超级军网[转帖] 中英会勘滇缅南段界务换文
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 05:54:41
大英国钦命驻华全权公使贾 为照会事：关于一九八七年二月四
日中英两国在北京签订之中英续议缅甸条约附款第三条第三第四两
节所指之滇缅边境南段未定界问题，近经双方磋商解决办法在案，
本公使现特声明：关于奉命调查该段未定界之勘界委员会之设立及
其职权一节，英国政府与印度政府接受下列之任务大纲：
(一) 中华民国国民政府方面与英国政府及印度政府方面，现因咸欲解
决久悬之滇缅南段边界问题，并为妥协互让之真正精神所激励，
兹同意设立一共同勘界委员会，以委员五人组成之：由每方各派
二人，并由国际联合会行政院主席选派中立委员一人。该中立委
员即为该委员会之委员长，如遇其它委员意见歧异其数相等时，
该中立委员有最后之票决权。
(二) 委员会之首项职责，应将一八九七年条约第三条第三第四两节中
与未定界有关部分所规定之界线，实地查明，并绘于地图之上。
委员会于解释各关系政府向未获得同一解释之约文之际，对于上
述约文各段所规定及指明之各点，即关于交点、分水岭、及文中
所载之各处地名，应予以相当之考虑。
(三) 委员会之第二职责如下：
如发生彼等认为基于互让，对于约定界线应作局部修改之各项问
题，如原约第六条所指明者，委员会应根据彼等实地视察之情形
，报告各关系政府，留待考量。
(四) 中英两方之委员，如认为必要时，得将彼等个人之见解，提供各
关系政府之考量。
本公使现请 贵部长证实中华民国国民政府亦可受上述之任务大纲
。相应照请
贵部长查照见复为荷。须至照会者。
右照会
大中华民国外交部长汪。
贾德干 (签字)
公历一九三五年四月九日
(二) 汪兼署部长复英公使贾德干照会
大中华民国兼署外交部长汪 为照复事：接准本日
贵公使照会内开：
「关于一八九七年二月四日中英两国在北京签订之中英续议缅甸条
约附款第三条第三第四两节所指之滇缅边境南段未定界问题，近经
双方磋商解决办法在案，本使现特声明：关于奉命调查该段未定界
之勘界委员会之设立及其职权一节，英国政府与印度政府接受下列
之任务大纲：
(一) 中华民国国民政府方面与英国政府及印度政府方面，现因咸欲解
决久悬之滇缅南段边界问题，并为妥协互让之真正精神所激励，
兹同意设立一共同勘界委员会，以委员五人组成之：由每方各派
二人，并由国际联合会行政院主席选派中立委员一人。该中立委
员即为该委员会之委员长，如遇其它委员意见歧异其数相等时，
该中立委员有最后之票决权。
(二) 委员会之首项职责，应将一八九七年条约第三条第三第四两节中
与未定界有关部分所规定之界线，实地查明，并绘于地图之上。
委员会于解释各关系政府向未获得同一解释之约文之际，对于上
述约文各段所规定及指明之各点，即关于交点、分水岭、及文中
所载之各处地名，应予以相当之考虑。
(三) 委员会之第二职责如下：
如发生彼等认为基于互让，对于约定界线应作局部修改之各项问
题，如原约第六条所指明者，委员会应根据彼等实地视察之情形
，报告各关系政府，留待考量。
(四) 中英两方之委员，如认为必要时，得将彼等个人之见解，提供各
关系政府之考量。
本公使现请贵部长证实中华民国国民政府亦可受上述之任务大纲。
相应照请贵部长查照见复为荷。」
等因，准此。关于奉命调查滇缅边境南段未定界之勘界委员会，本部
长声明中华民国国民政府对于有关该委员会之设立及其职权，如上述
之任务大纲，亦可接受。相应照复贵公使查照为荷。须至照会者。
右照会
大英国驻华特命全权公使贾德干。
汪兆铭 (印)
大中华民国二十四年四月九日
(三) 英公使贾德干致汪兼署部长照会 (译文)
大英国钦命驻华全权公使贾 为照会事：关于调查滇缅南段未定
界勘委员会之设立与职权，本日贵我两方所互换之文件，兹本公使
代表英国政府及印度政府证实贵我各政府对于建议解决该段未定界
之谈判，另有下开之附加谅解。
依照委员会之报告书，或依照与本问题似有关联之地形的、历史的
、或政治的因素，关于任何修改问题，将来应由双方以妥协互让之
精神，进行磋商。为进行此项将来之谈判起见，于必要时，即在南
京召集各关系政府代表，连同滇缅代表在内，开一会议。委员会报
告书之结论，及嗣后任何谈判之结果，俱将规定于一新协议中。在
此项新协议订立之前，各关系政府对于本段界务案，仍各保留其原
有之立场。
本公使现请 贵部长代表中华民国国民政府证实关于此项谈判如上
之附加谅解。相应照请 贵部长查照见复为荷。须至照会者。
右照会
大中华民国外交部长汪
贾德干 (印)
公历一九三五年四月九日
(四) 汪兼署部长复英公使贾德干照会
大中华民国签署外交部长汪 为照复事：案准本日
贵公使照会内开：「关于调查滇缅南段未定界勘委员会之设立与职
权，本日贵我两方所互换之文件，兹本公使代表英国政府及印度政
府证实贵我各政府对于建议解决该段未定界之谈判，另有下开之附
加谅解。
依照委员会之报告书，或依照与本问题似有关联之地形的、历史的
、或政治的因素，关于任何修改问题，将来应由双方以妥协互让之
精神，进行磋商。为进行此项将来之谈判起见，于必要时，即在南
