超级军网[转帖] 中义换文 (译文)
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/17 03:12:09
中义为解决由战争所引起之损害赔偿问题换文 (译文)
一 意大利外交部长致中国驻意大利照会
查本部长于五月十三日曾与
贵大使就中国政府对意大利政府由于上次战争所引起之损害赔偿要求
问题，举行商谈，在此次谈话过程中，曾获致下列了解：
(一) 中国政府对一千九百四十七年二月十日在巴黎签订之和约第七十九
条，已自动决定放弃引用其规定之权利，并将其要求限于：
(甲) 在意大利之中国国民在战争期间所受损害之赔偿；及
(乙) 中国政府为维持在中国之意大利国民之生活所付费用之偿还；及
(二) 为求上述要求之全盘解决，意大利政府承担偿付中国政府：
(甲) 义币壹万万里尔；
(乙) 另美金壹万捌千肆百玖拾捌员壹角陆分。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。
本部长顺向
贵大使表示敬意。
此致
中华民国驻意大利共和国特命全权大使于焌吉阁下
史佛卓 (签字)
公历一千九百四十七年七月三十日于罗马
二 中国驻义大使覆意大利外交部长照会
顷准
贵部长本日照会内开：
「查本部长于五月十三日曾与 贵大使就中国政府对意大利政府由于
上次战争所引起之损害赔偿要求问题，举行商谈，在此次谈话过程中
，曾获致下列了解：
(一) 中国政府对一千九百四十七年二月十日在巴黎签订之和约第七十九
条，已自动决定放弃引用其规定之权利，并将其要求限于：
(甲) 在意大利之中国国民在战争期间所受损害之赔偿；及
(乙) 中国政府为维持在中国之意大利国民之生活所付费用之偿还；及
(二) 为求上述要求之全盘解决，意大利政府承担偿付中国政府：
(甲) 义币壹万万里尔；
(乙) 另美金壹万捌千肆百玖拾捌员壹角陆分。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。」
等由，本大使对于
贵部长来照所述之了解，愿予证实。
本大使顺向
贵部长表示敬意。
此致
意大利共和国外交部长史佛卓伯爵阁下
于焌吉 (签字)
中华民国三十六年七月三十日于罗马中义为解决由战争所引起之损害赔偿问题换文 (译文)
一 意大利外交部长致中国驻意大利照会
查本部长于五月十三日曾与
贵大使就中国政府对意大利政府由于上次战争所引起之损害赔偿要求
问题，举行商谈，在此次谈话过程中，曾获致下列了解：
(一) 中国政府对一千九百四十七年二月十日在巴黎签订之和约第七十九
条，已自动决定放弃引用其规定之权利，并将其要求限于：
(甲) 在意大利之中国国民在战争期间所受损害之赔偿；及
(乙) 中国政府为维持在中国之意大利国民之生活所付费用之偿还；及
(二) 为求上述要求之全盘解决，意大利政府承担偿付中国政府：
(甲) 义币壹万万里尔；
(乙) 另美金壹万捌千肆百玖拾捌员壹角陆分。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。
本部长顺向
贵大使表示敬意。
此致
中华民国驻意大利共和国特命全权大使于焌吉阁下
史佛卓 (签字)
公历一千九百四十七年七月三十日于罗马
二 中国驻义大使覆意大利外交部长照会
顷准
贵部长本日照会内开：
「查本部长于五月十三日曾与 贵大使就中国政府对意大利政府由于
上次战争所引起之损害赔偿要求问题，举行商谈，在此次谈话过程中
，曾获致下列了解：
(一) 中国政府对一千九百四十七年二月十日在巴黎签订之和约第七十九
条，已自动决定放弃引用其规定之权利，并将其要求限于：
(甲) 在意大利之中国国民在战争期间所受损害之赔偿；及
(乙) 中国政府为维持在中国之意大利国民之生活所付费用之偿还；及
(二) 为求上述要求之全盘解决，意大利政府承担偿付中国政府：
(甲) 义币壹万万里尔；
(乙) 另美金壹万捌千肆百玖拾捌员壹角陆分。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。」
等由，本大使对于
贵部长来照所述之了解，愿予证实。
本大使顺向
贵部长表示敬意。
此致
意大利共和国外交部长史佛卓伯爵阁下
于焌吉 (签字)
中华民国三十六年七月三十日于罗马
