美国空军第13航空队司令在华演讲

11月7日，在北京召开的为期2天的空军和平与发展国际论坛进入第二天。图为美国空军第13航空队司令赫伯特·J·卡里尔中将正在发言。

许司令，各位同事，女士们，先生们下午好！非常荣幸今天和大家一起来庆祝中国人民解放军空军建军60周年。今天到场的还有34个其他国家，我们都来参加这个和平和发展论坛。我们感谢大家给我们这个机会，来看到中国致力于合作和发展的愿景。我看了一下自己准备的讲稿，我发现之前很多的演讲人把我想说的大部分内容就说了，所以请我演讲的时候我就说谢谢，然后就把我的讲稿读一遍。但是我不想这么做，我想做另外一件事情，就是给大家讲一讲中美两国之间，以及中美两国空军之间的交流和合作。

    我们认为，今天超越、展望和合作，把世界上这些优秀的飞行员聚集一堂。作为空军的成员，我们相互之间有一个友谊的纽带，我们有自己的精神，自己的习惯，我们在三维空间中运作，最低是离地100英尺，最高甚至可以到外太空的轨道。我们在所有天气情况下，所有地形条件下，无论是白天还是黑夜都可以运作。我们有我们的陆军和海军的兄弟所没有的一种独特的优势，我们认为空军对于加强安全和稳定扮演着至关重要的作用，我们必须不断地开发新的能力，只有这样才能增进我们行动的能力，并且在天空和太空和平共处。

    我们现在正面临着21世纪各种各样的挑战，我们面临的战略环境正在发生变化，中国也在面临不确定的环境，美国了解到中国也在面临一些挑战，很多挑战我们也同样的面临着。这不仅仅是中美两国面临的挑战，而是世界各国所面临的对于和平和安全的挑战。我们都面对一些对手或者敌人，我们不知道他长的什么模样，但是他们却给这个世界带来了暴力和极端主义，他们反对自由，反对稳定。那些支持恐怖主义的人实际上也在威胁世界和平，大规模杀伤性武器的扩散和其他对人类敌对的行为都不利于我们建立一个和平稳定的世界。

    我们所面临的这个环境带来了很多挑战，我们必须要应对。一个国家的自然环境很可能是这个国家最大的敌人。去年中国就经历了近50年来最大的雨雪冰冻天气，这些自然灾害可以消耗很多的关键资源，并且造成人道主义危机。空军有自己独特的优势，可以帮助我们应对这些自然灾害，以及人道主义危机。面对这些挑战，中美两国都致力于加强军队之间的关系，我们在我们的军队之间建立了战略对话机制，我们知道两国之间要保持相互开放、透明，只有这样才能建立一个更有生机的战略性关系。我们正在进一步发展和壮大空军和太空力量，在这方面，两军之间的合作关系非常重要。

    最近，徐才厚和盖茨共同重申了两国之间的希望，它体现中美两国希望建立一个积极、合作、全面的双边关系。在两位的会面中，盖茨部长强调美国希望致力于在人道主义救援、灾难、应对方面加强与中国的合作，也希望加强中美两军在医疗方面的合作，尤其是在应对流行性疾病大爆发方面进行合作。并且盖茨国务卿接受中方邀请，将于明年早些时候访问中国。我们的太平洋司令部战斗司令员也将在近期访问中国。我们不仅通过交流和共同训练来体现两军关系取得进展，我们还通过鼓励公开市场合作的商业环境，以及稳定的宏观经济的环境来加强两国之间在经贸方面的联系。

    美国和中国有一个共同的愿景，就是不仅在东北亚，也在世界实现和平和安全。美国希望世界各国之间和平共处，希望中国和平崛起。我们希望全世界各地都能有和平、繁荣，并且能够有各种各样的行动自由，能够自由的进入网络空间。我们希望保护自由市场，希望保护人权，这不仅是中美两国的愿景，也是每一个致力于和平国家的愿景。但是如果没有合作的话，超越和展望难以实现。我们还必须要建立一个合作性的架构，在这里面我们使得战争不再是一个选择。有一位美国前总统说，不管在世界任何地方，如果和平被打破的话，那么世界上所有国家的和平都面临危险。这句话再正确不过了，今天我们都看的非常清楚，我们都是和平的利益相关方，我们都有共同的责任要维护稳定、安全和全球的经济繁荣。如果没有互信、合作，这一点是不可能实现的。

    大家都是空军的人员，我想感谢中方邀请我们参加这个论坛。我们在天空和太空的能力加起来是无所匹敌的，在21世纪我们将开发出更强大的行动的能力，我们也都希望能够给我们的子孙后代留下一个更加安全、和平和美好的星球。我想代表美国，代表美国的空军参谋长史沃茨上将向中方表示感谢，也希望和你们一起致力于世界的和平稳定。祝中国空军建军60周年快乐！