京召集各关系政府代表，连同滇缅代表在内，开一会议。委员会报
告书之结论，及嗣后任何谈判之结果，俱将规定于一新协议中。在
此项新协议订立之前，各关系政府对于本段界务案，仍各保留其原
有之立场。
本公使现请贵部长代表中华民国国民政府证实关于此项谈判如上之
附加谅解。相应照请贵部长查照见复为荷。」
等因，准此。查上述谅解，本部长代表中华民国国民政府，予以证
实。相应复照
贵公使查照为荷。须至照会者。
右照会
大英国驻华特命全权公使贾德干。
汪兆铭 (印)
大中华民国二十四年四月九日大英国钦命驻华全权公使贾 为照会事：关于一九八七年二月四
日中英两国在北京签订之中英续议缅甸条约附款第三条第三第四两
节所指之滇缅边境南段未定界问题，近经双方磋商解决办法在案，
本公使现特声明：关于奉命调查该段未定界之勘界委员会之设立及
其职权一节，英国政府与印度政府接受下列之任务大纲：
(一) 中华民国国民政府方面与英国政府及印度政府方面，现因咸欲解
决久悬之滇缅南段边界问题，并为妥协互让之真正精神所激励，
兹同意设立一共同勘界委员会，以委员五人组成之：由每方各派
二人，并由国际联合会行政院主席选派中立委员一人。该中立委
员即为该委员会之委员长，如遇其它委员意见歧异其数相等时，
该中立委员有最后之票决权。
(二) 委员会之首项职责，应将一八九七年条约第三条第三第四两节中
与未定界有关部分所规定之界线，实地查明，并绘于地图之上。
委员会于解释各关系政府向未获得同一解释之约文之际，对于上
述约文各段所规定及指明之各点，即关于交点、分水岭、及文中
所载之各处地名，应予以相当之考虑。
(三) 委员会之第二职责如下：
如发生彼等认为基于互让，对于约定界线应作局部修改之各项问
题，如原约第六条所指明者，委员会应根据彼等实地视察之情形
，报告各关系政府，留待考量。
(四) 中英两方之委员，如认为必要时，得将彼等个人之见解，提供各
关系政府之考量。
本公使现请 贵部长证实中华民国国民政府亦可受上述之任务大纲
。相应照请
贵部长查照见复为荷。须至照会者。
右照会
大中华民国外交部长汪。
贾德干 (签字)
公历一九三五年四月九日
(二) 汪兼署部长复英公使贾德干照会
大中华民国兼署外交部长汪 为照复事：接准本日
贵公使照会内开：
「关于一八九七年二月四日中英两国在北京签订之中英续议缅甸条
约附款第三条第三第四两节所指之滇缅边境南段未定界问题，近经
双方磋商解决办法在案，本使现特声明：关于奉命调查该段未定界
之勘界委员会之设立及其职权一节，英国政府与印度政府接受下列
之任务大纲：
(一) 中华民国国民政府方面与英国政府及印度政府方面，现因咸欲解
决久悬之滇缅南段边界问题，并为妥协互让之真正精神所激励，
兹同意设立一共同勘界委员会，以委员五人组成之：由每方各派
二人，并由国际联合会行政院主席选派中立委员一人。该中立委
员即为该委员会之委员长，如遇其它委员意见歧异其数相等时，
该中立委员有最后之票决权。
(二) 委员会之首项职责，应将一八九七年条约第三条第三第四两节中
与未定界有关部分所规定之界线，实地查明，并绘于地图之上。
委员会于解释各关系政府向未获得同一解释之约文之际，对于上
述约文各段所规定及指明之各点，即关于交点、分水岭、及文中
所载之各处地名，应予以相当之考虑。
(三) 委员会之第二职责如下：
如发生彼等认为基于互让，对于约定界线应作局部修改之各项问
题，如原约第六条所指明者，委员会应根据彼等实地视察之情形
，报告各关系政府，留待考量。
(四) 中英两方之委员，如认为必要时，得将彼等个人之见解，提供各
关系政府之考量。
本公使现请贵部长证实中华民国国民政府亦可受上述之任务大纲。
相应照请贵部长查照见复为荷。」
等因，准此。关于奉命调查滇缅边境南段未定界之勘界委员会，本部
长声明中华民国国民政府对于有关该委员会之设立及其职权，如上述
之任务大纲，亦可接受。相应照复贵公使查照为荷。须至照会者。
右照会
大英国驻华特命全权公使贾德干。
汪兆铭 (印)
大中华民国二十四年四月九日
(三) 英公使贾德干致汪兼署部长照会 (译文)
大英国钦命驻华全权公使贾 为照会事：关于调查滇缅南段未定
界勘委员会之设立与职权，本日贵我两方所互换之文件，兹本公使
代表英国政府及印度政府证实贵我各政府对于建议解决该段未定界
之谈判，另有下开之附加谅解。
依照委员会之报告书，或依照与本问题似有关联之地形的、历史的
、或政治的因素，关于任何修改问题，将来应由双方以妥协互让之
精神，进行磋商。为进行此项将来之谈判起见，于必要时，即在南
京召集各关系政府代表，连同滇缅代表在内，开一会议。委员会报
告书之结论，及嗣后任何谈判之结果，俱将规定于一新协议中。在
此项新协议订立之前，各关系政府对于本段界务案，仍各保留其原
有之立场。
本公使现请 贵部长代表中华民国国民政府证实关于此项谈判如上
之附加谅解。相应照请 贵部长查照见复为荷。须至照会者。
右照会
大中华民国外交部长汪
贾德干 (印)
公历一九三五年四月九日
(四) 汪兼署部长复英公使贾德干照会
大中华民国签署外交部长汪 为照复事：案准本日
