美国正动着脑筋让日本和中国打起来，然后以调停人的身份趁机赖在钓鱼岛》
　　
　　97 名前： ゆで卵(大阪府) ：2010/02/20(土) 08:43:02.61 IDtFl6hzb
　　中国側につく国あるの？
　　《有哪个国家会跟着中国混么？》
　　
　　105 名前： さつまあげ(埼玉県) ：2010/02/20(土) 08:44:17.89 ID:h9MfgAJ1
　　>>97
　　最大の友好国であり同盟国である北朝鮮が味方につきます
　　>>97
　　《朝鲜，中国最大的友好国和同盟国，是中国的伙伴》
　　
　　99 名前： すりこぎ(dion軍) ：2010/02/20(土) 08:43:20.06 ID:8qKqbM4W
　　アメリカしかないだろ
　　もう一度満州を焦土にすべき
　　《肯定跟着美国混吧
　　 必须再次把满洲给变成一片焦土》
　　
　　95 名前： シュレッダー(栃木県) ：2010/02/20(土) 08:42:43.05 ID:Kf2qBqNc
　　位置的に日本って最重要拠点過ぎる
　　《从地理位置上来说，日本真是一个太重要的据点了》
　　
　　103 名前： カンナ(関西地方) ：2010/02/20(土) 08:44:07.41 ID:Z61gQjp4
　　>>95
　　それを全く理解していない鳩ポッポ
　　>>95
　　《小鸠鸠对此一点都不了解》
　　
　　111 名前： 夫婦茶碗(広島県) ：2010/02/20(土) 08:46:00.71 ID:RObvu5Fr
　　アメリカ様に決まってるだろ
　　《肯定跟着美国大人混啊》
　　
　　123 名前： さつまあげ(埼玉県) ：2010/02/20(土) 08:47:13.75 ID:h9MfgAJ1
　　韓国はアメリカにつき、北朝鮮は中国につくのは間違いなさそう。
　　《感觉韩国肯定会跟着美国，而朝鲜肯定会跟着中国混》
　　
　　126 名前： 鑿(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:48:21.14 ID:VrNz/5Gh
　　そもそも、アメリカと中国の間は日米よりもずっと深く太いものだ。
　　米中摩擦っても、かつての日本叩きから見れば温いとしか言いようがない。
　　
　　表面的には争っていても、ガチの争いになるとは考えられない。
　　
　　《其实中美关系原本就比两国对日的关系要密切许多。
　　 和两国以往对日本的指责相比，中美之间的摩擦实在是太温柔了
　　
　　 表面上看似在争，实际上不太可能真的在斗。》
　　
　　127 名前： レーザーポインター(埼玉県) ：2010/02/20(土) 08:48:35.79 ID:kT+v/v+K
　　中国につきそうな国とアメリカにつきそうな国と中立国はどうなんだ
　　インドは中国と揉めてるから参戦するかもしれんだろ
　　
　　《不知道那些会跟着中国混、跟着美国混的国家，以及中立国会有何动作。
　　 印度和中国正好不太开心，可能会加入战争吧。》
　　
　　131 名前： 額縁(東京都) ：2010/02/20(土) 08:49:29.21 ID:/zy40neh
　　同盟組んでるんだから米意外にありえなくないか？
　　《日美结成了同盟，我们怎么可能会选择美国之外的国家呢？》
　　
　　140 名前： さつまあげ(埼玉県) ：2010/02/20(土) 08:51:08.89 ID:h9MfgAJ1
　　>>131
　　更に言えば中国は日本を敵国を定めてミサイル向けてるからな。
　　しかも北朝鮮が日本に害をなすように仕向けたのは他ならぬ中国だし。
　　
　　>>131
　　《何况中国是把日本视作敌国，并且把导弹都朝向日本的。
　　 而且还指使朝鲜对日本使坏，这只可能是中国干的。》
　　
　　152 名前： レポート用紙(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:52:38.96 ID:Yk67SvKA
　　あまりどうということは無い
　　
　　これ以上米中関係が悪化しても
　　中国で市民による(笑)反米デモが起こる程度だろ
　　
　　GDPも米国債保有も未だに日本以下だし
　　実際は公表値の何十倍以上の軍事費というのもハッタリでしょ
　　結局中国は今も昔も眠れる獅子に過ぎないな
　　
　　《其实没什么好担心的
　　
　　就算中美关系再度恶化，
　　最多也就是一些中国老百姓（笑）上街搞个反美行游罢了。
　　
　　目前中国的GDP和所持有的美国债数量都低于日本，
　　有些意见认为，中国的实际军事花销是所公布的数值的几十倍，不过其实只是在虚张声势而已吧。
　　所以结果就是，从前也好现在也罢，中国最多仍然是一头睡狮。》
　　
　　159 名前： 大根(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:53:10.50 ID:9IL69lFc
　　零戦が始まって中国とアメリカの息のかかった国で代理戦争始まったら
　　特需でめしがうまい
　　《要是以中美为靠山的那些国家替两国展开一场代理战争的话，日本可以卖点武器给它们，首当其冲的就是零式战斗机，
　　到时候估计会出现军事特需，咱们可以偷着乐》
　　
　　161 名前： 回折格子(catv?) ：2010/02/20(土) 08:53:33.07 ID:6sctynfn
　　ここんとこ、ロシアの存在感が薄れてるのが、逆にキモイ。　なんか企んでそう
