德国空战司令部司令演讲全文

11月7日，在北京召开的为期2天的空军和平与发展国际论坛

德国空战司令部司令普劳格中将

尊敬的许其亮上将，各位阁下，还有其他代表团的成员们，女士们，先生们！我感到非常高兴能够代表德国空军在这个特殊的日子里发言。许其亮将军，我要向您表示祝贺，祝贺您，并且祝贺中国空军成立60周年。在这60年里，中国空军取得了跨越式的发展，我相信中国空军在未来将会继续发展壮大。作为我的代表团的团长，我想在我的发言当中也使用一点幽默。但是首先我要这样来开始我的演讲。

    我想给大家举个例子，但是这个例子和政治没有任何的关系。欧盟有四个官员在非洲执行任务，一个法国人，一个意大利人，一个英国人和一个德国人。他们到了一个部落地区，他们被带到了部落酋长面前，这个酋长告诉他们，说“你们看上去很胖，所以你们的肉可以为我的族人提供一顿丰盛的大餐。”他问这些人在死之前要做什么，意大利人说“临死之前再让我和我的亲自过一晚上吧”。法国人说“在我死之前我要吃一顿丰盛的晚餐”。到了德国人，他说“酋长先生，请让我最后再做一次关于德国空军的演讲吧。”英国人说，“酋长先生，你现在就把我煮了吧，我实在不想听德国人的演讲。”谢谢各位，我很感激现在不是在非洲。

    现在我开始正式的演讲。在开始讨论德国空军的未来和德国空军对于未来的发展观点之前，我首先介绍一下我们在进行联合行动时所面临的环境和挑战。女士们、先生们，我们作为空军，我们执行的范围是非常独特和具体的，就是天空，现在天空的概念也包括了太空，部队必须要持续的适应外界，并且进行改革，这样才能够面对发生的挑战。对于外行来说，这种新的变革是在本世纪初才开始出现的，但是实际上自从冷战结束以后，和东西德统一以来，就已经经历了非常深刻的变革和很多新的挑战。但是这些新的挑战不仅影响了我们的军队和武装力量，现在我们进行的空中活动，我们必须承认，现在空中的各种活动越来越具有不对称性，这就使得我们必须要注重强调空对地的活动。

    这些新的挑战具体来说是什么呢？如果要应对这些挑战，它需要我们军队人员具有什么样的能力呢？为了回答这些问题，我们可以看看在阿富汗的情况。我觉得阿富汗的情况可以向我们说明一些问题，可以作为一个未来空中军事活动的范本。在阿富汗，我们面临着各种各样的活动任务，面临着各种各样的环境，从强度很大的军事行动，到维和行动，到提供人道主义援助。在这种情况下，空军的角色和作用发生了很大的变化。从大规模的打击敌人，到支持反对叛乱，一直到提供人道主义援助。今天这种不对称的威胁起源于这种非常规的力量，尤其是还带有一些自制的武器和技术，比如说自制的爆炸装置，这就使得我们在空无一人的战场上进行战斗。

    我们要面对复杂的天气条件和复杂的地形，这些天气条件和地形敌人是熟悉的，但是我们并不熟悉，要应对这些挑战，我们必须要适应外部条件的变化。由于这些安全威胁具有全球化特点，所以我们必须能够快速的部署，在全球范围内部署，同时我们需要为我们量身打造后勤体系。我们的空军必须能够从多个角度保护自己，并且保护别人，这样我们就需要一个远距离作战的能力，我们也需要能够在网络环境下进行活动的能力，尤其是在进行联合行动和多部门、跨部门的联合行动时，我们更需要这种能力。最后，我们的部队还需要能够精确的进行打击，我们还要在各部门之间进行协调，获得政治授权，而避免各部门之间相互扯皮和内耗。

    说了这些以后，我再说一下我们作为空军必须具备的具体能力。刚才我已经说了一些，我们空军能够对任何已经设定的目标使用我们的能力来进行作战，进行打击，尤其是我们还具有别人没有的优势，就是我们的机动性、精确打击、信息交流和情报分享。对于外人看来，空军所能达到的效果和机动性可能远不如地面部队那么强。但是对于其它军种来说，我们空军是一支不可或缺的保障力量，对于政治领导人来说也是这样。我们能够大大的帮助其它兵种的活动，并且对地方政府的重建和救援活动提供帮助。所以如果空军和其它部门能够很好的协调的话，将会大大加强我们达到军事和政治目的的能力。