贵公使照会内开：「关于调查滇缅南段未定界勘委员会之设立与职
权，本日贵我两方所互换之文件，兹本公使代表英国政府及印度政
府证实贵我各政府对于建议解决该段未定界之谈判，另有下开之附
加谅解。
依照委员会之报告书，或依照与本问题似有关联之地形的、历史的
、或政治的因素，关于任何修改问题，将来应由双方以妥协互让之
精神，进行磋商。为进行此项将来之谈判起见，于必要时，即在南
京召集各关系政府代表，连同滇缅代表在内，开一会议。委员会报
告书之结论，及嗣后任何谈判之结果，俱将规定于一新协议中。在
此项新协议订立之前，各关系政府对于本段界务案，仍各保留其原
有之立场。
本公使现请贵部长代表中华民国国民政府证实关于此项谈判如上之
附加谅解。相应照请贵部长查照见复为荷。」
等因，准此。查上述谅解，本部长代表中华民国国民政府，予以证
实。相应复照
贵公使查照为荷。须至照会者。
右照会
大英国驻华特命全权公使贾德干。
汪兆铭 (印)
大中华民国二十四年四月九日
日中英两国在北京签订之中英续议缅甸条约附款第三条第三第四两
节所指之滇缅边境南段未定界问题，近经双方磋商解决办法在案，
本公使现特声明：关于奉命调查该段未定界之勘界委员会之设立及
其职权一节，英国政府与印度政府接受下列之任务大纲：
(一) 中华民国国民政府方面与英国政府及印度政府方面，现因咸欲解
决久悬之滇缅南段边界问题，并为妥协互让之真正精神所激励，
兹同意设立一共同勘界委员会，以委员五人组成之：由每方各派
二人，并由国际联合会行政院主席选派中立委员一人。该中立委
员即为该委员会之委员长，如遇其它委员意见歧异其数相等时，
该中立委员有最后之票决权。
(二) 委员会之首项职责，应将一八九七年条约第三条第三第四两节中
与未定界有关部分所规定之界线，实地查明，并绘于地图之上。
委员会于解释各关系政府向未获得同一解释之约文之际，对于上
述约文各段所规定及指明之各点，即关于交点、分水岭、及文中
所载之各处地名，应予以相当之考虑。
(三) 委员会之第二职责如下：
如发生彼等认为基于互让，对于约定界线应作局部修改之各项问
题，如原约第六条所指明者，委员会应根据彼等实地视察之情形
，报告各关系政府，留待考量。
(四) 中英两方之委员，如认为必要时，得将彼等个人之见解，提供各
关系政府之考量。
本公使现请 贵部长证实中华民国国民政府亦可受上述之任务大纲
。相应照请
贵部长查照见复为荷。须至照会者。
右照会
大中华民国外交部长汪。
贾德干 (签字)
公历一九三五年四月九日
(二) 汪兼署部长复英公使贾德干照会
大中华民国兼署外交部长汪 为照复事：接准本日
贵公使照会内开：
「关于一八九七年二月四日中英两国在北京签订之中英续议缅甸条
约附款第三条第三第四两节所指之滇缅边境南段未定界问题，近经
双方磋商解决办法在案，本使现特声明：关于奉命调查该段未定界
之勘界委员会之设立及其职权一节，英国政府与印度政府接受下列
之任务大纲：
(一) 中华民国国民政府方面与英国政府及印度政府方面，现因咸欲解
决久悬之滇缅南段边界问题，并为妥协互让之真正精神所激励，
兹同意设立一共同勘界委员会，以委员五人组成之：由每方各派
二人，并由国际联合会行政院主席选派中立委员一人。该中立委
员即为该委员会之委员长，如遇其它委员意见歧异其数相等时，
该中立委员有最后之票决权。
(二) 委员会之首项职责，应将一八九七年条约第三条第三第四两节中
与未定界有关部分所规定之界线，实地查明，并绘于地图之上。
委员会于解释各关系政府向未获得同一解释之约文之际，对于上
述约文各段所规定及指明之各点，即关于交点、分水岭、及文中
所载之各处地名，应予以相当之考虑。
(三) 委员会之第二职责如下：
如发生彼等认为基于互让，对于约定界线应作局部修改之各项问
题，如原约第六条所指明者，委员会应根据彼等实地视察之情形
，报告各关系政府，留待考量。
(四) 中英两方之委员，如认为必要时，得将彼等个人之见解，提供各
关系政府之考量。
本公使现请贵部长证实中华民国国民政府亦可受上述之任务大纲。
相应照请贵部长查照见复为荷。」
等因，准此。关于奉命调查滇缅边境南段未定界之勘界委员会，本部
长声明中华民国国民政府对于有关该委员会之设立及其职权，如上述
之任务大纲，亦可接受。相应照复贵公使查照为荷。须至照会者。
右照会
大英国驻华特命全权公使贾德干。
汪兆铭 (印)
大中华民国二十四年四月九日
(三) 英公使贾德干致汪兼署部长照会 (译文)
大英国钦命驻华全权公使贾 为照会事：关于调查滇缅南段未定
界勘委员会之设立与职权，本日贵我两方所互换之文件，兹本公使
代表英国政府及印度政府证实贵我各政府对于建议解决该段未定界
之谈判，另有下开之附加谅解。
依照委员会之报告书，或依照与本问题似有关联之地形的、历史的
、或政治的因素，关于任何修改问题，将来应由双方以妥协互让之
精神，进行磋商。为进行此项将来之谈判起见，于必要时，即在南
京召集各关系政府代表，连同滇缅代表在内，开一会议。委员会报
告书之结论，及嗣后任何谈判之结果，俱将规定于一新协议中。在
此项新协议订立之前，各关系政府对于本段界务案，仍各保留其原
有之立场。
