陈水扁演讲全文

<P>　　感谢远道而来的每一位嘉宾，更感谢所有长期关心台湾的朋友，在今天和两千三百万的国人同胞共同来庆祝中华民国九十三年的双十国庆。 </P>
<P>　　二００四年是值得台湾人民永远怀念的一年。纵使再过十年、二十年，历史的记载和人民的记忆都将清楚的写下一个难忘的时刻――来自台湾的运动选手，在2004年雅典奥运的竞技场上，为自己、为台湾、也为两千三百万人民共同的期待，勇敢的夺下第一面、第二面的金牌。
那一刻，许多的国人同胞和我们的选手一起流下激动的泪水，也许外人难以体会其中交杂的辛酸和喜悦。就如同外国的朋友无法理解，为什么台湾终于拿下奥运的金牌，却无法升我们的国旗、唱我们的国歌，以致于我们的选手必须大声的向国际媒体说出：「我来自台湾！」</P>
<P>　　这就是台湾的故事，一个历经艰辛、却能够不断写下光荣的故事。过去半个世纪以来，两千三百万台湾人民在这一块土地上，筚路蓝缕、胼手胝足所创造的经济成就和民主成果，无非是相同的一个动人的故事。 </P>
<P>　　今天的国庆大会，特别邀请所有奥运和帕运的「台湾英雄」引领我们一起高唱国歌，其中的意义除了共同分享台湾的荣耀之外，也代表着每一位国人同胞都是台湾的英雄。 </P>
<P>　　台湾很小，我们必须凭着实力站在国际的舞台上，面对最严酷的考验和竞争。外在的艰难，应该让我们的内部更加团结。不管是政党的轮替或者是民主的实践，都是为了持续改善国家的体质，增强台湾的国际竞争力，而不是停留在每一次选举的成败，更不能因此造成国家社会的停滞内耗。过去长期威权统治之下所造成的族群政策的偏差和国家认同的歧异，在政党轮替之后，应该释放的不是纷扰对抗，而是重建团结的新契机。 </P>
<P>　　在今年五二０的就职演说中，阿扁曾经严肃的指出，台湾社会确实存在认同和族群的课题，身为执政者，包括阿扁本人和民主进步党，都愿意率先反省、坦承面对，并且寻求有效的化解。执政党随即在九月通过了代表最高位阶、全党必须贯彻遵循的「族群多元、国家一体决议文」。行政院筹备多时的「族群及文化发展会议」也将在国庆之后正式召开。这些具体的作为，象征的是理解的开始，而不是反省的结束。 </P>
<P>　　台湾的故事是这一块土地上的每一个族群所共同写下的。这里是原住民族、客家人、河洛人的原乡，也是外省新住民的新故乡、外籍新移民的新天地。台湾的主体性是由各族群共同参与所建构的，每一个族群都是我们台湾的主人，每一个族群的母语都是我们台湾的语言。不管是认同中华民国或者认同台湾，都是对国家认同的忠诚表达，不应该被曲解或者分化，反而应该相互尊重、彼此理解、共同接纳。 </P>
<P>　　中华民国的主权属于两千三百万台湾人民，中华民国就是台湾，台湾就是中华民国，这是任何人都不能否定的事实。 </P>
<P>　　今天，在世界的许多个角落，来自台湾的农技团、医疗团持续默默的耕耘奉献。对于国际的参与、经贸的援助、人道的关怀，台湾从来没有停止过，因为台湾人民相信国际社会终将存在「德不孤，必有邻」的公平道理。 </P>
<P>　　明年联合国创立即将届满六十周年，在国际社会普遍期待改革并且强化联合国的体系，扩大国际社会的参与时，两千三百万台湾人民未能在标榜「和平、尊重、平等、友善」以及「会籍普遍性原则」的联合国拥有一席之地，无疑是最明显的缺憾和不公平。 </P>
<P>　　一九七一年联大第二七五八号决议只处理了中华人民共和国在联合国及相关组织的代表权问题，从未赋予中华人民共和国在联合国及相关组织「代表台湾人民」的权利，因此二七五八号决议不应该被错误的引用，变成将台湾排除于联合国体系之外的理由。以此杯葛台湾人民的参与，不仅违反「联合国宪章」、「世界人权宣言」及其它国际人权准则，更是对「会籍普遍性原则」的一大讽刺。 </P>
<P>　　台湾是一个主权在民、享有充分自由与人权的国家，土地面积三万六千平方公里，具备充分治理的政府及完整的政治制度，国民所得近一万四千美元，外汇存底超过二千三百亿美元，是世界第十五大贸易国，并且与国际社会的其它成员展开有效的国际关系，同时也是「世界贸易组织」等国际组织的正式成员，没有任何理由让两千三百万台湾人民继续遭受「政治隔离」，成为长期没有身份证的国际游牧民族。 </P>
<P>　　台湾要不卑不亢的站在国际的舞台上，拥有平等的地位和基本的尊严，这是两千三百万人民共同的愿望。如同在奥运的颁奖典礼上，每一位国人都希望看到自己的国旗，唱自己的国歌一样。如此单纯的心愿，任何一个文明社会的成员都不能漠视，更不应该以「谁理你们」这样粗暴的态度来对待！ </P>
<P>　　台湾人民曾经共同创造「经济发展」的辉煌时代，也写下「民主改革」的光荣历史，但是我们这一代最大的责任，应该是为后代子孙确保一个「和平安全」、「永续发展」的台湾未来。
国家的安全如果不能够确保，所有经济的成就、民主的成果都将付诸流水，这是每一个人都懂的道理。「靠天吃饭要饿死、靠人打仗会失败」，如果我们没有自我防卫的坚定决心和能力，台海的和平、台湾的安全将会失去最后的倚靠。 </P>
<P>　　武力的威胁是台海之间最大的「恐怖阴影」和「黑暗势力」。目前海峡对岸有超过六百枚的飞弹瞄准台湾，平均每年以五十到七十五枚的速度持续增加，这是台湾人民及国际社会绝对不容坐视的严重威胁。这样的「恐怖阴影」和「黑暗势力」不仅直接威胁着台海和平的现状，更是区域稳定与世界安全的最大隐忧。 </P>
<P>　　台湾乐见中国的改革进步、稳定崛起，也祝福对岸在符合奥运和平及平等精神的前提之下，全力办好二００八年的北京奥运。但是，国际社会应该关注并且期许中国的崛起，必须伴随的是「和平的觉醒」，而不是穷兵黩武的侵略霸权。 </P>
<P>　　在今年五二０的就职演说中，个人曾经诚挚的呼吁：海峡两岸新世纪的领导人应该都能前瞻区域整合、世界大同的新趋势，以全新的视野和格局，共同来面对和处理两岸未来的问题。如果两岸之间能够本于善意，共同营造一个「和平发展、自由选择」的环境，未来中华民国与中华人民共和国或者台湾与中国之间，将发展任何形式的政治关系，只要两千三百万台湾人民同意，我们都不排除。 </P>
<P>　　阿扁愿意再次重申，五二０就职演说所宣示的内容在阿扁任期之内不会有所改变。当然，我们也注意到对岸政权与人事的更迭，并且希望双方都能够运用更高的智慧，为两岸关系的新发展创造更好的机会。 </P>
<P>　　过去的经验证明，军事武力的威胁和国际空间的打压只会让两岸人民的距离越来越远，疾声厉色、恶言相向更无法增进彼此的信任和理解。「两岸不必然是零和游戏，除非双赢，否则没有真正的赢家」。这一点，对岸第四代的领导人应该能够充分体会。 </P>
<P>　　两岸的政府和人民，在许多的问题上确实仍存在不同的见解，甚至有些是因为无法沟通而产生的误解。所以，阿扁曾经多次表达希望在既有的基础之上，推动两岸恢复对话与沟通的管道，拉近彼此的距离，建立互信的基础。今天，阿扁愿意主动提议：两岸可「以九二香港会谈为基础」，寻求「虽不完美、但可接受」的方案，做为进一步推动协商谈判的准备。 </P>
<P>　　有鉴于台海的任何冲突都可能造成两岸人民难以弥补的伤害，阿扁主张：两岸应该认真思考、并且采取实际的行动来「管制武器」，以降低台海军事威胁的状态。不久之前，台湾主动取消九月的「汉光演习」，便是基于这样的思维。我们认为，唯有两岸承诺保持自我克制，避免任何可能使争议复杂化或产生冲突的行动，才能够确保两岸关系的发展维持在和平稳定的道路上。长远来看，两岸应该正式结束敌对状态，并且透过协商谈判，建立两岸军事互信机制、同步检讨两岸军备政策，甚至共同研议形成「海峡行为准则」，做为台海永久和平的具体保障。 </P>
<P>
　　两岸目前都全力在追求经济的发展和社会的安定，也都面临了关键的转型期和机遇期。在全球化架构下的两岸经贸战略，同样可以符合和平发展的思维。如果能够降低中国市场的投资风险，确立两岸在全球供应链扮演分工的角色，一种竞争又合作的两岸经贸关系将会逐渐形成。台湾同时必须加速经济的转型，深耕台湾、布局全球，厚植实力、分散风险，才能积极有效的掌握两岸经贸发展的契机。目前行政部门正在拟订两岸「人货包机」的便捷方案，希望尽快与对岸展开协商，为两岸三通的政策寻求进一步的开展。

