3哥的中距弹射了没有？

印度防务在线10月就以题目为“Astra Missile To Be Test Fired Soon”报道了中距弹即将试射的消息，可是这么久了，还不见射，是不是神油过量，达不到高潮？

摘要一下：
India’s homegrown air-to-air missile ‘Astra’ is all set to take its maiden flight. The indigenously developed beyond visual range (BVR) air-to-air  missile Astra will add a lethal edge to the fleet of Sukhoi-30MKI, Mig-29, Mirage-2000 and Tejas Light Combat Aircraft (LCA) fighters with the armed forces.
可以用在Su-30MKI, Mig-29, Mirage-2000 LCA

In the upcoming trial, the Astra missile will be mounted on a Sukhoi-30MKI fighter. The test with a Sukhoi-30MKI is called a “captive flight trial” and it will evaluate whether the Astra can endure the physical pressures of supersonic flying and high-speed manoeuvring. Early in 2010, a “captive-II flight trial” will check whether the Astra’s avionics are properly matched with those of the Sukhoi-30MKI.
在即将开始的测试中，“阿斯特拉”导弹将由印度空军苏－30MKI战斗机携带。此阶段被称作系留飞行测试(captive flight trial)，主要用于评估“阿斯特拉”导弹能否承受住超声速飞行及高速机动状态下的物理压力。到2010年初将进入系留II飞行测试(captive-II flight trial)阶段，主要检测弹载电子设备是否能与Su－30MKI战斗机完全兼容。

Astra missile is developed by the state-owned Defence Research and Development Laboratory (DRDL) for the Indian Air Force (IAF). Astra is a high-end tactical missile and is envisaged to intercept enemy aircraft at supersonic speeds in head-on mode at a range of 80 kiometres and in tail-chase mode at 20 kilometres. Astra missile will allow IAF pilots to hit enemy aircraft up to 44 kilometres away, at altitudes up to 20,000 metres. The Astra Mk II, still under development, will have a longer range of 80 kilometres.
在超音速状态下以迎头方式拦截敌机时射程可达80千米，尾追方式时则为20千米。当作战高度达20000米时Astra可打击44千米远的空中目标，而研制中的Astra MkⅡ导弹射程将进一步增大至80千米。

In an air-to-air combat scenario, the fighter plane’s radar will detect the enemy target and launch the Astra missile at a supersonic speed facilitated by a high-energy propellant. Since the ‘Astra’ missile cannot see targets at ranges beyond 15 kilometres, the fighter plane guides the missile, relaying the target’s continually changing position over a secure radio link. Once it is 15 kilometres from the target, the Astra missile’s onboard seeker picks up the target enabling the Astra missile to home-in on the enemy target without further help. A radio proximity fuse measures the distance to the target and as the target reaches within 5 metres, the Astra’s radio proximity fuse detonates its warhead.
导弹雷达指导，采用高能推进剂。
导弹导引头探测范围不超过15 公里，15公里之外由载机中继指导，导弹导引头捕获目标之后转为自主跟踪，导弹抵达目标5米之内，引爆弹头。

A senior defence scientist said Astra’ missile will integrate well with the indigenous Light Combat Aircraft ‘Tejas’. In May this year, the flight trial of Astra (BVRAAM), was successfully carried out by scientists of the Defence Research and Development Organisation (DRDO) at Balasore, Orissa as part of the developmental tests. Astra missile’s dual mode guidance was fully proved when it was fired from the ground at an imaginary target in these preliminary tests.
高级防务科学家说Astra将集成到LCA.今年5月Astra成功进行了飞行试验，
在这些初步测试中，通过对虚拟目标的地面发射，导弹的双模导引被证明是成功的.
印度防务在线10月就以题目为“Astra Missile To Be Test Fired Soon”报道了中距弹即将试射的消息，可是这么久了，还不见射，是不是神油过量，达不到高潮？

摘要一下：
India’s homegrown air-to-air missile ‘Astra’ is all set to take its maiden flight. The indigenously developed beyond visual range (BVR) air-to-air  missile Astra will add a lethal edge to the fleet of Sukhoi-30MKI, Mig-29, Mirage-2000 and Tejas Light Combat Aircraft (LCA) fighters with the armed forces.
可以用在Su-30MKI, Mig-29, Mirage-2000 LCA

In the upcoming trial, the Astra missile will be mounted on a Sukhoi-30MKI fighter. The test with a Sukhoi-30MKI is called a “captive flight trial” and it will evaluate whether the Astra can endure the physical pressures of supersonic flying and high-speed manoeuvring. Early in 2010, a “captive-II flight trial” will check whether the Astra’s avionics are properly matched with those of the Sukhoi-30MKI.
在即将开始的测试中，“阿斯特拉”导弹将由印度空军苏－30MKI战斗机携带。此阶段被称作系留飞行测试(captive flight trial)，主要用于评估“阿斯特拉”导弹能否承受住超声速飞行及高速机动状态下的物理压力。到2010年初将进入系留II飞行测试(captive-II flight trial)阶段，主要检测弹载电子设备是否能与Su－30MKI战斗机完全兼容。

Astra missile is developed by the state-owned Defence Research and Development Laboratory (DRDL) for the Indian Air Force (IAF). Astra is a high-end tactical missile and is envisaged to intercept enemy aircraft at supersonic speeds in head-on mode at a range of 80 kiometres and in tail-chase mode at 20 kilometres. Astra missile will allow IAF pilots to hit enemy aircraft up to 44 kilometres away, at altitudes up to 20,000 metres. The Astra Mk II, still under development, will have a longer range of 80 kilometres.
在超音速状态下以迎头方式拦截敌机时射程可达80千米，尾追方式时则为20千米。当作战高度达20000米时Astra可打击44千米远的空中目标，而研制中的Astra MkⅡ导弹射程将进一步增大至80千米。

In an air-to-air combat scenario, the fighter plane’s radar will detect the enemy target and launch the Astra missile at a supersonic speed facilitated by a high-energy propellant. Since the ‘Astra’ missile cannot see targets at ranges beyond 15 kilometres, the fighter plane guides the missile, relaying the target’s continually changing position over a secure radio link. Once it is 15 kilometres from the target, the Astra missile’s onboard seeker picks up the target enabling the Astra missile to home-in on the enemy target without further help. A radio proximity fuse measures the distance to the target and as the target reaches within 5 metres, the Astra’s radio proximity fuse detonates its warhead.
导弹雷达指导，采用高能推进剂。
导弹导引头探测范围不超过15 公里，15公里之外由载机中继指导，导弹导引头捕获目标之后转为自主跟踪，导弹抵达目标5米之内，引爆弹头。

A senior defence scientist said Astra’ missile will integrate well with the indigenous Light Combat Aircraft ‘Tejas’. In May this year, the flight trial of Astra (BVRAAM), was successfully carried out by scientists of the Defence Research and Development Organisation (DRDO) at Balasore, Orissa as part of the developmental tests. Astra missile’s dual mode guidance was fully proved when it was fired from the ground at an imaginary target in these preliminary tests.
高级防务科学家说Astra将集成到LCA.今年5月Astra成功进行了飞行试验，
在这些初步测试中，通过对虚拟目标的地面发射，导弹的双模导引被证明是成功的.