本公使现请 贵部长代表中华民国国民政府证实关于此项谈判如上
之附加谅解。相应照请 贵部长查照见复为荷。须至照会者。
右照会
大中华民国外交部长汪
贾德干 (印)
公历一九三五年四月九日
(四) 汪兼署部长复英公使贾德干照会
大中华民国签署外交部长汪 为照复事：案准本日
贵公使照会内开：「关于调查滇缅南段未定界勘委员会之设立与职
权，本日贵我两方所互换之文件，兹本公使代表英国政府及印度政
府证实贵我各政府对于建议解决该段未定界之谈判，另有下开之附
加谅解。
依照委员会之报告书，或依照与本问题似有关联之地形的、历史的
、或政治的因素，关于任何修改问题，将来应由双方以妥协互让之
精神，进行磋商。为进行此项将来之谈判起见，于必要时，即在南
京召集各关系政府代表，连同滇缅代表在内，开一会议。委员会报
告书之结论，及嗣后任何谈判之结果，俱将规定于一新协议中。在
此项新协议订立之前，各关系政府对于本段界务案，仍各保留其原
有之立场。
本公使现请贵部长代表中华民国国民政府证实关于此项谈判如上之
附加谅解。相应照请贵部长查照见复为荷。」
等因，准此。查上述谅解，本部长代表中华民国国民政府，予以证
实。相应复照
贵公使查照为荷。须至照会者。
右照会
大英国驻华特命全权公使贾德干。
汪兆铭 (印)
大中华民国二十四年四月九日大英国钦命驻华全权公使贾 为照会事：关于一九八七年二月四
日中英两国在北京签订之中英续议缅甸条约附款第三条第三第四两
节所指之滇缅边境南段未定界问题，近经双方磋商解决办法在案，
本公使现特声明：关于奉命调查该段未定界之勘界委员会之设立及
其职权一节，英国政府与印度政府接受下列之任务大纲：
(一) 中华民国国民政府方面与英国政府及印度政府方面，现因咸欲解
决久悬之滇缅南段边界问题，并为妥协互让之真正精神所激励，
兹同意设立一共同勘界委员会，以委员五人组成之：由每方各派
二人，并由国际联合会行政院主席选派中立委员一人。该中立委
员即为该委员会之委员长，如遇其它委员意见歧异其数相等时，
该中立委员有最后之票决权。
(二) 委员会之首项职责，应将一八九七年条约第三条第三第四两节中
与未定界有关部分所规定之界线，实地查明，并绘于地图之上。
委员会于解释各关系政府向未获得同一解释之约文之际，对于上
述约文各段所规定及指明之各点，即关于交点、分水岭、及文中
所载之各处地名，应予以相当之考虑。
(三) 委员会之第二职责如下：
如发生彼等认为基于互让，对于约定界线应作局部修改之各项问
题，如原约第六条所指明者，委员会应根据彼等实地视察之情形
，报告各关系政府，留待考量。
(四) 中英两方之委员，如认为必要时，得将彼等个人之见解，提供各
关系政府之考量。
本公使现请 贵部长证实中华民国国民政府亦可受上述之任务大纲
。相应照请
贵部长查照见复为荷。须至照会者。
右照会
大中华民国外交部长汪。
贾德干 (签字)
公历一九三五年四月九日
(二) 汪兼署部长复英公使贾德干照会
大中华民国兼署外交部长汪 为照复事：接准本日
贵公使照会内开：
「关于一八九七年二月四日中英两国在北京签订之中英续议缅甸条
约附款第三条第三第四两节所指之滇缅边境南段未定界问题，近经
双方磋商解决办法在案，本使现特声明：关于奉命调查该段未定界
之勘界委员会之设立及其职权一节，英国政府与印度政府接受下列
之任务大纲：
(一) 中华民国国民政府方面与英国政府及印度政府方面，现因咸欲解
决久悬之滇缅南段边界问题，并为妥协互让之真正精神所激励，
兹同意设立一共同勘界委员会，以委员五人组成之：由每方各派
二人，并由国际联合会行政院主席选派中立委员一人。该中立委
员即为该委员会之委员长，如遇其它委员意见歧异其数相等时，
该中立委员有最后之票决权。
(二) 委员会之首项职责，应将一八九七年条约第三条第三第四两节中
与未定界有关部分所规定之界线，实地查明，并绘于地图之上。
委员会于解释各关系政府向未获得同一解释之约文之际，对于上
述约文各段所规定及指明之各点，即关于交点、分水岭、及文中
所载之各处地名，应予以相当之考虑。
(三) 委员会之第二职责如下：
如发生彼等认为基于互让，对于约定界线应作局部修改之各项问
题，如原约第六条所指明者，委员会应根据彼等实地视察之情形
，报告各关系政府，留待考量。
(四) 中英两方之委员，如认为必要时，得将彼等个人之见解，提供各
关系政府之考量。
本公使现请贵部长证实中华民国国民政府亦可受上述之任务大纲。
相应照请贵部长查照见复为荷。」
等因，准此。关于奉命调查滇缅边境南段未定界之勘界委员会，本部
长声明中华民国国民政府对于有关该委员会之设立及其职权，如上述
之任务大纲，亦可接受。相应照复贵公使查照为荷。须至照会者。
右照会
大英国驻华特命全权公使贾德干。
汪兆铭 (印)
大中华民国二十四年四月九日
(三) 英公使贾德干致汪兼署部长照会 (译文)
大英国钦命驻华全权公使贾 为照会事：关于调查滇缅南段未定
界勘委员会之设立与职权，本日贵我两方所互换之文件，兹本公使
代表英国政府及印度政府证实贵我各政府对于建议解决该段未定界
之谈判，另有下开之附加谅解。
依照委员会之报告书，或依照与本问题似有关联之地形的、历史的
