印度空军副参谋长号召印度学习中国的“逆向工程”

IAF Vice-Chief Air Marshal Pranab Kumar Barbora today suggested India should go the Chinese way by gathering technical data to produce defence equipment through reverse engineering.
在搬家骡儿《尖端航空技术》的一次大会暨61周年庆典的发言中，“把布拉”空军中将说：“去山寨吧，不要惊，不要怕！我们的街坊门（指中国）已经在这么做。如果别人不给你而你又想要，就去山寨吧！”
Addressing a gathering at a convention of The Frontiers of Aeronautical Technologies and 61st AGM in Bangalore, Air Marshal Babora said, “Do reverse engineering. Don't be scared. Our neighbours are already doing it. If someone does not give you, and you want it, do reverse engineering.”

然而他的言论未必能被欧美接受，因为他们正发现难于保护他们的知识产权。
His comments, however, might not go down well with Americans and Europeans, who are finding it hard to protect their intellectual property rights.

Reverse engineering is a process of analysing a technology to ascertain how it was designed. The knowledge is then used to build the equipment or system or make improvements to it without using any physical part of the original.

Critical of the defence industry’s inability to be self-reliant in producing indegenous systems for defence and aerospace requirements, Air Marshal Barbora said, “We have got the best brains, but it has to be focussed to get the product.”

Prodding the defence establishment and manufacturers to go for joint ventures and get the technological knowhow of systems, Barbora said: “No country has produced fighter aircraft on its own. It has been a joint effort of like-minded countries
http://www.business-standard.com ... nce-systems/391506/