一 意大利外交部长致中国驻意大利照会
查本部长于五月十三日曾与
贵大使就中国政府对意大利政府由于上次战争所引起之损害赔偿要求
问题，举行商谈，在此次谈话过程中，曾获致下列了解：
(一) 中国政府对一千九百四十七年二月十日在巴黎签订之和约第七十九
条，已自动决定放弃引用其规定之权利，并将其要求限于：
(甲) 在意大利之中国国民在战争期间所受损害之赔偿；及
(乙) 中国政府为维持在中国之意大利国民之生活所付费用之偿还；及
(二) 为求上述要求之全盘解决，意大利政府承担偿付中国政府：
(甲) 义币壹万万里尔；
(乙) 另美金壹万捌千肆百玖拾捌员壹角陆分。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。
本部长顺向
贵大使表示敬意。
此致
中华民国驻意大利共和国特命全权大使于焌吉阁下
史佛卓 (签字)
公历一千九百四十七年七月三十日于罗马
二 中国驻义大使覆意大利外交部长照会
顷准
贵部长本日照会内开：
「查本部长于五月十三日曾与 贵大使就中国政府对意大利政府由于
上次战争所引起之损害赔偿要求问题，举行商谈，在此次谈话过程中
，曾获致下列了解：
(一) 中国政府对一千九百四十七年二月十日在巴黎签订之和约第七十九
条，已自动决定放弃引用其规定之权利，并将其要求限于：
(甲) 在意大利之中国国民在战争期间所受损害之赔偿；及
(乙) 中国政府为维持在中国之意大利国民之生活所付费用之偿还；及
(二) 为求上述要求之全盘解决，意大利政府承担偿付中国政府：
(甲) 义币壹万万里尔；
(乙) 另美金壹万捌千肆百玖拾捌员壹角陆分。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。」
等由，本大使对于
贵部长来照所述之了解，愿予证实。
本大使顺向
贵部长表示敬意。
此致
意大利共和国外交部长史佛卓伯爵阁下
于焌吉 (签字)
中华民国三十六年七月三十日于罗马中义为解决由战争所引起之损害赔偿问题换文 (译文)
一 意大利外交部长致中国驻意大利照会
查本部长于五月十三日曾与
贵大使就中国政府对意大利政府由于上次战争所引起之损害赔偿要求
问题，举行商谈，在此次谈话过程中，曾获致下列了解：
(一) 中国政府对一千九百四十七年二月十日在巴黎签订之和约第七十九
条，已自动决定放弃引用其规定之权利，并将其要求限于：
(甲) 在意大利之中国国民在战争期间所受损害之赔偿；及
(乙) 中国政府为维持在中国之意大利国民之生活所付费用之偿还；及
(二) 为求上述要求之全盘解决，意大利政府承担偿付中国政府：
(甲) 义币壹万万里尔；
(乙) 另美金壹万捌千肆百玖拾捌员壹角陆分。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。
本部长顺向
贵大使表示敬意。
此致
中华民国驻意大利共和国特命全权大使于焌吉阁下
史佛卓 (签字)
公历一千九百四十七年七月三十日于罗马
二 中国驻义大使覆意大利外交部长照会
顷准
贵部长本日照会内开：
「查本部长于五月十三日曾与 贵大使就中国政府对意大利政府由于
上次战争所引起之损害赔偿要求问题，举行商谈，在此次谈话过程中
，曾获致下列了解：
(一) 中国政府对一千九百四十七年二月十日在巴黎签订之和约第七十九
条，已自动决定放弃引用其规定之权利，并将其要求限于：
(甲) 在意大利之中国国民在战争期间所受损害之赔偿；及
(乙) 中国政府为维持在中国之意大利国民之生活所付费用之偿还；及
(二) 为求上述要求之全盘解决，意大利政府承担偿付中国政府：
(甲) 义币壹万万里尔；
(乙) 另美金壹万捌千肆百玖拾捌员壹角陆分。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。」
等由，本大使对于
贵部长来照所述之了解，愿予证实。
本大使顺向
贵部长表示敬意。
此致
意大利共和国外交部长史佛卓伯爵阁下
于焌吉 (签字)
中华民国三十六年七月三十日于罗马
中义关于处理在华义国若干官产及义侨产业换文 (译文)
一 意大利外交部长致中国驻义大使照会
查本部长于五月十三日曾与 贵大使就关于意大利外交部及意大利国
民在中国所持有之若干产权之问题，举行商谈，在此次谈话过程中，