、或政治的因素，关于任何修改问题，将来应由双方以妥协互让之
精神，进行磋商。为进行此项将来之谈判起见，于必要时，即在南
京召集各关系政府代表，连同滇缅代表在内，开一会议。委员会报
告书之结论，及嗣后任何谈判之结果，俱将规定于一新协议中。在
此项新协议订立之前，各关系政府对于本段界务案，仍各保留其原
有之立场。
本公使现请 贵部长代表中华民国国民政府证实关于此项谈判如上
之附加谅解。相应照请 贵部长查照见复为荷。须至照会者。
右照会
大中华民国外交部长汪
贾德干 (印)
公历一九三五年四月九日
(四) 汪兼署部长复英公使贾德干照会
大中华民国签署外交部长汪 为照复事：案准本日
贵公使照会内开：「关于调查滇缅南段未定界勘委员会之设立与职
权，本日贵我两方所互换之文件，兹本公使代表英国政府及印度政
府证实贵我各政府对于建议解决该段未定界之谈判，另有下开之附
加谅解。
依照委员会之报告书，或依照与本问题似有关联之地形的、历史的
、或政治的因素，关于任何修改问题，将来应由双方以妥协互让之
精神，进行磋商。为进行此项将来之谈判起见，于必要时，即在南
京召集各关系政府代表，连同滇缅代表在内，开一会议。委员会报
告书之结论，及嗣后任何谈判之结果，俱将规定于一新协议中。在
此项新协议订立之前，各关系政府对于本段界务案，仍各保留其原
有之立场。
本公使现请贵部长代表中华民国国民政府证实关于此项谈判如上之
附加谅解。相应照请贵部长查照见复为荷。」
等因，准此。查上述谅解，本部长代表中华民国国民政府，予以证
实。相应复照
贵公使查照为荷。须至照会者。
右照会
大英国驻华特命全权公使贾德干。
汪兆铭 (印)
大中华民国二十四年四月九日
中英会勘滇缅南段界务换文
中英滇缅南段界务换文 (附共同开发炉房矿产换文)
径启者：案查
贵大使前任曾于民国二十四年四月九日与彼时本部部长签订换文，
规定负有查明滇缅南段未定界责任之勘界委员会之任务大纲，同日
并签订包含附加谅解之换文在案。
共同勘界委员会嗣经正式成立，并依照任务大纲呈送报告于双方政
府，该委员会查勘所得条约线之修改问题，亦经中国政府与大不列
颠及北爱尔兰联合国政府暨缅甸政府 (按即印度政府之继承者) 依
照民国二十四年四月九日附加谅解之规定共同协商。
本部长兹特通知
贵大使，中国政府同意将下列界线代替光绪二十三年正月初三日 (
一八九七年二月四日) 中英两国在北京签订之中英续议缅甸条约附
款第三条第三第四两节所叙述之界线：
『界线起自北段已定界九十七号界椿所在地，南怕河与南定河会流
处，溯南定河而上约三英里至邦威村邻近一点，即南定河左岸河边
山小上，曾经中英委员会于光绪二十五年 (一八九九年) 间垒立一
号石堆之处。界线即循此小山大致南行至户板孟定间道路横过此小
山处之二号石堆，以达来兴山顶 (一三六六) 之三号石堆。界线继
循南大河包括南来夏河 (又名恭猛河此河为南大河支流经过一天然
桥汇入该河) 流域与蛮卡河及小南滚河 (又名黑河) 流域之分水岭
至二三六○山 (约在东经九十八度五十七分十四秒北纬二十三度二
十一分四十秒) 。界线由此沿南板河 (又名金河) 最近之支流而下
(其源在二三○三山之西约半英里) ，并循南板河至此河与大南滚
河会流处 (约在东经九十九度零三十秒北纬二十三度十四分四十八
秒) 。界线即沿大南滚河而下，至该河与其左岸一支流交会处，约
在东经九十八度五十九分五十秒北纬二十三度十三分二十秒；然后
此线即溯该支流而上至其源头，续向东南行达一山脊，沿此山脊而
至一九七○山 (约在东经九十九度三分五十八秒北纬二十三度十分
四十二秒) ；再沿此山脊南行至一七七○山 (约在东经九十九度三
分二十七秒北纬二十三度七分二十五秒) ，界线由此沿大南滚河与
南屯河流域之分水岭大致向东行直至二一七九山之南约一英里与湄
潞二江分水岭相遇 (约在东经九十九度十分北纬二十三度六分二十
三秒) 。然后界线循湄潞二江分水岭大致先东行至二一七八山之南
，再大致南行经二一四六山以达一九三○山 (约在东经九十九度三
十四分北纬二十二度五十六分) 。界线由此沿南马河流域与南卡蓝
河 (又名库杏河) 暨南卡镐河 (又名南项河) 流域之分水岭先向西
南继向西最后向西北行至一五二三山 (约在东经九十九度二十六分
四十三秒北纬二十二度五十六分四十三秒) ；继顺南卡镐河最近之
支流而下，并沿此河行至其右岸与一支流交会处约在北纬二十二度
五十分五十二秒。界线即溯此支流向西与西南行至其源头并越过以
二一八○山为最高峰 (约在东经九十九度二十四分三十八秒北纬二
十二度四十八分三十七秒) 之山脊，经最直接路线至南洒克河最近
支流之源头，并即顺该河流而下至其与南徐河会流处 (约在东经九
十九度十八分四十二秒北纬二十二度四十四分十八秒) ；然后沿南
徐河下至此河与南卡江会流处 (约在东经九十九度二十三分二十秒
北纬二十二度三十五分十秒) ，再沿南卡江下行至南段已定界一号
界桩。』
附送勘界委员会地图一份，上述界线在该图上以红色线标明之。
兹应请
贵大使证实大不列颠及北爱尔兰联合国政府与缅甸政府对于上述界
线代替光绪二十三年正月初三日 (一八九七年二月四日) 中英两国