    我们空军还能够对可持续作战提供空中机动能力，我们空军还具有一个独特的能力，就是在规定的战区之内可以控制住任何选定的目标。所以如果要获得战场上的主动权，空军一定是首选，利用高度、速度、距离和空中平台这些优势，我们可以很快的集中打击任何我们想要打击的目标，这是其他的军种和部队不可能具有的优势。所以这能够积极的促进保护我们自己的部队，尤其是在非线性和不对称的战场上。因为我们的行动不受时间、地形和国界的影响。要使用空军，并且在空中占有优势，是保证任何地面行动取得成功的先决条件。我们可以使用高度、速度、距离、持久性独特的空中平台。

    有了这些，我们还可以提供一个持久的现代高科技、和信息情报互相交流的能力，使得部署的各军种能够作出正确的决策，并且节省时间，这需要我们能够大力的改善空中力量和地面力量的整合。在各国都激烈竞争，稀缺资源的情况下，各兵种必须要避免功能的重合，我们要形成合力。为了达到这个目标，我们在欧盟，在北约也面临着各种各样的困难，因为我们有太多的成员，我们需要找到新的方法来联合各部门和各军种之间的力量，提高我们的效率。现在已经有人提出要在欧洲范围内建立一个欧洲的空中运输指挥中心。在北约方面，相互帮助也是非常重要的。在巴尔干地区执行任务的各部队在相互提供帮助，而且还进行日夜不间断的巡逻。

    在信息科技方面发生的革命性的进步和进展，使得我们能够很快的获取大量的资料、信息，并且对此进行分类，所以我们必须掌握这些信息和这些信息科技。在制定网络战斗能力的时候，我们必须把信息科技这个内容考虑进去。网络战斗能力对于我们来说是至关重要的，只有这样我们才能够进行联合的、网络的协调行动。

    刚才我从德国人的观点描述了我们现在面临的挑战，现在让我展望一下未来。我们德国武装力量的目标就是要不断适应外界的变化，并且改善我们的应急能力和作战能力，更新设备，更新我们的观念，更新我们的作战方式。效率是任何工业化社会前进的推动者，对于军动来说也是这样。为了改善并增强我们的作战和运行能力，我们要着重加强我们的能力，主要是六个方面的能力。

    我可以向大家简单介绍一下。首先，看一看无人机，就是空中系统UAS，尤其是我们要具备远距离的实时侦察能力。在这种情况下，无人机对我们获取情报是非常重要的。关于无人空中系统的观点，我还想补充一点，就是我们现在在大量使用ESTAR技术，以信息为主导的体系。运用这种技术可以使我们达到压制空中敌人，实现空中防御的目标。

    欧洲战斗机大大地加强了我们的战斗效率，这是非常先进的第四代战斗机，它将会成为我们机群的主力，并且使我们能够为未来的政治目标作出积极的贡献。我们的计划是要购买180架这种新型的欧洲战斗机，它们将会被逐步发展成为多任务、多功能的机型，和空对空、空对地的武器进行很好的融合。我们还有其它机型的部队，以及代号为“流星雨”的部队，他们分别是中程的空对空导弹。对于空对地方面，我们要保证精确的、全天厚的和远距离的战斗能力，要融合各种先进的技术，包括GPS和雷射制导精确炸弹。

    除了对未来的购买计划进行投资之外，我们还要增加现有的能力。我们的风暴机群将会被进一步更新换代，使得我们能够执行多功能的任务。到2015年，进行空中打击的任务将会被移交给第四代多功能欧洲战斗机，风暴机群将会主要用来执行一些被选择的特殊的空对地任务。

