伊三条输油管被炸 油田保安主管遇刺身亡

（巴格达综合电）伊拉克石油业连日来遭受打击，叛乱分子在南部和北部共炸坏三条原油输送管，切断了伊拉克的原油出口。北部油田的保安主管也在昨天遭人刺杀身亡。
<P>　　伊拉克在南部法奥半岛的两条原油输送管分别在星期一晚和星期二遭炸坏后，有石油部官员透露，至少有两天无法恢复石油出口，修补工作可能要花上十天时间。
<P>　　不过，破坏分子昨天再度对通往巴士拉原油装卸码头的主油管发动袭击，迫使当局完全停止输送石油。南部石油公司干事长莱阿比说，灭火工作已有进展，但无法提供恢复油供的确定日期。
<P>　　伊拉克每天160万桶的巴士拉轻原油几乎都是从巴士拉码头输出国外的。另一条受袭的油管较小，通往岸外的豪尔艾迈耶原油装卸码头。石油部官员说，后者有可能在两天内修复。要真如此，伊拉克可恢复出口约每天70万桶原油。
<P>　　这是伊南原油出口网络自5月8日受袭以来第二次遭殃。上月的袭击事件导致巴士拉轻油的日出口量减少到100万桶，修复工作几乎要到两周后才完成。
<P>　　这次的破坏似乎更为严重，它将造成伊拉克损失数以百万美元计的油收入，也加剧了当地的不稳定因素。
<P>　　北部另一条供应国内炼油厂的输油管也在星期二晚遭袭击，地点在库基尔库克以西约45公里的迪卜斯。北部石油公司发言人说，该油管和出口作业无关，那里的火势已经扑灭。
<P>　　恢复原油出口是伊拉克重建经济的关键环节，然而，输油管一而再，再而三遭到破坏拖慢了伊拉克回返主要产油国的行列。
<P>　　在另一起袭击事件中，北部石油公司的保安主管加齐·塔拉巴尼在热闹的集市遭埋伏丧命。他是库尔德族一主要政党的领袖贾拉勒·塔拉巴尼（Jalal Talabani）的表亲。他的死可能加剧基尔库克不同种族间的紧张关系。
<P>　　伊拉克油管受袭在市场没有引起太大的恐慌，伦敦北海原油8月份期货价格在早盘交易中只微升8美分，达35.11美元（约60.24新元）。纽约轻甜原油7月份期货在开市前的电子交易价攀升了16分，达37.35美元（64.09新元）。
<P>　　石油输出国组织主席布诺莫昨天表示，为了弥补伊拉克油供的缺口，他将促请油盟以外的主要油产国，如墨西哥、阿曼、安哥拉和俄罗斯提高产量。不过，俄罗斯方面已经回绝有关呼吁。
</P>（巴格达综合电）伊拉克石油业连日来遭受打击，叛乱分子在南部和北部共炸坏三条原油输送管，切断了伊拉克的原油出口。北部油田的保安主管也在昨天遭人刺杀身亡。
<P>　　伊拉克在南部法奥半岛的两条原油输送管分别在星期一晚和星期二遭炸坏后，有石油部官员透露，至少有两天无法恢复石油出口，修补工作可能要花上十天时间。
<P>　　不过，破坏分子昨天再度对通往巴士拉原油装卸码头的主油管发动袭击，迫使当局完全停止输送石油。南部石油公司干事长莱阿比说，灭火工作已有进展，但无法提供恢复油供的确定日期。
<P>　　伊拉克每天160万桶的巴士拉轻原油几乎都是从巴士拉码头输出国外的。另一条受袭的油管较小，通往岸外的豪尔艾迈耶原油装卸码头。石油部官员说，后者有可能在两天内修复。要真如此，伊拉克可恢复出口约每天70万桶原油。
<P>　　这是伊南原油出口网络自5月8日受袭以来第二次遭殃。上月的袭击事件导致巴士拉轻油的日出口量减少到100万桶，修复工作几乎要到两周后才完成。
<P>　　这次的破坏似乎更为严重，它将造成伊拉克损失数以百万美元计的油收入，也加剧了当地的不稳定因素。
<P>　　北部另一条供应国内炼油厂的输油管也在星期二晚遭袭击，地点在库基尔库克以西约45公里的迪卜斯。北部石油公司发言人说，该油管和出口作业无关，那里的火势已经扑灭。
<P>　　恢复原油出口是伊拉克重建经济的关键环节，然而，输油管一而再，再而三遭到破坏拖慢了伊拉克回返主要产油国的行列。
<P>　　在另一起袭击事件中，北部石油公司的保安主管加齐·塔拉巴尼在热闹的集市遭埋伏丧命。他是库尔德族一主要政党的领袖贾拉勒·塔拉巴尼（Jalal Talabani）的表亲。他的死可能加剧基尔库克不同种族间的紧张关系。
<P>　　伊拉克油管受袭在市场没有引起太大的恐慌，伦敦北海原油8月份期货价格在早盘交易中只微升8美分，达35.11美元（约60.24新元）。纽约轻甜原油7月份期货在开市前的电子交易价攀升了16分，达37.35美元（64.09新元）。
<P>　　石油输出国组织主席布诺莫昨天表示，为了弥补伊拉克油供的缺口，他将促请油盟以外的主要油产国，如墨西哥、阿曼、安哥拉和俄罗斯提高产量。不过，俄罗斯方面已经回绝有关呼吁。
</P>