在北京签订之中英续议缅甸条约附款第三条第三第四两节所指之界
线，表示同意。相应照请
贵大使查照见复为荷。
本部长顺向
贵大使重表敬意。
此致
英国驻中华民国特命全权大使卡尔爵士阁下
王宠惠 (签字)
中华民国三十年六月十八日
(二) 英大使卡尔爵士复王部长照会
接准本日
贵部长照会内开：
「案查贵大使前任曾于民国二十四年四月九日与彼时本部部长签订
换文，规定负有查明滇缅南段未定界责任之勘界委员会之任务大纲
，同日并签订包含附加谅解之换文在案。
共同勘界委员会嗣经正式成立，并依照任务大纲呈送报告于双方政
府，该委员会查勘所得条约线之修改问题，亦经中国政府与大不列
颠及北爱尔兰联合国政府暨缅甸政府 (按即印度政府之继承者) 依
照民国二十四年四月九日附加谅解之规定共同协商。
本部长兹特通知贵大使，中国政府同意将下列界线代替光绪二十三
年正月初三日 (一八九七年二月四日) 中英两国在北京签订之中英
续议缅甸条约附款第三条第三第四两节所叙述之界线：
『界线起自北段已定界九十七号界椿所在地，南怕河与南定河会流
处，溯南定河而上约三英里至邦威村邻近一点，即南定河左岸河边
山小上，曾经中英委员会于光绪二十五年 (一八九九年) 间垒立一
号石堆之处。界线即循此小山大致南行至户板孟定间道路横过此小
山处之二号石堆，以达来兴山顶 (一三六六) 之三号石堆。界线继
循南大河包括南来夏河 (又名恭猛河此河为南大河支流经过一天然
桥汇入该河) 流域与蛮卡河及小南滚河 (又名黑河) 流域之分水岭
至二三六○山 (约在东经九十八度五十七分十四秒北纬二十三度二
十一分四十秒) 。界线由此沿南板河 (又名金河) 最近之支流而下
(其源在二三○三山之西约半英里) ，并循南板河至此河与大南滚
河会流处 (约在东经九十九度零三十秒北纬二十三度十四分四十八
秒) 。界线即沿大南滚河而下，至该河与其左岸一支流交会处，约
在东经九十八度五十九分五十秒北纬二十三度十三分二十秒；然后
此线即溯该支流而上至其源头，续向东南行达一山脊，沿此山脊而
至一九七○山 (约在东经九十九度三分五十八秒北纬二十三度十分
四十二秒) ；再沿此山脊南行至一七七○山 (约在东经九十九度三
分二十七秒北纬二十三度七分二十五秒) ，界线由此沿大南滚河与
南屯河流域之分水岭大致向东行直至二一七九山之南约一英里与潞
湄二江分水岭相遇 (约在东经九十九度十分北纬二十三度六分二十
三秒) 。然后界线循潞湄二江分水岭大致先东行至二一七八山之南
，再大致南行经二一四六山以达一九三○山 (约在东经九十九度三
十四分北纬二十二度五十六分) 。界线由此沿南马河流域与南卡蓝
河 (又名库杏河) 暨南卡镐河 (又名南项河) 流域之分水岭先向西
南继向西最后向西北行至一五二三山 (约在东经九十九度二十六分
四十三秒北纬二十二度五十六分四十三秒) ；继顺南卡镐河最近之
支流而下，并沿此河行至其右岸与一支流交会处约在北纬二十二度
五十分五十二秒。界线即溯此支流向西与西南行至其源头并越过以
二一八○山为最高峰 (约在东经九十九度二十四分三十八秒北纬二
十二度四十八分三十七秒) 之山脊。经最直接路线至南洒克河最近
支流之源头，并即顺该河流而下至其与南徐河会流处 (约在东经九
十九度十八分四十二秒北纬二十二度四十四分十八秒) ；然后沿南
徐河下至此河与南卡江会流处 (约在东经九十九度二十三分二十秒
北纬二十二度三十五分十秒) ，再沿南卡江下行至南段已定界一号
界桩。』
附送勘界委员会地图一份，上述界线在该图上以红色线标明之。
兹应请贵大使证实大不列颠及北爱尔兰联合国政府与缅甸政府对于
上述界线代替光绪二十三年正月初三日 (一八九七年二月四日) 中
英两国在北京签订之中英续议缅甸条约附款第三条第三第四两节所
指之界线，表示同意。相应照请贵大使查照见复为荷。」
等由，准此。关于上述界线代替光绪二十三年正月初三日 (一八九
七年二月四日) 中英两国在北京签订之中英续议缅甸条约附款第三
条第三第四两节所指之界线，本大使证实大不列颠及北爱尔兰联合
国政府为本身并代表缅甸政府表示同意。
相应照复即请
贵部长查照为荷。
本大使顺向
贵部长重表敬意。
此致
中华民国国民政府外交部长王阁下
卡 尔 (签字)
中华民国三十年
六月十八日
公历一九四一年
(三) 英大使卡尔爵士致王部长照会
关于滇缅南段界线之决定，贵我两方经于本日签订换文在案，本大
使兹由缅闽政府授权通知
贵国政府。缅甸政府为表示善意起见，愿意允许中国方面参加英国
行家在炉房山脊东面斜坡所经营之任何矿产企业，但在此类企业中
之中国投资不得超过每一企业资本总额之百分之四十九。
上述区域，即附图所示包括于红线范围以内者，其界线如下：
界线由二三○四山顶起，循山脊至炉房营盘山巅 (二○二五) ，再
循山脊至蛮相村，然后顺山脊东南下行迄南一河相连处，复溯南一
河河流而上至二三○四山峰下之发源处以达三三○四山巅。相应照
请贵部长查照为荷。
本大使顺向
贵部长重表敬意。
此致
中国民国国民政府外交部部长王阁下
卡 尔 (签字)
中华民国三十年
六月十八日
公历一九四一年
(四) 王部长复英大使卡尔爵士照会
径复者：接准
贵大使本日照会内开：