　　《最近这段时间，俄罗斯真不惹眼，这反倒让人感到不舒服。 感觉他们好像在盘算着些什么。》
　　
　　165 名前： バール(静岡県) ：2010/02/20(土) 08:54:03.89 ID:31aK3ZVR
　　たぶん核による世界崩壊を防ぐために
　　中国が牽制で放った核により日本が焦土化された後、世界崩壊を防ぐために全世界一致での協定だな。捨石になる。
　　《可能中国会在日本扔一颗核武作为牵制，
　　待日本化作一片废墟之后，全世界一致约定为了避免世界毁灭而不再使用核武。日本成为了一枚弃子。》
　　
　　181 名前： ろうと(関西?北陸) ：2010/02/20(土) 08:56:20.87 ID:e/J7fT4O
　　>>165
　　日本とハサミは使いよう
　　>>165
　　《懂得如何灵活利用日本》
　　
　　170 名前： お玉(アラバマ州) ：2010/02/20(土) 08:55:16.14 ID:VCPmLfUM
　　アメリカと中国に武器を売る
　　
　　《向中美军售》
　　
　　177 名前： コンニャク(関東?甲信越) ：2010/02/20(土) 08:56:04.38 ID:0loHz6vP
　　心の盟友ドイツさんディスってんの？
　　《谁在小看我们真心的盟友德国？》
　　
　　178 名前： さつまあげ(埼玉県) ：2010/02/20(土) 08:56:07.47 ID:h9MfgAJ1
　　ぶっちゃけ米中が戦えば日本と韓国は特需でもうかる
　　《老实讲要是中美打起来的话，日本和韩国会因为军事特需而大发一笔》
　　
　　180 名前： レーザーポインター(徳島県) ：2010/02/20(土) 08:56:14.04 ID:16AqRxgS
　　核持ちの国家同士がガチで戦争したらどっちみち北斗の世界になるんだからどっちでもいいだろ
　　《两个拥有核武的国家要是真打起来的话，不管我们跟谁混都一样，到最后整个世界都会变成北斗神拳里那样的废墟的》
　　
　　183 名前： バール(関西地方) ：2010/02/20(土) 08:56:49.70 ID:bp7kedNs
　　千載一遇のリベンジのチャンスじゃないか
　　《这不是咱们千载难逢的复仇好机会么》
　　
　　185 名前： バール(静岡県) ：2010/02/20(土) 08:57:47.57 ID:31aK3ZVR
　　つうか様子見でとかいう位置関係じゃないだろ。
　　早めに参入しないと、侵略?攻撃されるって位置にあるし、アメリカとの同盟関係にある。
　　第二次世界大戦のアメリカの位置関係とは全然違うぞ。むしろいち早く巻き込まれるか、参入せざるを得ないど真ん中の国家。
　　《我说啊，日本所处的位置决定了我们没法在一旁伺机而动啊，
　　 我们处在一个被侵略、攻击的位置，又和美国保持着同盟的关系，所以必须尽早参战。
　　 日本现在和美国的关系与二战时完全不同哟，我们甚至有可能是最早卷入这场战事，或者说不得不加入这场战事的最中心的国家。》
　　
　　188 名前： カラムクロマトグラフィー(不明なsoftbank) ：2010/02/20(土) 08:58:23.34 ID:74g0+xBW
　　勝つ方につく　よってアメリカだな
　　中国はかってに内部崩壊するだろうし
　　《我们跟着赢家混 所以估计应该是美国吧
　　 何况中国的内部应该会自个儿崩塌的》
　　
　　192 名前： 集魚灯(catv?) ：2010/02/20(土) 08:59:33.39 ID:egBm9VXP
　　中国につく→中国の最前線基地、日本を潰そうとアメリカが爆撃する
　　米国につく→米国の最前線基地、日本を潰そうと中国が爆撃する
　　どっちもつかない→最前線基地を手に入れようと両国から爆撃される
　　
　　どう転んでも日本終了だな
　　《跟着中国混→日本成为了中国最前线的基地，美国为了击溃日本，对日本发动狂轰滥炸
　　 跟着美国混→日本成为了美国最前线的基地，中国为了击溃日本，对日本发动狂轰滥炸
　　 哪家都不跟→两个国家为了把日本这个最前线的基地抢到手，一起对日本发动狂轰滥炸
　　
　　 不管怎么折腾，日本都完蛋》
　　
　　193 名前： スタンド(京都府) ：2010/02/20(土) 08:59:40.95 ID:UFKfUzP7
　　同盟があるから米国
　　
　　しかし、左巻きが総力をあげてあらゆる反米活動やるだろうな。
　　一部の政治家が被災者支援と称して武器代援助とか。
　　
　　《因为日美是同盟，所以跟着美国混
　　
　　 不过左翼们会拼命开展各种反美活动的吧，
　　 一部分政治家还会打着支援受害者的旗号获取武器费用援助。》
　　
　　195 名前： ちくわ(神奈川県) ：2010/02/20(土) 08:59:54.63 ID:/qbMHSv+
　　民主主義国家と社会主義国家が戦争になったら
　　日本に関わらず自国と同じ政体の国を応援するに決まってるじゃん
　　《要是一个民主主义国家和一个社会主义国家打起仗来的话
　　 不管是日本还是谁，肯定会去支持那个和自己的政体一样的国家啊》
　　
　　196 名前： 錐(愛知県) ：2010/02/20(土) 08:59:55.30 ID:DBtUna8F
　　実質アメリカ軍は日本に基地持ってるし、いちおうアメリカに付くんじゃないか？
　　でも今の政権なら中国にもいい顔みせようとするかも知れない
　　《现实之中美军也在日本拥有基地，所以我们也只能先跟着美国混不是么
　　 不过按照目前日本的政权来看，可能也想向中国示好》