    在我们的概念框架文件里我已经说到，我们首要的关注点就是要保护已经部署的部队，无论是通过弹道导弹，还是通过空中的巡航导弹，也就是说，我们现在提出一个新的概念，就是“战区导弹防御”。这种导弹防御，尤其是远程的导弹防御鉴于现在我们面临的各种风险的复杂性和变化的速度，远程的导弹防御将变得不可缺少。任何有效的保护方法，尤其是弹道导弹都需要我们采取一种综合的措施，把现有的所有能力和设备，以及措施很好的融合起来，使得我们的空军能成为一种同多个部门进行协调作战的力量。

    在我们以能力为基础的革新和变革方法当中，我们非常注重太空和太空的利用。我们德国空军自认为自己是使用太空的推动者，因为毫无疑问，在未来的行动当中，我们的目标不仅仅是要获得制空权，而且要在能够自由使用太空的情况下有效的进行军事行动。所以很明显，有很多的军事行动和军事应用取决于我们是否能够自由的使用太空，全球化的侦察和检测系统，以及对导航的辅助系统，像GPS或者卫星定位、卫星通讯，都取决于我们能否使用太空。我们的德国空军对于发展太空能力非常感兴趣，因为我们认为，无论是从战术，还是从战略上来说，我们很多在未来完成任务的能力都取决于我们是否能够使用太空。

    同时，我们还要考虑到现在全球范围内出现的新的挑战，所以我们还要发展网络能力。但是我们对太空依赖性的增强也给我们带来了新的挑战，我们必须要保护同太空有关的战斗力。比如我们要对太空的环境有很强的认知，所以在将来我们将会努力扩展我们对太空的了解。作为第一步，我们将会使用并整合现有的能力，这将会成为在未来建设太空基础设施的基础，包括卫星、地面基站和通讯联络。我们也非常强调进行国际和跨大西洋的合作，只有这样我们才能够增强对太空情况的了解。我们德国空军也愿意同国际方面进行任何可能的合作。

    各位客人，女士们，先生们！这是我发言的最后一节，我要再次感谢各位给我这个机会同你们进行交流。谢谢！

德国空战司令部司令普劳格中将

（本文根据现场发言速记整理而成)


http://news.xinhuanet.com/mil/2009-11/07/content_12406530.htm11月7日，在北京召开的为期2天的空军和平与发展国际论坛

德国空战司令部司令普劳格中将

尊敬的许其亮上将，各位阁下，还有其他代表团的成员们，女士们，先生们！我感到非常高兴能够代表德国空军在这个特殊的日子里发言。许其亮将军，我要向您表示祝贺，祝贺您，并且祝贺中国空军成立60周年。在这60年里，中国空军取得了跨越式的发展，我相信中国空军在未来将会继续发展壮大。作为我的代表团的团长，我想在我的发言当中也使用一点幽默。但是首先我要这样来开始我的演讲。

    我想给大家举个例子，但是这个例子和政治没有任何的关系。欧盟有四个官员在非洲执行任务，一个法国人，一个意大利人，一个英国人和一个德国人。他们到了一个部落地区，他们被带到了部落酋长面前，这个酋长告诉他们，说“你们看上去很胖，所以你们的肉可以为我的族人提供一顿丰盛的大餐。”他问这些人在死之前要做什么，意大利人说“临死之前再让我和我的亲自过一晚上吧”。法国人说“在我死之前我要吃一顿丰盛的晚餐”。到了德国人，他说“酋长先生，请让我最后再做一次关于德国空军的演讲吧。”英国人说，“酋长先生，你现在就把我煮了吧，我实在不想听德国人的演讲。”谢谢各位，我很感激现在不是在非洲。

    现在我开始正式的演讲。在开始讨论德国空军的未来和德国空军对于未来的发展观点之前，我首先介绍一下我们在进行联合行动时所面临的环境和挑战。女士们、先生们，我们作为空军，我们执行的范围是非常独特和具体的，就是天空，现在天空的概念也包括了太空，部队必须要持续的适应外界，并且进行改革，这样才能够面对发生的挑战。对于外行来说，这种新的变革是在本世纪初才开始出现的，但是实际上自从冷战结束以后，和东西德统一以来，就已经经历了非常深刻的变革和很多新的挑战。但是这些新的挑战不仅影响了我们的军队和武装力量，现在我们进行的空中活动，我们必须承认，现在空中的各种活动越来越具有不对称性，这就使得我们必须要注重强调空对地的活动。