『关于滇缅南段界线之决定，贵我两方经于本日签订换文在案，本
大使兹由缅闽政府授权通知贵国政府，缅甸政府为表示善意起见，
愿意允许中国方面参加英国行家在炉房山脊东面斜坡所经营之任何
矿产企业，但在此类企业中之中国投资不得超过每一企业资本总额
之百分之四十九。
上述区域，即附图所示包括于红线范围以内者，其界线如下：
界线由二三○四山顶起，循山脊至炉房营盘山巅 (二○二五) ，再
循山脊至蛮相村，然后顺山脊东南下行迄南一河相连处，复溯南一
河河流而上至二三○四山峰下之发源处以达三三○四山巅。
等由；准此。本部长兹请
贵大使转达缅甸政府，中国政府对此种善意表示，至为欣感。相应
照复，即请
贵大使查照为荷。
本部长顺向
贵大使重表敬意。
此致
英国驻中华民国特命全权大使卡尔爵士阁下
王宠惠 (阁下)
中华民国三十年六月十八日
中英滇缅南段界务换文 (附共同开发炉房矿产换文)
径启者：案查
贵大使前任曾于民国二十四年四月九日与彼时本部部长签订换文，
规定负有查明滇缅南段未定界责任之勘界委员会之任务大纲，同日
并签订包含附加谅解之换文在案。
共同勘界委员会嗣经正式成立，并依照任务大纲呈送报告于双方政
府，该委员会查勘所得条约线之修改问题，亦经中国政府与大不列
颠及北爱尔兰联合国政府暨缅甸政府 (按即印度政府之继承者) 依
照民国二十四年四月九日附加谅解之规定共同协商。
本部长兹特通知
贵大使，中国政府同意将下列界线代替光绪二十三年正月初三日 (
一八九七年二月四日) 中英两国在北京签订之中英续议缅甸条约附
款第三条第三第四两节所叙述之界线：
『界线起自北段已定界九十七号界椿所在地，南怕河与南定河会流
处，溯南定河而上约三英里至邦威村邻近一点，即南定河左岸河边
山小上，曾经中英委员会于光绪二十五年 (一八九九年) 间垒立一
号石堆之处。界线即循此小山大致南行至户板孟定间道路横过此小
山处之二号石堆，以达来兴山顶 (一三六六) 之三号石堆。界线继
循南大河包括南来夏河 (又名恭猛河此河为南大河支流经过一天然
桥汇入该河) 流域与蛮卡河及小南滚河 (又名黑河) 流域之分水岭
至二三六○山 (约在东经九十八度五十七分十四秒北纬二十三度二
十一分四十秒) 。界线由此沿南板河 (又名金河) 最近之支流而下
(其源在二三○三山之西约半英里) ，并循南板河至此河与大南滚
河会流处 (约在东经九十九度零三十秒北纬二十三度十四分四十八
秒) 。界线即沿大南滚河而下，至该河与其左岸一支流交会处，约
在东经九十八度五十九分五十秒北纬二十三度十三分二十秒；然后
此线即溯该支流而上至其源头，续向东南行达一山脊，沿此山脊而
至一九七○山 (约在东经九十九度三分五十八秒北纬二十三度十分
四十二秒) ；再沿此山脊南行至一七七○山 (约在东经九十九度三
分二十七秒北纬二十三度七分二十五秒) ，界线由此沿大南滚河与
南屯河流域之分水岭大致向东行直至二一七九山之南约一英里与湄
潞二江分水岭相遇 (约在东经九十九度十分北纬二十三度六分二十
三秒) 。然后界线循湄潞二江分水岭大致先东行至二一七八山之南
，再大致南行经二一四六山以达一九三○山 (约在东经九十九度三
十四分北纬二十二度五十六分) 。界线由此沿南马河流域与南卡蓝
河 (又名库杏河) 暨南卡镐河 (又名南项河) 流域之分水岭先向西
南继向西最后向西北行至一五二三山 (约在东经九十九度二十六分
四十三秒北纬二十二度五十六分四十三秒) ；继顺南卡镐河最近之
支流而下，并沿此河行至其右岸与一支流交会处约在北纬二十二度
五十分五十二秒。界线即溯此支流向西与西南行至其源头并越过以
二一八○山为最高峰 (约在东经九十九度二十四分三十八秒北纬二
十二度四十八分三十七秒) 之山脊，经最直接路线至南洒克河最近
支流之源头，并即顺该河流而下至其与南徐河会流处 (约在东经九
十九度十八分四十二秒北纬二十二度四十四分十八秒) ；然后沿南
徐河下至此河与南卡江会流处 (约在东经九十九度二十三分二十秒
北纬二十二度三十五分十秒) ，再沿南卡江下行至南段已定界一号
界桩。』
附送勘界委员会地图一份，上述界线在该图上以红色线标明之。
兹应请
贵大使证实大不列颠及北爱尔兰联合国政府与缅甸政府对于上述界
线代替光绪二十三年正月初三日 (一八九七年二月四日) 中英两国
在北京签订之中英续议缅甸条约附款第三条第三第四两节所指之界
线，表示同意。相应照请
贵大使查照见复为荷。
本部长顺向
贵大使重表敬意。
此致
英国驻中华民国特命全权大使卡尔爵士阁下
王宠惠 (签字)
中华民国三十年六月十八日
(二) 英大使卡尔爵士复王部长照会
接准本日
贵部长照会内开：
「案查贵大使前任曾于民国二十四年四月九日与彼时本部部长签订
换文，规定负有查明滇缅南段未定界责任之勘界委员会之任务大纲
，同日并签订包含附加谅解之换文在案。
共同勘界委员会嗣经正式成立，并依照任务大纲呈送报告于双方政
府，该委员会查勘所得条约线之修改问题，亦经中国政府与大不列
颠及北爱尔兰联合国政府暨缅甸政府 (按即印度政府之继承者) 依
照民国二十四年四月九日附加谅解之规定共同协商。
本部长兹特通知贵大使，中国政府同意将下列界线代替光绪二十三