双方曾获致下列了解：
(一) 中国政府依照其所施行之法律规章，承认意大利政府关于下列财产
之权利：
(甲) 上海、天津及汉口意大利领事馆之房屋及土地；
(乙) 上海及天津意大利俱乐部之房屋、土地及其附属物；以及
(丙) 北平前意大利大使馆原址以内之房屋 (前兵营除外) ；
(二) 中国政府同意在北平前使馆界内，前意大利大使馆房屋所在之该部
份划与意大利外交部之土地，义大地政府仅为公务上之目的，得予
使用；及
(三) 中国政府对意大利国民关于其在中国所持有之产权，将给予现在或
将来所给予一同盟国或中立国国民之待遇。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。
本部长顺向
贵大使表示敬意。
此致
中华民国驻意大利共和国特命全权大使于焌吉阁下
史佛卓 (签字)
公历一千九百四十七年七月三十日于罗马
二 中国驻义大使覆意大利外交部长照会
顷准
贵部长本日照会内开：
「查本部长于五月十三日曾与贵大使就关于意大利外交部及意大利国
民在中国所持有之若干产权之问题，举行商谈，在此次谈话过程中，
双方曾获致下列了解：
(一) 中国政府依照其所施行之法律规章，承认意大利政府关于下列财产
之权利：
(甲) 上海、天津及汉口意大利领事馆之房屋及土地；
(乙) 上海及天津意大利俱乐部之房屋、土地及其附属物；以及
(丙) 北平前意大利大使馆原址以内之房屋 (前兵营除外) ；
(二) 中国政府同意在北平前使馆界内，前意大利大使馆房屋所在之该部
份划与意大利外交部之土地，义大地政府仅为公务上之目的，得予
使用；及
(三) 中国政府对意大利国民关于其在中国所持有之产权，将给予现在或
将来所给予一同盟国或中立国国民之待遇。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。」
等由，本大使对于
贵部长来照所述之了解，愿予证实。
本大使顺向
贵部长表示敬意。
此致
意大利共和国外交部长史佛卓伯爵阁下
于焌吉 (签字)
中华民国三十六年七月三十日于罗马
一 意大利外交部长致中国驻义大使照会
查本部长于五月十三日曾与 贵大使就关于意大利外交部及意大利国
民在中国所持有之若干产权之问题，举行商谈，在此次谈话过程中，
双方曾获致下列了解：
(一) 中国政府依照其所施行之法律规章，承认意大利政府关于下列财产
之权利：
(甲) 上海、天津及汉口意大利领事馆之房屋及土地；
(乙) 上海及天津意大利俱乐部之房屋、土地及其附属物；以及
(丙) 北平前意大利大使馆原址以内之房屋 (前兵营除外) ；
(二) 中国政府同意在北平前使馆界内，前意大利大使馆房屋所在之该部
份划与意大利外交部之土地，义大地政府仅为公务上之目的，得予
使用；及
(三) 中国政府对意大利国民关于其在中国所持有之产权，将给予现在或
将来所给予一同盟国或中立国国民之待遇。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。
本部长顺向
贵大使表示敬意。
此致
中华民国驻意大利共和国特命全权大使于焌吉阁下
史佛卓 (签字)
公历一千九百四十七年七月三十日于罗马
二 中国驻义大使覆意大利外交部长照会
顷准
贵部长本日照会内开：
「查本部长于五月十三日曾与贵大使就关于意大利外交部及意大利国
民在中国所持有之若干产权之问题，举行商谈，在此次谈话过程中，
双方曾获致下列了解：
(一) 中国政府依照其所施行之法律规章，承认意大利政府关于下列财产
之权利：
(甲) 上海、天津及汉口意大利领事馆之房屋及土地；
(乙) 上海及天津意大利俱乐部之房屋、土地及其附属物；以及
(丙) 北平前意大利大使馆原址以内之房屋 (前兵营除外) ；
(二) 中国政府同意在北平前使馆界内，前意大利大使馆房屋所在之该部
份划与意大利外交部之土地，义大地政府仅为公务上之目的，得予
使用；及
(三) 中国政府对意大利国民关于其在中国所持有之产权，将给予现在或
将来所给予一同盟国或中立国国民之待遇。
上述了解，如荷
贵大使惠予证实，本部长至深感幸。」
等由，本大使对于
贵部长来照所述之了解，愿予证实。
本大使顺向
贵部长表示敬意。
此致
意大利共和国外交部长史佛卓伯爵阁下
于焌吉 (签字)
中华民国三十六年七月三十日于罗马
D