    这些新的挑战具体来说是什么呢？如果要应对这些挑战，它需要我们军队人员具有什么样的能力呢？为了回答这些问题，我们可以看看在阿富汗的情况。我觉得阿富汗的情况可以向我们说明一些问题，可以作为一个未来空中军事活动的范本。在阿富汗，我们面临着各种各样的活动任务，面临着各种各样的环境，从强度很大的军事行动，到维和行动，到提供人道主义援助。在这种情况下，空军的角色和作用发生了很大的变化。从大规模的打击敌人，到支持反对叛乱，一直到提供人道主义援助。今天这种不对称的威胁起源于这种非常规的力量，尤其是还带有一些自制的武器和技术，比如说自制的爆炸装置，这就使得我们在空无一人的战场上进行战斗。

    我们要面对复杂的天气条件和复杂的地形，这些天气条件和地形敌人是熟悉的，但是我们并不熟悉，要应对这些挑战，我们必须要适应外部条件的变化。由于这些安全威胁具有全球化特点，所以我们必须能够快速的部署，在全球范围内部署，同时我们需要为我们量身打造后勤体系。我们的空军必须能够从多个角度保护自己，并且保护别人，这样我们就需要一个远距离作战的能力，我们也需要能够在网络环境下进行活动的能力，尤其是在进行联合行动和多部门、跨部门的联合行动时，我们更需要这种能力。最后，我们的部队还需要能够精确的进行打击，我们还要在各部门之间进行协调，获得政治授权，而避免各部门之间相互扯皮和内耗。

    说了这些以后，我再说一下我们作为空军必须具备的具体能力。刚才我已经说了一些，我们空军能够对任何已经设定的目标使用我们的能力来进行作战，进行打击，尤其是我们还具有别人没有的优势，就是我们的机动性、精确打击、信息交流和情报分享。对于外人看来，空军所能达到的效果和机动性可能远不如地面部队那么强。但是对于其它军种来说，我们空军是一支不可或缺的保障力量，对于政治领导人来说也是这样。我们能够大大的帮助其它兵种的活动，并且对地方政府的重建和救援活动提供帮助。所以如果空军和其它部门能够很好的协调的话，将会大大加强我们达到军事和政治目的的能力。

    我们空军还能够对可持续作战提供空中机动能力，我们空军还具有一个独特的能力，就是在规定的战区之内可以控制住任何选定的目标。所以如果要获得战场上的主动权，空军一定是首选，利用高度、速度、距离和空中平台这些优势，我们可以很快的集中打击任何我们想要打击的目标，这是其他的军种和部队不可能具有的优势。所以这能够积极的促进保护我们自己的部队，尤其是在非线性和不对称的战场上。因为我们的行动不受时间、地形和国界的影响。要使用空军，并且在空中占有优势，是保证任何地面行动取得成功的先决条件。我们可以使用高度、速度、距离、持久性独特的空中平台。

    有了这些，我们还可以提供一个持久的现代高科技、和信息情报互相交流的能力，使得部署的各军种能够作出正确的决策，并且节省时间，这需要我们能够大力的改善空中力量和地面力量的整合。在各国都激烈竞争，稀缺资源的情况下，各兵种必须要避免功能的重合，我们要形成合力。为了达到这个目标，我们在欧盟，在北约也面临着各种各样的困难，因为我们有太多的成员，我们需要找到新的方法来联合各部门和各军种之间的力量，提高我们的效率。现在已经有人提出要在欧洲范围内建立一个欧洲的空中运输指挥中心。在北约方面，相互帮助也是非常重要的。在巴尔干地区执行任务的各部队在相互提供帮助，而且还进行日夜不间断的巡逻。

    在信息科技方面发生的革命性的进步和进展，使得我们能够很快的获取大量的资料、信息，并且对此进行分类，所以我们必须掌握这些信息和这些信息科技。在制定网络战斗能力的时候，我们必须把信息科技这个内容考虑进去。网络战斗能力对于我们来说是至关重要的，只有这样我们才能够进行联合的、网络的协调行动。