年正月初三日 (一八九七年二月四日) 中英两国在北京签订之中英
续议缅甸条约附款第三条第三第四两节所叙述之界线：
『界线起自北段已定界九十七号界椿所在地，南怕河与南定河会流
处，溯南定河而上约三英里至邦威村邻近一点，即南定河左岸河边
山小上，曾经中英委员会于光绪二十五年 (一八九九年) 间垒立一
号石堆之处。界线即循此小山大致南行至户板孟定间道路横过此小
山处之二号石堆，以达来兴山顶 (一三六六) 之三号石堆。界线继
循南大河包括南来夏河 (又名恭猛河此河为南大河支流经过一天然
桥汇入该河) 流域与蛮卡河及小南滚河 (又名黑河) 流域之分水岭
至二三六○山 (约在东经九十八度五十七分十四秒北纬二十三度二
十一分四十秒) 。界线由此沿南板河 (又名金河) 最近之支流而下
(其源在二三○三山之西约半英里) ，并循南板河至此河与大南滚
河会流处 (约在东经九十九度零三十秒北纬二十三度十四分四十八
秒) 。界线即沿大南滚河而下，至该河与其左岸一支流交会处，约
在东经九十八度五十九分五十秒北纬二十三度十三分二十秒；然后
此线即溯该支流而上至其源头，续向东南行达一山脊，沿此山脊而
至一九七○山 (约在东经九十九度三分五十八秒北纬二十三度十分
四十二秒) ；再沿此山脊南行至一七七○山 (约在东经九十九度三
分二十七秒北纬二十三度七分二十五秒) ，界线由此沿大南滚河与
南屯河流域之分水岭大致向东行直至二一七九山之南约一英里与潞
湄二江分水岭相遇 (约在东经九十九度十分北纬二十三度六分二十
三秒) 。然后界线循潞湄二江分水岭大致先东行至二一七八山之南
，再大致南行经二一四六山以达一九三○山 (约在东经九十九度三
十四分北纬二十二度五十六分) 。界线由此沿南马河流域与南卡蓝
河 (又名库杏河) 暨南卡镐河 (又名南项河) 流域之分水岭先向西
南继向西最后向西北行至一五二三山 (约在东经九十九度二十六分
四十三秒北纬二十二度五十六分四十三秒) ；继顺南卡镐河最近之
支流而下，并沿此河行至其右岸与一支流交会处约在北纬二十二度
五十分五十二秒。界线即溯此支流向西与西南行至其源头并越过以
二一八○山为最高峰 (约在东经九十九度二十四分三十八秒北纬二
十二度四十八分三十七秒) 之山脊。经最直接路线至南洒克河最近
支流之源头，并即顺该河流而下至其与南徐河会流处 (约在东经九
十九度十八分四十二秒北纬二十二度四十四分十八秒) ；然后沿南
徐河下至此河与南卡江会流处 (约在东经九十九度二十三分二十秒
北纬二十二度三十五分十秒) ，再沿南卡江下行至南段已定界一号
界桩。』
附送勘界委员会地图一份，上述界线在该图上以红色线标明之。
兹应请贵大使证实大不列颠及北爱尔兰联合国政府与缅甸政府对于
上述界线代替光绪二十三年正月初三日 (一八九七年二月四日) 中
英两国在北京签订之中英续议缅甸条约附款第三条第三第四两节所
指之界线，表示同意。相应照请贵大使查照见复为荷。」
等由，准此。关于上述界线代替光绪二十三年正月初三日 (一八九
七年二月四日) 中英两国在北京签订之中英续议缅甸条约附款第三
条第三第四两节所指之界线，本大使证实大不列颠及北爱尔兰联合
国政府为本身并代表缅甸政府表示同意。
相应照复即请
贵部长查照为荷。
本大使顺向
贵部长重表敬意。
此致
中华民国国民政府外交部长王阁下
卡 尔 (签字)
中华民国三十年
六月十八日
公历一九四一年
(三) 英大使卡尔爵士致王部长照会
关于滇缅南段界线之决定，贵我两方经于本日签订换文在案，本大
使兹由缅闽政府授权通知
贵国政府。缅甸政府为表示善意起见，愿意允许中国方面参加英国
行家在炉房山脊东面斜坡所经营之任何矿产企业，但在此类企业中
之中国投资不得超过每一企业资本总额之百分之四十九。
上述区域，即附图所示包括于红线范围以内者，其界线如下：
界线由二三○四山顶起，循山脊至炉房营盘山巅 (二○二五) ，再
循山脊至蛮相村，然后顺山脊东南下行迄南一河相连处，复溯南一
河河流而上至二三○四山峰下之发源处以达三三○四山巅。相应照
请贵部长查照为荷。
本大使顺向
贵部长重表敬意。
此致
中国民国国民政府外交部部长王阁下
卡 尔 (签字)
中华民国三十年
六月十八日
公历一九四一年
(四) 王部长复英大使卡尔爵士照会
径复者：接准
贵大使本日照会内开：
『关于滇缅南段界线之决定，贵我两方经于本日签订换文在案，本
大使兹由缅闽政府授权通知贵国政府，缅甸政府为表示善意起见，
愿意允许中国方面参加英国行家在炉房山脊东面斜坡所经营之任何
矿产企业，但在此类企业中之中国投资不得超过每一企业资本总额
之百分之四十九。
上述区域，即附图所示包括于红线范围以内者，其界线如下：
界线由二三○四山顶起，循山脊至炉房营盘山巅 (二○二五) ，再
循山脊至蛮相村，然后顺山脊东南下行迄南一河相连处，复溯南一
河河流而上至二三○四山峰下之发源处以达三三○四山巅。
等由；准此。本部长兹请
贵大使转达缅甸政府，中国政府对此种善意表示，至为欣感。相应
照复，即请
贵大使查照为荷。
本部长顺向
贵大使重表敬意。
此致
英国驻中华民国特命全权大使卡尔爵士阁下
王宠惠 (阁下)
中华民国三十年六月十八日