　　各位嘉宾，亲爱的国人同胞，团结台湾、稳定两岸、安定社会、繁荣经济，这是阿扁对于台湾人民的承诺，也是朝野政党应该共同肩负的责任。年底即将举行的立委选举，对于朝野政党而言，都是一个考验，也是一个机会。阿扁更期盼各政党能够透过和平理性的竞争，让选后的国内政局展露新的气象，给台湾一个团结、稳定、安定、繁荣的机会。

　　阿扁也愿意公开承诺，在年底立委选后，将以最大的诚意邀请朝野政党领袖，共同筹组「两岸和平发展委员会」，一起推动宪政改造工程，同时针对人民关切的其它重大国政议题，寻求朝野的共识与合作，团结为政局的稳定和国家长远的发展贡献心力。

　　亲爱的国人同胞，最近有一部关于九二一重建故事的纪录片，片名叫做《生命》。许多的朋友和阿扁一样，看了以后会不由自主的落泪。那并不是面对悲剧的伤恸，而是对于坚强生命力的无限感动。

　　《生命》这一部影片所拍的不只是九二一的故事，而是台湾这一块土地的故事，勇敢坚强的台湾人民的故事。

　　生命总会经过曲折黑暗的隧道，承受命运的打击，遭遇无数的挫折，有时彷佛已经走到了绝境。但是，一种永不放弃、无比强韧的生命力量，让我们勇敢的继续走下去，找到了生命的出口，看到了隧道尽头的光亮。在国庆节的今天，阿扁不仅要推荐大家去看这部影片，更期许所有国人同胞能够展现坚强的台湾生命力，团结努力、永不放弃，共同为国家的前途找出口，为台湾的故事写下光明的新页。