    刚才我从德国人的观点描述了我们现在面临的挑战，现在让我展望一下未来。我们德国武装力量的目标就是要不断适应外界的变化，并且改善我们的应急能力和作战能力，更新设备，更新我们的观念，更新我们的作战方式。效率是任何工业化社会前进的推动者，对于军动来说也是这样。为了改善并增强我们的作战和运行能力，我们要着重加强我们的能力，主要是六个方面的能力。

    我可以向大家简单介绍一下。首先，看一看无人机，就是空中系统UAS，尤其是我们要具备远距离的实时侦察能力。在这种情况下，无人机对我们获取情报是非常重要的。关于无人空中系统的观点，我还想补充一点，就是我们现在在大量使用ESTAR技术，以信息为主导的体系。运用这种技术可以使我们达到压制空中敌人，实现空中防御的目标。

    欧洲战斗机大大地加强了我们的战斗效率，这是非常先进的第四代战斗机，它将会成为我们机群的主力，并且使我们能够为未来的政治目标作出积极的贡献。我们的计划是要购买180架这种新型的欧洲战斗机，它们将会被逐步发展成为多任务、多功能的机型，和空对空、空对地的武器进行很好的融合。我们还有其它机型的部队，以及代号为“流星雨”的部队，他们分别是中程的空对空导弹。对于空对地方面，我们要保证精确的、全天厚的和远距离的战斗能力，要融合各种先进的技术，包括GPS和雷射制导精确炸弹。

    除了对未来的购买计划进行投资之外，我们还要增加现有的能力。我们的风暴机群将会被进一步更新换代，使得我们能够执行多功能的任务。到2015年，进行空中打击的任务将会被移交给第四代多功能欧洲战斗机，风暴机群将会主要用来执行一些被选择的特殊的空对地任务。

    在我们的概念框架文件里我已经说到，我们首要的关注点就是要保护已经部署的部队，无论是通过弹道导弹，还是通过空中的巡航导弹，也就是说，我们现在提出一个新的概念，就是“战区导弹防御”。这种导弹防御，尤其是远程的导弹防御鉴于现在我们面临的各种风险的复杂性和变化的速度，远程的导弹防御将变得不可缺少。任何有效的保护方法，尤其是弹道导弹都需要我们采取一种综合的措施，把现有的所有能力和设备，以及措施很好的融合起来，使得我们的空军能成为一种同多个部门进行协调作战的力量。

    在我们以能力为基础的革新和变革方法当中，我们非常注重太空和太空的利用。我们德国空军自认为自己是使用太空的推动者，因为毫无疑问，在未来的行动当中，我们的目标不仅仅是要获得制空权，而且要在能够自由使用太空的情况下有效的进行军事行动。所以很明显，有很多的军事行动和军事应用取决于我们是否能够自由的使用太空，全球化的侦察和检测系统，以及对导航的辅助系统，像GPS或者卫星定位、卫星通讯，都取决于我们能否使用太空。我们的德国空军对于发展太空能力非常感兴趣，因为我们认为，无论是从战术，还是从战略上来说，我们很多在未来完成任务的能力都取决于我们是否能够使用太空。

    同时，我们还要考虑到现在全球范围内出现的新的挑战，所以我们还要发展网络能力。但是我们对太空依赖性的增强也给我们带来了新的挑战，我们必须要保护同太空有关的战斗力。比如我们要对太空的环境有很强的认知，所以在将来我们将会努力扩展我们对太空的了解。作为第一步，我们将会使用并整合现有的能力，这将会成为在未来建设太空基础设施的基础，包括卫星、地面基站和通讯联络。我们也非常强调进行国际和跨大西洋的合作，只有这样我们才能够增强对太空情况的了解。我们德国空军也愿意同国际方面进行任何可能的合作。

    各位客人，女士们，先生们！这是我发言的最后一节，我要再次感谢各位给我这个机会同你们进行交流。谢谢！

德国空战司令部司令普劳格中将

（本文根据现场发言速记整理而成)


http://news.xinhuanet.com/mil/2009-11/07/content_12406530.htm