美国空军第13航空队司令赫伯特·J·卡里尔中将

（本文根据现场发言速记整理而成)
http://news.xinhuanet.com/mil/2009-11/07/content_12406398.htm11月7日，在北京召开的为期2天的空军和平与发展国际论坛进入第二天。图为美国空军第13航空队司令赫伯特·J·卡里尔中将正在发言。

许司令，各位同事，女士们，先生们下午好！非常荣幸今天和大家一起来庆祝中国人民解放军空军建军60周年。今天到场的还有34个其他国家，我们都来参加这个和平和发展论坛。我们感谢大家给我们这个机会，来看到中国致力于合作和发展的愿景。我看了一下自己准备的讲稿，我发现之前很多的演讲人把我想说的大部分内容就说了，所以请我演讲的时候我就说谢谢，然后就把我的讲稿读一遍。但是我不想这么做，我想做另外一件事情，就是给大家讲一讲中美两国之间，以及中美两国空军之间的交流和合作。

    我们认为，今天超越、展望和合作，把世界上这些优秀的飞行员聚集一堂。作为空军的成员，我们相互之间有一个友谊的纽带，我们有自己的精神，自己的习惯，我们在三维空间中运作，最低是离地100英尺，最高甚至可以到外太空的轨道。我们在所有天气情况下，所有地形条件下，无论是白天还是黑夜都可以运作。我们有我们的陆军和海军的兄弟所没有的一种独特的优势，我们认为空军对于加强安全和稳定扮演着至关重要的作用，我们必须不断地开发新的能力，只有这样才能增进我们行动的能力，并且在天空和太空和平共处。

    我们现在正面临着21世纪各种各样的挑战，我们面临的战略环境正在发生变化，中国也在面临不确定的环境，美国了解到中国也在面临一些挑战，很多挑战我们也同样的面临着。这不仅仅是中美两国面临的挑战，而是世界各国所面临的对于和平和安全的挑战。我们都面对一些对手或者敌人，我们不知道他长的什么模样，但是他们却给这个世界带来了暴力和极端主义，他们反对自由，反对稳定。那些支持恐怖主义的人实际上也在威胁世界和平，大规模杀伤性武器的扩散和其他对人类敌对的行为都不利于我们建立一个和平稳定的世界。

    我们所面临的这个环境带来了很多挑战，我们必须要应对。一个国家的自然环境很可能是这个国家最大的敌人。去年中国就经历了近50年来最大的雨雪冰冻天气，这些自然灾害可以消耗很多的关键资源，并且造成人道主义危机。空军有自己独特的优势，可以帮助我们应对这些自然灾害，以及人道主义危机。面对这些挑战，中美两国都致力于加强军队之间的关系，我们在我们的军队之间建立了战略对话机制，我们知道两国之间要保持相互开放、透明，只有这样才能建立一个更有生机的战略性关系。我们正在进一步发展和壮大空军和太空力量，在这方面，两军之间的合作关系非常重要。

    最近，徐才厚和盖茨共同重申了两国之间的希望，它体现中美两国希望建立一个积极、合作、全面的双边关系。在两位的会面中，盖茨部长强调美国希望致力于在人道主义救援、灾难、应对方面加强与中国的合作，也希望加强中美两军在医疗方面的合作，尤其是在应对流行性疾病大爆发方面进行合作。并且盖茨国务卿接受中方邀请，将于明年早些时候访问中国。我们的太平洋司令部战斗司令员也将在近期访问中国。我们不仅通过交流和共同训练来体现两军关系取得进展，我们还通过鼓励公开市场合作的商业环境，以及稳定的宏观经济的环境来加强两国之间在经贸方面的联系。

    美国和中国有一个共同的愿景，就是不仅在东北亚，也在世界实现和平和安全。美国希望世界各国之间和平共处，希望中国和平崛起。我们希望全世界各地都能有和平、繁荣，并且能够有各种各样的行动自由，能够自由的进入网络空间。我们希望保护自由市场，希望保护人权，这不仅是中美两国的愿景，也是每一个致力于和平国家的愿景。但是如果没有合作的话，超越和展望难以实现。我们还必须要建立一个合作性的架构，在这里面我们使得战争不再是一个选择。有一位美国前总统说，不管在世界任何地方，如果和平被打破的话，那么世界上所有国家的和平都面临危险。这句话再正确不过了，今天我们都看的非常清楚，我们都是和平的利益相关方，我们都有共同的责任要维护稳定、安全和全球的经济繁荣。如果没有互信、合作，这一点是不可能实现的。

    大家都是空军的人员，我想感谢中方邀请我们参加这个论坛。我们在天空和太空的能力加起来是无所匹敌的，在21世纪我们将开发出更强大的行动的能力，我们也都希望能够给我们的子孙后代留下一个更加安全、和平和美好的星球。我想代表美国，代表美国的空军参谋长史沃茨上将向中方表示感谢，也希望和你们一起致力于世界的和平稳定。祝中国空军建军60周年快乐！

美国空军第13航空队司令赫伯特·J·卡里尔中将

（本文根据现场发言速记整理而成)
http://news.xinhuanet.com/mil/2009-11/07/content_12406398.htm