　　最后，敬祝中华民国生日快乐、国运昌隆。各位嘉宾及国人同胞身体健康、万事如意。</P>
<P>　　谢谢大家！ </P>
<P>　　感谢远道而来的每一位嘉宾，更感谢所有长期关心台湾的朋友，在今天和两千三百万的国人同胞共同来庆祝中华民国九十三年的双十国庆。 </P>
<P>　　二００四年是值得台湾人民永远怀念的一年。纵使再过十年、二十年，历史的记载和人民的记忆都将清楚的写下一个难忘的时刻――来自台湾的运动选手，在2004年雅典奥运的竞技场上，为自己、为台湾、也为两千三百万人民共同的期待，勇敢的夺下第一面、第二面的金牌。
那一刻，许多的国人同胞和我们的选手一起流下激动的泪水，也许外人难以体会其中交杂的辛酸和喜悦。就如同外国的朋友无法理解，为什么台湾终于拿下奥运的金牌，却无法升我们的国旗、唱我们的国歌，以致于我们的选手必须大声的向国际媒体说出：「我来自台湾！」</P>
<P>　　这就是台湾的故事，一个历经艰辛、却能够不断写下光荣的故事。过去半个世纪以来，两千三百万台湾人民在这一块土地上，筚路蓝缕、胼手胝足所创造的经济成就和民主成果，无非是相同的一个动人的故事。 </P>
<P>　　今天的国庆大会，特别邀请所有奥运和帕运的「台湾英雄」引领我们一起高唱国歌，其中的意义除了共同分享台湾的荣耀之外，也代表着每一位国人同胞都是台湾的英雄。 </P>
<P>　　台湾很小，我们必须凭着实力站在国际的舞台上，面对最严酷的考验和竞争。外在的艰难，应该让我们的内部更加团结。不管是政党的轮替或者是民主的实践，都是为了持续改善国家的体质，增强台湾的国际竞争力，而不是停留在每一次选举的成败，更不能因此造成国家社会的停滞内耗。过去长期威权统治之下所造成的族群政策的偏差和国家认同的歧异，在政党轮替之后，应该释放的不是纷扰对抗，而是重建团结的新契机。 </P>
<P>　　在今年五二０的就职演说中，阿扁曾经严肃的指出，台湾社会确实存在认同和族群的课题，身为执政者，包括阿扁本人和民主进步党，都愿意率先反省、坦承面对，并且寻求有效的化解。执政党随即在九月通过了代表最高位阶、全党必须贯彻遵循的「族群多元、国家一体决议文」。行政院筹备多时的「族群及文化发展会议」也将在国庆之后正式召开。这些具体的作为，象征的是理解的开始，而不是反省的结束。 </P>
<P>　　台湾的故事是这一块土地上的每一个族群所共同写下的。这里是原住民族、客家人、河洛人的原乡，也是外省新住民的新故乡、外籍新移民的新天地。台湾的主体性是由各族群共同参与所建构的，每一个族群都是我们台湾的主人，每一个族群的母语都是我们台湾的语言。不管是认同中华民国或者认同台湾，都是对国家认同的忠诚表达，不应该被曲解或者分化，反而应该相互尊重、彼此理解、共同接纳。 </P>
<P>　　中华民国的主权属于两千三百万台湾人民，中华民国就是台湾，台湾就是中华民国，这是任何人都不能否定的事实。 </P>
<P>　　今天，在世界的许多个角落，来自台湾的农技团、医疗团持续默默的耕耘奉献。对于国际的参与、经贸的援助、人道的关怀，台湾从来没有停止过，因为台湾人民相信国际社会终将存在「德不孤，必有邻」的公平道理。 </P>
<P>　　明年联合国创立即将届满六十周年，在国际社会普遍期待改革并且强化联合国的体系，扩大国际社会的参与时，两千三百万台湾人民未能在标榜「和平、尊重、平等、友善」以及「会籍普遍性原则」的联合国拥有一席之地，无疑是最明显的缺憾和不公平。 </P>
<P>　　一九七一年联大第二七五八号决议只处理了中华人民共和国在联合国及相关组织的代表权问题，从未赋予中华人民共和国在联合国及相关组织「代表台湾人民」的权利，因此二七五八号决议不应该被错误的引用，变成将台湾排除于联合国体系之外的理由。以此杯葛台湾人民的参与，不仅违反「联合国宪章」、「世界人权宣言」及其它国际人权准则，更是对「会籍普遍性原则」的一大讽刺。 </P>
<P>　　台湾是一个主权在民、享有充分自由与人权的国家，土地面积三万六千平方公里，具备充分治理的政府及完整的政治制度，国民所得近一万四千美元，外汇存底超过二千三百亿美元，是世界第十五大贸易国，并且与国际社会的其它成员展开有效的国际关系，同时也是「世界贸易组织」等国际组织的正式成员，没有任何理由让两千三百万台湾人民继续遭受「政治隔离」，成为长期没有身份证的国际游牧民族。 </P>
<P>　　台湾要不卑不亢的站在国际的舞台上，拥有平等的地位和基本的尊严，这是两千三百万人民共同的愿望。如同在奥运的颁奖典礼上，每一位国人都希望看到自己的国旗，唱自己的国歌一样。如此单纯的心愿，任何一个文明社会的成员都不能漠视，更不应该以「谁理你们」这样粗暴的态度来对待！ </P>
<P>　　台湾人民曾经共同创造「经济发展」的辉煌时代，也写下「民主改革」的光荣历史，但是我们这一代最大的责任，应该是为后代子孙确保一个「和平安全」、「永续发展」的台湾未来。
国家的安全如果不能够确保，所有经济的成就、民主的成果都将付诸流水，这是每一个人都懂的道理。「靠天吃饭要饿死、靠人打仗会失败」，如果我们没有自我防卫的坚定决心和能力，台海的和平、台湾的安全将会失去最后的倚靠。 </P>
<P>　　武力的威胁是台海之间最大的「恐怖阴影」和「黑暗势力」。目前海峡对岸有超过六百枚的飞弹瞄准台湾，平均每年以五十到七十五枚的速度持续增加，这是台湾人民及国际社会绝对不容坐视的严重威胁。这样的「恐怖阴影」和「黑暗势力」不仅直接威胁着台海和平的现状，更是区域稳定与世界安全的最大隐忧。 </P>
<P>　　台湾乐见中国的改革进步、稳定崛起，也祝福对岸在符合奥运和平及平等精神的前提之下，全力办好二００八年的北京奥运。但是，国际社会应该关注并且期许中国的崛起，必须伴随的是「和平的觉醒」，而不是穷兵黩武的侵略霸权。 </P>
<P>　　在今年五二０的就职演说中，个人曾经诚挚的呼吁：海峡两岸新世纪的领导人应该都能前瞻区域整合、世界大同的新趋势，以全新的视野和格局，共同来面对和处理两岸未来的问题。如果两岸之间能够本于善意，共同营造一个「和平发展、自由选择」的环境，未来中华民国与中华人民共和国或者台湾与中国之间，将发展任何形式的政治关系，只要两千三百万台湾人民同意，我们都不排除。 </P>
<P>　　阿扁愿意再次重申，五二０就职演说所宣示的内容在阿扁任期之内不会有所改变。当然，我们也注意到对岸政权与人事的更迭，并且希望双方都能够运用更高的智慧，为两岸关系的新发展创造更好的机会。 </P>
<P>　　过去的经验证明，军事武力的威胁和国际空间的打压只会让两岸人民的距离越来越远，疾声厉色、恶言相向更无法增进彼此的信任和理解。「两岸不必然是零和游戏，除非双赢，否则没有真正的赢家」。这一点，对岸第四代的领导人应该能够充分体会。 </P>
<P>　　两岸的政府和人民，在许多的问题上确实仍存在不同的见解，甚至有些是因为无法沟通而产生的误解。所以，阿扁曾经多次表达希望在既有的基础之上，推动两岸恢复对话与沟通的管道，拉近彼此的距离，建立互信的基础。今天，阿扁愿意主动提议：两岸可「以九二香港会谈为基础」，寻求「虽不完美、但可接受」的方案，做为进一步推动协商谈判的准备。 </P>
<P>　　有鉴于台海的任何冲突都可能造成两岸人民难以弥补的伤害，阿扁主张：两岸应该认真思考、并且采取实际的行动来「管制武器」，以降低台海军事威胁的状态。不久之前，台湾主动取消九月的「汉光演习」，便是基于这样的思维。我们认为，唯有两岸承诺保持自我克制，避免任何可能使争议复杂化或产生冲突的行动，才能够确保两岸关系的发展维持在和平稳定的道路上。长远来看，两岸应该正式结束敌对状态，并且透过协商谈判，建立两岸军事互信机制、同步检讨两岸军备政策，甚至共同研议形成「海峡行为准则」，做为台海永久和平的具体保障。 </P>
<P>
　　两岸目前都全力在追求经济的发展和社会的安定，也都面临了关键的转型期和机遇期。在全球化架构下的两岸经贸战略，同样可以符合和平发展的思维。如果能够降低中国市场的投资风险，确立两岸在全球供应链扮演分工的角色，一种竞争又合作的两岸经贸关系将会逐渐形成。台湾同时必须加速经济的转型，深耕台湾、布局全球，厚植实力、分散风险，才能积极有效的掌握两岸经贸发展的契机。目前行政部门正在拟订两岸「人货包机」的便捷方案，希望尽快与对岸展开协商，为两岸三通的政策寻求进一步的开展。

　　各位嘉宾，亲爱的国人同胞，团结台湾、稳定两岸、安定社会、繁荣经济，这是阿扁对于台湾人民的承诺，也是朝野政党应该共同肩负的责任。年底即将举行的立委选举，对于朝野政党而言，都是一个考验，也是一个机会。阿扁更期盼各政党能够透过和平理性的竞争，让选后的国内政局展露新的气象，给台湾一个团结、稳定、安定、繁荣的机会。

　　阿扁也愿意公开承诺，在年底立委选后，将以最大的诚意邀请朝野政党领袖，共同筹组「两岸和平发展委员会」，一起推动宪政改造工程，同时针对人民关切的其它重大国政议题，寻求朝野的共识与合作，团结为政局的稳定和国家长远的发展贡献心力。

　　亲爱的国人同胞，最近有一部关于九二一重建故事的纪录片，片名叫做《生命》。许多的朋友和阿扁一样，看了以后会不由自主的落泪。那并不是面对悲剧的伤恸，而是对于坚强生命力的无限感动。

　　《生命》这一部影片所拍的不只是九二一的故事，而是台湾这一块土地的故事，勇敢坚强的台湾人民的故事。

　　生命总会经过曲折黑暗的隧道，承受命运的打击，遭遇无数的挫折，有时彷佛已经走到了绝境。但是，一种永不放弃、无比强韧的生命力量，让我们勇敢的继续走下去，找到了生命的出口，看到了隧道尽头的光亮。在国庆节的今天，阿扁不仅要推荐大家去看这部影片，更期许所有国人同胞能够展现坚强的台湾生命力，团结努力、永不放弃，共同为国家的前途找出口，为台湾的故事写下光明的新页。

　　最后，敬祝中华民国生日快乐、国运昌隆。各位嘉宾及国人同胞身体健康、万事如意。</P>
<P>　　谢谢大家！ </P>
[此贴子已经被新侨联委员于2004-10-10 12:36:04编辑过]